“小书”撬动大外交

邢明旭

如今，凭借《草根总理——莫迪》《神山圣湖的召唤》等一系列力作的出版，四川美术社正切实地用文化将中国和世界联结起来，并为专业出版社的“走出去”之路提供了可供业界借鉴的范本。

几本“小小”的图书可以推动两个大国的外交？这个看似难以实现的愿景却在四川美术出版社（以下简称“四川美术社”）近年来的运作下成为了现实。

时间回溯到2016年1月9日，正如火如荼进行的新德里世界书展迎来了最重磅的活动之一——《草根总理——莫迪》（中文版）图书发布会，现场共有三位印度部长级官员、两位印度议院议员出席，活动规模和受印方重视的程度堪称难得一见。而在此之前，该社于2014年出版的《神山圣湖的召唤》一书也曾在印度总统府举行了新书首发式，为中印双方交流，以及中国对印度外交工作的开展做出了不可磨灭的贡献。

上述重磅项目的顺利实施并非一日之功。事实上，自上世纪90年代开始，在泰国皇室以及中国外交部的支持下，四川美术社就与泰国展开版权合作，成为了全国最早与外国开展版权合作的出版社之一，并在随后的多年内一步一个脚印，在最近三年多的时间里，结合中印两国交往中的热点事件，开展版权合作，推动中印民间交流，增进相互了解，以出版为桥梁，以书籍为纽带，与印度出版界、学术界建立了良好的合作关系，搭建起了一条文化交流的“新丝路”。

如今，凭借《草根总理——莫迪》《神山圣湖的召唤》《中国大熊猫》（英文版）等一系列力作的出版，四川美术社正切实地用文化将中国和世界联结起来，并为专业出版社的走出去之路提供了可供业界借鉴的范本。

从“英寸”到“英里”

莫迪担任印度总理后，提出要推动中印关系实现从“英寸”到“英里”的飞跃，为中印关系的发展带来新的动力。没有人想到，很快，莫迪的愿景就因为几本小小的图书成为了现实。

回到2014年，彼时“一带一路” 倡议的提出及相关政策的出台为中国文化产业积极开展“走出去”工作，与“丝绸之路”沿线国家进行交流合作提供了支撑。“四川美术出版社也紧抓机遇，借助四川大学南亚研究中心的学术资源，利用其多年来与印度出版界、学术界建立的良好合作关系，以出版为桥梁，开启了与印度文化界出版合作的新篇章。”四川美术出版社社长马晓峰告诉《出版人》。

2014年，中国国家主席习近平访问印度期间，中方宣布增开经乃堆拉山口的朝圣路线，为印方香客前往冈仁波齐峰和玛旁雍错湖朝圣提供便利。作为对这一重大事件的呼应，四川美术出版社启动《了解印度》丛书的出版计划，通过四川大学南亚研究中心的引荐，与印度知名媒体人塔伦·维杰先生（Tarun Vijay）洽谈相关图书出版事宜，并在2014年底出版了由其撰写的《神山圣湖的召唤》一书。“该书记录了作者本人作为香客前往位于西藏的印度教圣地冈仁波齐峰和玛旁雍错湖朝圣的难忘旅程，描绘了神山圣湖的壮丽美景，得到了印度总统穆克吉、前总理瓦杰帕伊、尼泊尔前国王比兰德拉等的亲笔推介。”马晓峰说。

随后的2015年4月，印度总理莫迪访华。四川美术出版社也在2015年初正式出版了塔伦·维杰先生的《草根总理——莫迪》中文版。据了解，这本书是当时莫迪总理唯一正式授权在中国出版的个人传记。中文版的出版也得到了莫迪总理的高度评价，称其“能帮助亿万中国朋友了解印度正在发生什么。它将成为当代印度的窗口，并有助于增进两国的了解与合作”。

