《淘气二人组》（四）

[美]马克·巴内特/乔里·约翰著 陆辛耘译

四、恶作剧大战

前情提要：

泰迪生日派对的幕后黑手是“校园小帮手”尼尔斯。马屁精尼尔斯的真面目居然是恶作剧大师！尼尔斯想跟米尔斯联手，组成“淘气二人组”。米尔斯自觉被羞辱，决定跟尼尔斯来一场恶作剧大战，争夺头号恶作剧大师的头衔。

体育课上，米尔斯看到尼尔斯正老老实实地学曲棍球。这小子对接下来将要发生的事情一无所知。他那个极具毁灭性的恶作剧将带来令人兴奋的效果。米尔斯就等着校长脸色铁青地出现，将尼尔斯从课堂里揪出来。可是科学课上没有出现这一幕，历史课上没有出现，阅读课上没有出现，绘画课上也没有出现，所以只能期待今天最后一节体育课上发生了。要是在体育课上被校长抓走，尼尔斯的脸就会丢尽了！接下来他会被罚留堂，甚至有可能被开除！不管发生什么事儿，尼尔斯都会成为恶作剧的替罪羊。因为米尔斯早上塞在校长邮箱里的信的内容是这样的：

亲爱的校长：

很抱歉，开学那天是我将你的车开到校门口。这是我的忏悔书。我罪有应得，接受您的一切惩罚。

尼尔斯

米尔斯不知道尼尔斯的签名是什么样子的，所以，这个潦草的签名真是绝了。就在这时，尼尔斯走了过来。说实话，米尔斯还真是有点儿同情这孩子。

“想跟我成为搭档吗？”尼尔斯问道。米尔斯耸耸肩，说：“我连球棍也没有。”

“我不是这意思。你后来还有没有认真考虑过我的建议，做我的恶作剧搭档？”尼尔斯四下看了看，确保旁边没人，“一起组成淘气二人组怎么样？”

“你说这个啊。”米尔斯说，“怎么了？现在后悔跟我打恶作剧大战了啊？”

“米尔斯，恶作剧大战可是你先挑起来的。”

“甭管谁挑起来的。我怎么听出你害怕了，我怎么感觉你是想巴结我。”米尔斯看了看体育馆的大门。校长要是现在出现的话就太好了！但他没有出现。尼尔斯将手伸进运动短裤的口袋，掏出一个信封。那可不是一个普通的信封，而是那个信封。在今天的体育课上，米尔斯第一次出现心跳加速，呼吸困难。“你从哪儿弄来的？”

尼尔斯一本正经地耸耸肩说：“替校长将信分类，并且将信送给他也是我的工作。你可能也猜到了，我在校长的邮箱里发现这封信时确实吓了一跳。于是，我将信封在电茶壶的蒸汽上濡湿，打开后找到了你的忏悔书。”

“真是怪了！”米尔斯脱口而出。

“这正是我想说的，米尔斯！如果你不吹牛，行事低调点儿，人家就不会怀疑你。如果别人不怀疑你，整个学校的内部运作流程你都能够得着。你看我就能进入我想去的地方，实施一些惊人的恶作剧。”他顿了顿，接着又说，“而且还可以将一些所谓的恶作剧扼杀在摇篮里。”

“什么叫所谓的恶作剧？”

“这种压根儿就不叫恶作剧。”

“当然叫恶作剧！”

“不。这叫打小报告，这也太蠢了，只会违反恶作剧者的誓言。”

“我从没听说恶作剧者还有什么誓言。”

“你没听说的东西多着呢！”尼尔斯说，“但是如果你加入淘气二人组的话——”

“没门！我才不会加入你这个愚蠢的帮会，学你那虚假的誓言，没准儿还都是你瞎编的。我天生就是恶作剧大师！我的血管里流着恶作剧者的血！”

尼尔斯叹了口气：“你是说我们之间的战争仍在继续咯？”

“當然。”

“好吧。”尼尔斯将信封放到他面前，“里面内容我改了。”

米尔斯想要一把抓过信封，但尼尔斯将手抽了回去。“既然我们正在开战，我想这玩意儿迟早能派上用场。”尼尔斯说，“这张忏悔书上还有你的亲笔签名。”

“才不是我的笔迹呢！”米尔斯说，事实上，米尔斯在用伪装笔迹签名的时候已经很小心了，写的时候甚至都闭上了眼睛。“反正看起来更像是你的笔迹，而不是我的。”“你怎么知道？”米尔斯问道。“我让你填写过开学情况表。”尼尔斯说着，随即又拿出另一张纸。看着眼前的证据，米尔斯不得不承认，忏悔书上的字看起来像他的亲笔，只不过有些潦草。

“还有，我的笔也不是蓝色比克牌1.6毫米圆珠笔。”尼尔斯说，“但你的笔却是。而且在上科学课的时候，我就把N改成了M。”

