青春偶像剧翻拍 你认可吗？

新版《流星花园》正在拍摄，而5月4日，某影视公司发布消息，称已经取得了《将爱情进行到底》的独家翻拍版权，作为内地第一部青春爱情偶像剧，《将爱情进行到底》承载了许多人的青春回忆。该公司表示将努力再造经典，延续一代人的青春记忆。

但愿能有人打败徐李组合

也许为了配合新版《流星花园》的拍摄，老版《流星花园》的高清修复版隔17年上线，播放量飙至2亿次。这一波“回忆杀”击中不少怀旧少女心。但是有趣的是，当年的少男少女已经长大，再看这部偶像剧，看出不一样的味道，当杉菜在两个男主之间摇摆不定的时候，当年的粉丝对她产生了负面评价。粉丝表示，当年也不觉得她不好，现在或许是自己长大了。不过，当年的喜欢，当年的感动，这就是青春，缺少理性，却那么真实。

《将爱情进行到底》目前突然回到人们视线，一是徐静蕾和李亚鹏20年后再同台，在新一季的《跨界歌王》中出现，二是这部电视剧要翻拍。《将爱情进行到底》是我们很多人的青春记忆。李亚鹏饰演的杨铮，徐静蕾饰演的文慧和他们的大學同学乐言、雨森、若彤等人物曾经是20年前的年轻人很熟悉的角色。他们纯真的大学恋情，他们对于爱情的渴望，以及毕业后的困惑、思考、挣扎，打动过许多观众，看后，让我们对爱情有了更加丰富的认识，而“将爱情进行到底”也成为很多人心中的执着宣言。

近20年的时光过去，当年的年轻人都已经步入中年。论青春偶像剧的影响，难以有超出上述两部电视剧的。如今，这两部电视剧都要翻拍，听到这个消息后，中年的我情绪复杂。首先，希望当前的创作者能在尊重原作的基础上推陈出新，拍摄出具有时代特色的作品。第二，深入生活，从细节开始，一定要让作品充满青春气息，而不要成为假和空的残次品。再有，对于爱情的探讨，希望能在作品中有所体现，而且必须是积极正能量的。

其实从本意上，是不希望一些作品被翻拍，因为翻拍总有“偷懒”之嫌，但是既然不能阻挡，那也就只好祈求翻拍时创作者的态度了。当年的徐静蕾和李亚鹏是经典组合，现在也期望能出现另一对或者几对组合，不输于徐李二人，带来青春气息，甚至能让我等中年人也能重回青春岁月。 （平沙）

热闹背后的悲哀

说起青春偶像剧，第一个想起的就是《流星花园》，记得当年在同学的大力推荐下开始看，一开始还吐槽道明寺怎么那么丑，结果越看越停不下来，以至于成了胸口的朱砂痣永远珍藏在心底。用现在的眼光再看这部剧，可以用“土得掉渣”来形容，即便这么土，仍然会让观众欲罢不能，凭的就是一个真字。

初出茅庐的五位主演，青涩的面孔与演技，简陋的服道和凑合的外景，跟大制作大场面一点不沾边，但就是那么打动人，因为每一个人都在用心去演戏。花絮里主创说，他们一遍遍NCJ只为拍到最好。因为他们没有什么可以依赖，没有先进的技术，没有追随的粉丝，没有大笔的经费，当一切外力都靠不住的时候，拼的只有努力。《流星花园》吸引人的不仅仅是F4和杉菜的颜值，更重要的是每个演员和各自角色的贴合度以及他们所表现出来的细腻的情感，让你仿佛不是在看一场戏，而是在看他们真实的生活。

在影视制作突飞猛进的今天，当偶像剧遇上翻拍，可以依赖的东西太多了，金钱和技术可以把它包装得更精美，层出不穷的影视新人从来不缺俊男靓女，前作积累的人气早已把它高高抬起，一夜成名的诱惑又有多少人能平心静气。于是青春偶像剧翻拍大多不如原作，几乎都是雷声大雨点小的结局，甚至有些翻拍从演员到表演都像是原作的翻版，毫无自己的想法，这样的翻拍除了捞钱与博名，还有什么意义？

如今，《将爱情进行到底》又要翻拍了，虽然还没透露演员阵容，但无外乎是当红鲜肉或者海选新人，不管拍成什么样，总能热闹一阵子。这种热闹的背后透着一种悲哀，当下的影视图，走捷径的人越来越多，还有多少人在踏踏实实地搞创作？与其翻拍经典，不如让自己成为经典。靠回忆不能吃一辈子，因为我们回忆的不是一部剧，而是伴随着那部剧永远也回不去的当年的自己。 （程戈）