“《草根总理——莫迪》中文版图书，有助于中国读者从莫迪先生个人经历、社会活动、政治生涯诸方面了解其世界观和宏大愿景，进而加深对印度社会与印度文化的了解。”马晓峰指出，“对我们而言，这两本书的出版带给我们的最深切体会就是，出版‘走出去工作必须紧紧围绕国家的大政方针展开，为国家的文化战略服务。”

立足巴蜀 辐射南亚

相较大部分出版社着重把图书版权输出作为走出去的重要手段，四川美术社则更进一步，在选题输出的基础之上，通过举办文化艺术展览等形式多样的一系列举措，走出了自己的一条道路。

“首先，通过开展文化交流、图书版权贸易、图书实物输出，参加印度新德里国际书展，举办图书首发式等活动，我们搭建了一个与印度、巴基斯坦两国高校、出版机构、文化机构紧密合作的中国文化‘走出去交流平台，实现了良好的社会效益。”马晓峰告诉《出版人》，“而除了图书版权输出外，深入当地，与当地文化教育机构开展紧密的文化交流活动也是我们的关注点。”

其中，四川美术出版社于2014年建立的南亚出版中心，成为重要的支点。2018年春，由印度排名前列的商学院——孟买维维卡南达教育学院管理分院承办的一年一度“文學文化节Literati Fest”活动隆重举行。在中印青年对话论坛（ICYD）的引荐和推动下，四川美术出版社作为重要赞助伙伴参与了该活动。“这是该学院第一次邀请来自中国的出版机构参加文化节活动，四川美术出版社南亚出版中心也借参与此次活动的机会，将《中国神话故事》《草根总理——莫迪》《神山圣湖的召唤》等图书在文化节期间向院校师生及参与活动的嘉宾展示，为大家提供了难得的近距离接触、了解中国文化的机会，让更多印度的青年学生对喜马拉雅山另一侧的邻居有了更直观的认识。”马晓峰介绍道。

“通过参与这一活动，四川美术社与中印青年对话论坛（ICYD）在中印文化交流方面达成共识，并签订了合作协议。未来，作为该论坛的出版合作伙伴，双方将在中印青年文化交流、图书出版、承办论坛活动等方面开展深度合作。”马晓峰指出。

如今，经过几年的运作，“南亚出版中心”项目的意义已经凸显。“该中心的建立，对于在南亚国家宣传中国出版形象，推动优秀中国图书‘走出去，扩大中国出版的海外影响力，乃至服务‘一带一路人文交流和经济建设可谓有着特殊的意义。”马晓峰告诉《出版人》，2017年11月，“南亚出版中心”还入选了商务部2017?2018年度国家文化出口重点项目，目前项目的各项筹备工作已陆续展开。

从地域板块来看，巴基斯坦和印度是该项目目前主攻的两个国家。“在巴基斯坦方向，‘南亚出版中心项目得到了中国国际贸易促进委员会巴基斯坦分会的全力支持，包括中巴版权交换计划、中国文化中心文轩书店、中巴企业交流月刊三个子项目，均在推进中。”马晓峰说。

而在印度方面，四川美术社计划在年内实现南亚出版中心在印度落地挂牌，同时计划下半年在印度举行《中国大熊猫》（英文版）新书发布会及“可爱的大熊猫”主题摄影作品展、中国艺术家赴印创作采风及作品展等活动，推动优秀中国图书在“一带一路”国家“走出去”，促进中印艺术家文化交流。马晓峰告诉《出版人》，今年该中心还将进一步向印度知名出版机构及各大高校推介合适的版权图书。

未来，在马晓峰的布局下，四川美术社在做好传统出版物的版权输出外，将充分利用美术出版社的专业优势和作者资源，以“图书+展览+艺术衍生品”的形式，向海外读者全方位地展示中华文化。“读者通过阅读图书，了解中华优秀文化；通过在当地举办摄影展、图片展，让当地读者近距离地接触中华优秀文化；通过配套图书和展览开发出的具有浓郁中国传统文化特色的艺术衍生品，让海外读者能够在日常生活中也能充分体验中国传统文化，借艺术之美，让读者的生活变得更加美好。”