云林石谱

文/【宋】杜绾 译注/子小

矾石

鹳巢中有石，亦名矾，或如鸡卵，色灰白。鹳于巢侧为泥池，多置鳅鳝之物蓄水中，以此石养之。每探取，则吞而飞去，颇难得。顷年，温州瑞安县佛舍尝有鹳巢，因端午晨朝，一人忽登屋谋取，为人所捕致讼。询之，云窃取可以致富，不利于寺。今本草所载矾石凡有数种，产汉川、武当、西辽诸处鹳巢中最佳。鹳尝入水冷，故取以温卵。今不可得之。

【译】鹳的巢穴中有一种石头，也被称为矾石，有的体量如鸡蛋一般大小，颜色为灰白色。鹳在巢穴旁边筑造泥水池，在池中多蓄养鳅鱼、鳝鱼等，并用矾石来温养。每摸取矾石后，鹳就将之吞入口中叼着矾石飞走，所以矾石很难得。近年，温州瑞安县佛堂中曾有鹳的巢穴，端午节清晨，一个人忽然攀登到屋顶上企图谋夺矾石，被人逮捕后送至官府。询问缘由，说偷取矾石可以令其富裕，但是对佛寺不利。据现在可见的医书中所记载的矾石有好几种，以汉川、武当、西辽等处的鹳的巢穴中的矾石品质最好。鹳因为进入水中寒冷，所以用矾石来温养其卵。现在已经找不到矾石了。

建州石

建州石产土中。其质坚而稍润，色极深紫，扣之有声。间有豆斑点，不甚圆，亦有三两重石晕。琢为砚，颇发墨。往以石点作鸲鹆眼，充端石以求售。

【译】建州石产自泥土之中。此石石质坚硬而稍润泽，石色呈极为深的紫色，敲击时有声音发出。石上偶尔有像豆子一样的斑点纹，不是很圆润，也有三两层石晕。此石雕琢成砚台，很容易发墨。从前有人将石上的豆斑点当作端石鸲鹆眼，而充当端石进行售卖。

汝州石

汝州玛瑙石出沙土或水中，色多青、白、粉红，莹彻，小有纹理如刷丝。其质颇太〈大〉，堪治为盘、盒、酒器等。十余年来，方用之。

【译】汝州玛瑙石出产在沙土或河水中，石色多是青色、白色、粉红色，质地莹润透彻，稍微有像刷丝一样的纹理。体量很大，可用来磨治盘、盒、酒器等器皿。近十余年来，才开始使用。

钟乳

广、连、丰、郴诸州多钟乳洞。乳汁点成石龟、蛇、蟾蜍、蟹、蝘蜒及果瓜等形不一，坚质，或颜色如生。余顷年屡于洞中获此数种，考之本草载石蟹，是寻常蟹，生南海。因年月深久，间化为石，每遇海潮即飘出。又一般入洞穴年深亦然，因知钟乳点化无疑。

【译】广州、连州、丰州、郴州等州有很多的钟乳洞。钟乳汁滴落地面上形成了石质的龟、蛇、蟾蜍、蟹、蝘蜒和瓜果等各异形状，质地坚硬，有的颜色与真实的物品一样。我近年曾多次到钟乳洞中采取到好几种钟乳石，考察医书中所记载的石蟹，就是普通的螃蟹，生长在南海。时间一久，螃蟹偶然间变化成了石头，每每遇到海水涨潮时都会随着水流漂流出来。另外一般进入洞穴的时间长了也会这样，由此可知是钟乳汁点化的，是没有疑问。

又

婺州金华县智者三洞产石，巉岩如雪，间有悬石如钟乳，色灰白嵌空。予顷于洞上获一石，大如拳，高数寸，若二龙交尾缠绕，鳞鬛爪甲悉备。中有数窍，因植溪荪，为好事者求去。亦疑钟乳点化所成。又洞中有石鼓、石磬，击之，各如其声。

【译】另外，婺州金华县智者三洞出产石头，陡峭的山岩像雪一样，其中偶尔悬挂着像钟乳石一样的石头，石色灰白，石体透空。我不久前在洞穴中得到这样一方石头，体量如拳头一般大小，高约几寸，石形像两条龙交尾缠绕在一起，鳞片、胡须、趾甲、甲壳齐全。此石中有几个孔窍，可以种植溪荪，被喜欢的人求去了。我也怀疑这是钟乳汁点化形成的。另外洞穴中还有石鼓、石磬，敲击所发出的声音就像真的鼓、磬敲击时所发出的声音一样。

饭石

婺州东阳县双林寺傅大士道场山中产石，凡有青、白、绿、紫色，皆莹彻，谓之饭石。石质细碎，堪治为素珠，或作镇纸。

【译】婺州东阳县双林寺傅大士修行的道场的山中出产石头，石色有青色、白色、绿色、紫色，石质都很莹润透彻，被称为饭石。此石石体细小琐碎，可以用来磨治佛珠，或可用来制作镇纸。

墨玉石

西蜀诸山多产墨玉，在深土中。其质如石，色深黑，体甚轻软。土人镌治为带胯，或器物，极润。

【译】西蜀各山的深土里多出产墨玉。质地像石头，颜色为深黑色，很轻很软。当地人将其雕琢磨治成带胯（古代附于腰带上的一种装饰品），或者器物，手感非常温润。

南剑石

南剑州黯淡滩出石，质深青黑而光润，扣之有声。作砚，发墨宜笔。

土人琢治为香炉诸器，极精致。东坡所谓凤咮砚是也。

【译】南剑州黯淡滩出产石头，石色为深青黑色，质地光滑润泽，敲击时有声音发出。用来制作砚台，容易发墨，适合毛笔。当地人将之雕琢磨治成香炉等器物，特别精致。这就是苏轼所称的凤咮砚。

石镜

永州祁阳县浯溪山岩之侧，有立石一片，广数尺，色深青润，光可照物十数步，工人谓之石镜焉。杭州临安县山中一石，光明如镜，颇同。

【译】永州祁阳县浯溪旁山岩的一侧，竖立着一块石头，几尺宽，石色呈深青色，质地润泽，石体光滑，可以映照出十几步范围内的物体，匠人称它为石镜。杭州临安县的山中也有一块石头，光滑明亮就像一面镜子，与此石很是相同。

琅玕石

明州昌国县沿海近浅岸水底生琅玕，状似珊瑚，或高三二尺，尤繁茂，必击筏悬绳方得之。初出水，色甚白。经久，微紫黑。纹理如姜枝，一律遍多圆圈迹。扣之有声，稍燥。土人不甚贵，西北远方往往多装治假山。

【译】明州昌国县沿海的水浅的海底中出产琅玕石，形如珊瑚，高二三尺，很繁茂，一定要乘着木筏悬挂着绳子才能采取得到。琅玕石刚出水时，石色很白。时间一长，石色为微微发紫黑色。纹理像姜枝一样，石体上多有圆圈形痕迹。敲击时有声音发出，质地稍稍发燥。当地人不认为琅玕石贵重，而西北远地方的常用琅玕石来装饰修治假山。

【注1】《墨谱》：应是《砚录》。