查尔斯·兰姆《伊利亚随笔》的艺术特色

内容摘要：作为18世纪英国文学史上杰出的散文家之一，查尔斯兰姆以其高超的写作技巧被世人所熟知。他的代表作《伊利亚随笔》，创作风格独特，艺术特色鲜明，在浪漫主义时期众多文学著作中独树一帜。本文旨在探讨《伊利亚随笔》中的艺术特色，主要包括三个部分：第一部分简要介绍兰姆本人；第二部分主要介绍《伊利亚随笔》；第三部分分析兰姆《伊利亚随笔》中的艺术特色。

关键词：查尔斯·兰姆 伊利亚随笔 艺术特色

一.关于查尔斯·兰姆

查尔斯·兰姆出生于英国伦敦，早年在基督慈幼学校念书。他成绩优异，但因其天生口吃，无缘获得高等教育的机会。之后兰姆便辍学自谋生活，先在伦敦南海公司、后在东印度公司整整做了三十六年职员，直到50岁退休。

谦卑和口吃使兰姆在性格上胆怯拘谨且多愁善感，但又有着独特的个人魅力和宽广心胸。他姐姐因患有精神病，发病时杀死了自己母亲，悲痛欲绝的兰姆从此挑起家庭重担，倾尽毕生照顾着疯姐姐和老父亲。生活磨难的深深侵蚀，命运枷锁的牢牢束缚，所有这些现实的苦痛都无时无刻不在折磨着兰姆的内心。也正因如此，他作品中总会隐隐流露出一丝忧郁感伤和孤独凄冷的情调。或许也是因常年疲于这些重负，他对未来充满了绝望、冷漠甚至嘲讽。但是这位出生于伦敦底层阶级的作家，却在自身顽强意志的支撑下，一直努力追寻着有价值和意义的人生，直至命运的尽头。

总之，品读兰姆的作品，就如同进入到一个哀婉忧郁又压抑的世界中。这是一个只属于他的世界，充满了各种日常琐碎和苦痛哀愁，但这并不影响兰姆在现实中对待他人的友善态度。他坦然接受命运赋予他的一切，毫无怨言。他总是选择笑对生活，尽管这其中掺杂着不为人知的苦涩。1834年12月27日，兰姆因不幸感染了丹毒，在埃德蒙顿溘然长逝。

二.《伊利亚随笔》

兰姆最大的成就就是随笔，以1823年出版的《伊利亚随笔》最具代表性。他以“伊利亚”为笔名，从日常作息、家长里短切入，将平生感念娓娓道来。出版后颇受好评，一直被公认为是英国随笔散文的典范，在英国文学史上占有重要的地位。短小精悍的篇幅，平凡鲜明的主题，每篇都堪称不朽的篇章。随笔的主题涉及也颇为广泛，探讨了包括社会、家庭、生活、真理、友谊、死亡以及阅读等各方面的问题。每篇随笔主题既与兰姆的人生经历相互交融，又浸淫于广阔深挚的人道主义氛围。作品的内容严肃理智与热血感性并存，文风含蓄迂回的同时，又不乏真情实意，纤毫毕现地展示了英式随笔的至高境界，奠定了兰姆在英国文学史上的地位和声誉，对后世产生了深远的影响，以至于在他去世后的一百多年后，其作品仍受到全世界各国读者的喜爱。

三.《伊利亚随笔》的艺术特色

1.独特的幽默

幽默，毫无疑问是兰姆作品中最突出的艺术特色。兰姆的随笔写作，是把个人不幸升华为引人入胜的文学作品。他经常在作品中板着面孔开玩笑，这样反而产生了一种独特的幽默感。在《两种人》中，兰姆把全世界的人做了划分：“人类，根据我自己归纳出来的最可靠的理论，可以分为截然不同的两种人，即：借人家东西的人和借给人家东西的人。第一种人，我想称之为大人物，他们超越群伦，一望而知，因为他们有那么一种模样，那么一种风度，那么一种天生的君临天下的味道。第二种人就生来低人一等了：‘他必须给他弟兄做奴仆。他们的神态寒寒酸酸、小心犹疑，跟第一种人那般豁达、坦率、手脚大方的派头比起来真是天差地远。”犀利讽刺中又不失风趣幽默，让人读完后忍俊不禁。

然而，兰姆的幽默，却是一种含泪的微笑，让人读了有时候忍不住想笑，有时候又想掉泪。兰姆一生坎坷，可他总能用轻快的字句把沉重的苦痛拨开，将眼泪化为微笑。在《南海公司回忆》的一开头，兰姆这样写道“看官，假定你也像我一样，是一个瘦瘦怯怯、靠着养老金过活的人，当你在英格兰银行领过了半年的用度......”兰姆用轻松诙谐的口吻描述着自身不幸的经历，这种带有自嘲般的幽默不禁让人泛起同情之心。同样的幽默手法还可以在《牛津度假记》中找到：“......这么一來，在你心目中肯定也就把我当成了这个公司里的一员——一个为办公桌而献身的人——一个头发剪得短短、过着刻板生活的书记员——他靠着一管鹅毛笔来维持生计，正像有些病人据说要靠一根鹅毛管来吸取营养一样。”在这里兰姆暗指了他做职员的经历，而且用隐喻、讽刺和对比的写作手法创造出一种让人心疼的幽默。