记者观点

并非童队长不称职

如今在职场里，都兴也都认可这么两句话：“态度决定一切”和“细节决定成败”。然而，能顺嘴儿说出这两句话并不难，难就难在把这两句话当警钟一样地牢记在心中，并用认真的态度，切实落实在职场工作当中的每一个细节之处，那结果甭问——错不了的。然而，稍有怠惰或不慎，就会导致缺憾的出现。不是还有那么句话吗：百密一疏。由此看来，真的要做到精益求精，该是多么的不容易。

影视剧的创作，同样需要精细，不然，好看的东西，也能让人看到瑕疵；不好看的，就更甭说了。总是，不注意细节，到头来注定难成精品。 近日，看到电视台播出电影《浮城谜事》，影片讲述了一桩离奇车祸命案引发的现代都市情爱事件。年轻女子蚊子从山坡滚落到高速公路遭遇车祸身亡，警队队长童明松到现场查看。然而在厂检报告出来，已经怀疑死者生前曾被人用石块击打的结果面前，这个童队长，竟然没有带属下去二度勘查现场，搜寻证据，而是草草地以普通交通事故处理，结案了。这样的情节，搁谁谁看的过去啊！这样的警察也太不称职了！要不是童队长将蚊子的死告诉了其前男友、汽车修理工秦枫，后者独自去现场，找到了嫌疑人陆洁掉落的钥匙包，并费劲巴拉地劝说童队重审此案，那蚊子的冤情可就无处去申了。这可是人命关天的事情，身为警队的队长，怎么可以这么草率啊？

后来，细细一想，才明白，草率的不是童队长，不称职的也并非警察，而是没有把这样一个细节处理当回事的创作者——创作的时候没想到，或是忽略了的细节，在成为作品接受观众真正验收的时候，就自然也成了最抢眼的漏洞。然而，作品已经无法再进行补救了，因此，剧中演员的态度再好再投入，因为这样的硬伤的存在，在观众心中恐怕也难称完美。

据了解，这部电影还在几个很有影响力的电影节上获得奖项，艺人的表演还是可圈可点的，但是，在编、导方面……（李雄峰）

青春无敌

五月，除了新版《流星花园》正在拍摄，如今《将爱情进行到底》也要翻拍，青春偶像剧再次被推到风口浪尖，有人欣喜有人忧。我认为，不用忧。经典让人难以忘记，而致敬经典的最佳方式之一就是翻拍啊，默默的致敬不如让更多的人参与进来集体致敬，哪怕是集体回忆，也是对经典的善意表达。

回想当初二剧热播时，激励着众多青年男女对美好爱情展开无限憧憬，让他们热议青春，梦想爱情，即便是现实生活中的不如意也可能在观剧中得到启示或答案。青春在年轻人的心目中是财富是资本，只要青春仍在，没有什么不可以重新来过，就像这些经典的爱情偶像剧，青春+爱情的主题是绵延不绝的话题，永远是一道看得见又说不完道不尽的风景线。

忧者担心翻拍可能会糟蹋经典，毁坏记忆的美好。不妨换个角度思考，翻拍好了是对经典的丰富和添砖加瓦，至少你会多一个版本的选择。翻拍坏了，岂不是更能印证经典是不容易超越的，经典会愈发经典。

欣喜者，一是希望看到新时代的经典重刻，看看是否能够超越过去，拍出新意，这种积极向上的“喜新厌旧”是珍贵的。二是从业者的小心思，不用说，翻拍经典有天然的优势，吸引眼球的先天属性根本不用宣传，这会节约不少拍摄成本。对于观众来说不妨做个宽容大度的看客，我们总不会希望影视公司拍一部亏一部吧，否则人家影视公司难以为继的话，咱观众以后看什么呢？

时代日新月异，相信翻拍的影视公司一定不会忽视与时俱进的思想观念，发掘经典剧目在新时代的特色会成为他们翻拍的重中之重，必定也是难上加难，这就要看他们的驾控与创新能力，拍出新意不但是观众对他们的要求，更应该是他们对自己的鞭策，新偶像新方式新技术可以成为翻拍剧的倍增器，就看他们的驾驭能力了。

翻拍绝不是简简单单的重拍，就像做数学题，同样的题型要学会举一反三，拍出新想法新风格，否则本来事半功倍的事儿给搞砸了，那就是糟蹋经典了。

但愿无敌的青春可以助力他们翻拍出无敌的青春偶像剧……期待中！ （毕明）