论约翰内斯·奥克冈的社会身份及相关名词翻译问题

王任飞

摘 要：约翰内斯·奥克冈是佛兰德乐派最重要的代表人物之一，对文艺复兴时期的音乐发展有着承上启下的历史意义。本文通过对华语学术界中涉及奥克冈的社会身份、工作机构的名称翻译进行梳理，力求在吸收国内外奥克冈研究的代表性成果的基础上对存在的问题进行考证与解答。

关键词：奥克冈；社会身份；工作机构；翻译

在莫扎特之前，西方音乐家们往往依附于宫廷、教会，承担职务，领取俸禄。因此了解音乐家们的社会身份能更好地研究古典主义时期以前的音乐家和音乐创作。除音乐家身份外，约翰内斯·奥克冈也是一位承担着教会事务的重要神职人员。长期以来，华语学术界在介绍奥克冈社会身份时有以下几类观点：第一，只谈乐师身份，避谈神职身份；第二，只谈工作机构，不谈社会身份；第三，社会身份与工作机构都避而不谈。而由于原始材料的选择不规范、语境差异导致译文表达不准确，华语文献中对于“奥克冈”姓名及社会身份的翻译理解有所差异。主要表现在两方面：一是奥克冈为法国王室工作时的社会身份——“神父”与“牧师”；二是奥克冈的工作机构——“皇家小教堂”与“皇家礼拜堂”。

一、“神父”还是“牧师”——奥克冈的社会身份

对于奥克冈的社会身份有两种译法：一为牧师，二为神父。《中国大百科全书 音乐·舞蹈卷》中提到奥克冈“1452年起入法国宫廷，先后任皇家小教堂牧师、作曲和乐长等职。”冯志平的《西方音乐史与名曲赏析》中提到奥克冈是“宫廷的首席牧师”。而在台湾省出版的《黎明音乐辞典》中，奥克冈是皇家小教堂里的一位神父。那么，奥克冈究竟是牧师还是神父呢？

众所周知，天主教（Catholicism）是由罗马教宗领导的教会。又称“罗马天主教会”或“罗马公教会”，起源于公元1世纪左右的巴勒斯坦耶路撒冷地区。而“基督新教”（Protestantism）是16世纪欧洲宗教改革运动下的产物。

在天主教内，神职人员按圣品制的等级分为三类，分别是：主教、神父、执事。在华语世界里，神父又称为神甫，二者均是天主教神职身份的不同翻译。按照三级圣品制来划分，与神父同等级的神职在基督新教中被称为“牧师”。神父与牧师的区别在于：第一，神父终身不婚，牧师可以结婚，并且可由女性担任；第二，神父的主要职责是主持弥撒、婚礼，以及为垂危者祷告。而牧师的主要职责是负责教徒宗教生活和管理教堂事务。

首先，奥克冈是15世纪的人，那时还没有新教，更没有牧师。其次，奥克冈一生未婚，这是作为神父的基本要求。复次，在外语文献《新格罗夫音乐与音乐家辭典》中，奥克冈担任的神职被称作“chapelain”，而“chapelain”在法语中译为神父或神甫，这也清晰表明了奥克冈的社会职位是神父。因此，译为“牧师”是错误的，奥克冈的社会身份应译作“神父”或“神甫”。

二、“皇家小教堂”——奥克冈所属的工作机构

在为法国皇室服务期间，奥克冈任职于“royal chapel”。“Chapel”一词在很多语言中都有所应用，含义相同，只是字形略有变化（见表1）：

根据《新格罗夫音乐与音乐家辞典》中的解释，“chapel”这个术语最早出现在公元7世纪；在13世纪，它具有圣物箱、神父、举行仪式的场所三种含义；在15世纪，“chapel”主要指神父以及举行仪式的场所。《牛津简明音乐词典》（第四版）中对德文“kapelle”和意大利文“cappella”了解释。“Kapelle”常被用来指皇家小教堂或类似场所所属的全部神职人员及乐师等，后逐渐用于指宫廷用于雇佣乐师的任何组织。而“cappella”意为小教堂。

其中，“Chapel”位于等级的末端，规模最小，又被称为小教堂。若按字面理解，“royal chapel”应被译作皇家小教堂。而由于奥克冈隶属天主教会，因此不能译为“皇家礼拜堂”。值得一提的是，中文新版《西方音乐史》修正了部分旧版格劳特《西方音乐史》中奥克冈的相关翻译问题。如在旧版第194页中，奥克冈于“1452年加入法国皇家圣堂”。在新版第131页中则修订为“1452年，他进入法兰西国王的皇家小教堂”。

三、结语

奥克冈的社会身份是神父（chapelain），工作机构是“皇家小教堂”（royal chapel）。但笔者研究发现，“royal chapel”可专指从事音乐创作、演出的机构。在《牛津简明音乐词典》中有“chapelroyal”一词。首先，从字面上应翻译为“皇家小教堂”。其次，“chapelroyal”可特指英国“王室教堂音乐团”。可以看出“chapelroyal”与德语“kapelle”相同，都可指一个音乐团体组织。再者，王室教堂音乐团由教士和乐师组成，这与奥克冈工作机构中的成员结构几乎相同。因此，笔者认为从奥克冈工作机构的性质来看，“royal chapel”更多指的是一个带有神职属性的音乐机构，译作“皇家小教堂乐团”更为贴切。

[参考文献]

[1] [美]唐纳德·杰·格劳特、克劳德·帕利斯卡 著，余志刚 译.西方音乐史（第六版）[M].人民音乐出版社，2010，9.