米尔斯不得不承认这小子还真有一套。尼尔斯把忏悔书重新放回信封里，舔了舔背面，将信重新封好。“我得把这个收好了。”他说，“以防万一。到时候我就把它放进校长的邮箱里。”

米尔斯白了一眼尼尔斯。“你这就不叫告密了吗？”他说，“这就不违反恶作剧者的誓言了吗？”

尼尔斯笑了笑。“如果你弄明白了车到底是怎么移到台阶上的，那你尽管去告密好了。但是你绝对想不出这么有创意的点子。”他朝米尔斯凑了过去，“我却可以。”

桑迪老师站在课堂前面。“谁先来展示一下自己的古代文明作品？”

尼尔斯高高地举起手，手肘几乎成一个标准的直角，米尔斯早就料到他会有这样的举动。除了他，谁也没有举手。“好吧，尼尔斯，你上来吧。”尼尔斯手里拿着最新款飞翼运动鞋的黑色鞋盒，大步走向班主任。这一切全在米尔斯的计划当中。

假忏悔书计划失败后，米尔斯不得不承认：如果他想在恶作剧之战中打败尼尔斯，就得想出更好的点子。笔迹、笔的种类，以及学校小帮手负责分拣邮件这样的事儿，米尔斯统统都没想到。看来，他的确可以从尼尔斯身上学到东西（这让他非常不爽）。所以，他现在必须采取新的策略。这一次他一定要更加谨慎、更加有耐心，重要的是，绝不能打无把握之仗。

于是，跟尼尔斯正面交锋的三天后，米尔斯又有了新的恶作剧。

就在几分钟前，上课铃响，桑迪老师开始点名。像往常一样，尼尔斯起身把考勤表挂在了教室门外的钩子上。就是现在！米尔斯把笔扔到地上，然后，他顺势弓下腰，神不知鬼不觉地换了鞋盒，顺便捡回了那支蓝色的比克极速1.6毫米圆珠笔。尼尔斯回到座位上，对已发生的一切浑然不觉。米尔斯面带微笑，假装低头看书，想象着尼尔斯接下来会出什么洋相。因为尼尔斯说过，他的古代文明实景模型是巴比伦的空中花园。而米尔斯用校长洗泡泡浴的模型取而代之。米尔斯先打听出尼尔斯会用什么盒子装模型，然后哄妈妈说他没有最新款飞翼运动鞋就会被同学瞧不起。妈妈终于给他买了一双同样的鞋。然后，他整个星期都在切削、画图、粘胶水、雕刻，一直忙到周末。

“你们最好有心理准备。因为我们接下来即将到庄严的神殿一游，那里的景观一定会让你们叹为观止。” 尼尔斯的手伸向鞋盒的盖子。米尔斯的神经绷得紧紧的，但他看上去就跟尼尔斯手中捧着的黑色鞋盒一样，不显山露水。

“看！”揭开鞋盒，巴比伦空中花园漂亮的模型展现了出来。“我不得不承认，这个实景模型真是做得太好了。”霍莉说。

见鬼了。真是活见鬼了。米尔斯明明已经换了鞋盒。难道又出错了？他是不是应该再仔细检查检查？如果尼尔斯的鞋盒里是巴比伦模型，那他书包里的那个又是什么呢？

米尔斯钻到座位底下，打开黑色鞋盒。突然，一大群蟋蟀从鞋盒里跳了出来。无论是男生还是女生，都放肆地尖叫着。蟋蟀跳到同学们的脸上，钻进他们的头发里，在墙上蹦来蹦去。蟋蟀在皮肤上感觉痒痒的，这种昆虫一起发出曜曜的声音，听起来像持续尖叫的声音。这个恶作剧简直神了，可惜这不是米尔斯的杰作。

“米尔斯，你在桑迪老师的课上放出一群蟋蟀？”校长闻讯赶来。

“这是一个意外吧？”米尔斯说。

“意外。”校长邪恶地笑了笑，校长每次将捣蛋鬼逼得无路可退时就会这么笑，“你的书包里为什么会有几千只蟋蟀？”

米尔斯皱了皱眉头，像是被逼入了绝境。蟋蟀刚从他的书包里跳出来的时候，米尔斯就已经知道这个问题的答案了。但他并没有把实情讲出来。他又能怎样呢？讲出真相吗？当然不行！校长绝不会相信学校的小帮手会干出这样的事情。尼尔斯说得对，他不应该让人怀疑。再说了，如果讲出真相，他就真成了牦牛了，米尔斯才不要做牦牛。而且，要是将真相和盘托出，那他也必须承认校长洗泡泡浴模型的事儿也是他做的，这并不明智。

米尔斯左右为难，他该怎么说呢？他的书包里为什么会有几千只蟋蟀？

（未完待续）