有时候，兰姆还会选择用一种没有恶意的嘲讽手法来达到幽默效果。同样在《牛津度假记》中，有一段兰姆对朋友乔治的滑稽描写：“我刚才还见他在奥略尔学院一个偏僻的角落里，像一个书虫似的，正忙着钻研不知从哪个无人过问的书橱里搜检出来的一份儿断烂案卷。由于常年埋头于书堆之中，他自己也几乎变成一本书。他站在那些古老的书架之间，一动不动，跟一本书差不多。我真想把他塞进一个俄罗斯皮的封套，放到书架上去。他肚子里的学问，也足够编成一大部希腊文词典。”加上隐喻和夸张手法的运用，这段描述十分的生动有趣，让人不禁捧腹大笑。

2.典故和引用

兰姆作品中另一个显著的艺术特色就是拥有丰富的典故和引用。兰姆作品的主题和内容大多是关于社会底层人群，但上层社会往往偏爱经典文学。兰姆创造性地将经典文学同流行文学完美结合，使其作品能被当时社会各阶层所接受。兰姆有着杰出的文字驾驭能力，他摒弃浮华不实的写作风格，而是把文字的得体性放在首位。文字朴实无华又不乏深度，并包含了大量来自圣经、希腊神话或经典文学著作的典故和引用。

在随笔《除夕随想》中， “一瞑之后，便可与君王大臣们躺在一起”便是引自《旧约全书·约伯记》（第三章第13、14节）；“只见那旧的一年裙裾一闪，便弃我而去”引自柯勒律治的诗《致正在逝去的一年的颂歌》；“他们一边欢迎新来的生客，一边催撵离去的旧人”引自英国诗人荷马的《奥德赛》。在另一篇随笔《愚人节》中，“眼前何所见？唯有大傻瓜”引自于莎士比亚的著作《皆大欢喜》（第二幕第五场）；“你的朋友们都被放在铅棺里埋葬”引自理查德巴恩·菲尔德的诗《它发生在某一天》；“我心里只同情那个吧房子盖在沙土上的糊涂建筑师，而不同情他那位聪明的邻居”来自《新约·马太福音》（第7章第24-26节）。在《饭前祷告》中，“他的食欲常常化为美梦，其中有肉，有酒，都是恢复精力的可口妙品。”引自约翰·弥尔顿的《复乐园》（第二卷264-265行）。

几乎兰姆每篇的随笔里都包含了大量的典故和引用，这些典故和引用不仅体现了兰姆极高的文学品味，也增加了兰姆作品本身的文学性。对于中产阶级来说，兰姆的作品就像是一座连接经典书籍和伟大思想的桥梁。对于上层社会来说，他的作品更像是一台望远镜，让那些上流人士得以看到中下层阶级的艰难挣扎或苦中作乐的生活图景。

3.鲜明的节奏

兰姆作品中的文章节奏性也较为突出。最明显的就是破折号的灵活运用。兰姆通过使用破折号，在句中插入信息而又不破坏句子语法性，从而达到一种“松散”的文学效果。而通过破折号引入其他信息，如同作者本人在向读者倾诉，继而建立起作者读者间的亲密关系。在《酒鬼自白》中：“开头的那几步不像是爬山，倒像是从火焰中穿过去——那可怎么办呢？全身必须经受的强烈变化，是如我们想象中有些昆虫在成长中所经历的那种形态变化——那又怎么办呢？而且，所要经历的变化过程只有活剥皮才可以相比——又怎么办呢？”破折号的使用，加上重复的手法，仿佛作者和读者正在进行面对面的交谈，随性而真切。

破折号的运用，还会营造出一种无形的紧张感。在《拜特尔太太谈打牌》中，频繁使用破折号，显现了拜特尔太太对于打牌的强烈情感：“它伙伴不明、翻云覆雨，——而惠斯特一旦朋友确定，忠贞到底；——最忌反复无常。她公道地指出：打‘夸德里尔，黑桃尖子权力至上，不可一世；——而惠斯特与其相反，实行一种纯正的贵族统治，黑桃尖子虽拥有皇冠、殊勋，权力却不得超越其他尖子之上；——‘夸德里尔那种单枪匹马的打法，常使嫩手为之入迷、洋洋得意，尤其是无搭档全赢那种难以抗拒的吸引力，——相形之下，打惠斯特事故迭出、防不胜防，难与那样的胜利比肩；——因此，她说，‘夸德里尔自然对那些少年气盛之人具有很大的魔力。”文字的节奏感恰当地契合了“夸德里尔”这种牌类游戏的特点。破折号使句子不断出现停顿，犹如让读者感受到这种牌类游戏的复杂变化和不确定性。

此外，破折号的使用还可以精巧地表现出人物的心理特征。在《穷亲戚》开头，兰姆就生动勾勒出了人们面对穷亲戚时复杂的心理：“穷亲戚——究其本质乃是一种最无足轻重的人物，一种叫人厌烦的交往，——一种使人良心不安的因素，——这是当你事业兴旺如日方中之时，偏偏向你袭来的一片莫名其妙的暗影，——这是一种不受欢迎的提醒，——一种不断重现的羞辱，——一种度用的靡费，——一种对你尊严的无法忍受的压力，——這是一种成功之中的缺憾，——一种发迹之时的障碍，——一种血缘里的污染......”通过频繁使用破折号，兰姆生动地将人们在面对穷亲戚时复杂的心理活动有节奏地展现了出来，句句精辟，一气呵成。

四.结语

兰姆以其作品的独特文风和高度艺术性在18世界的英国文学中独领风骚。他的散文随笔更是把个人不幸升华为美妙的文学作品，其中《伊利亚随笔》是他创作生涯的最高成就，也是英国文学中的珍宝。朴素无华的语言，亦庄亦谐的笔法，笑中含泪的幽默，丰富多彩的典故，灵活多变的节奏，所有这些鲜明的艺术特色都熔铸成了他既不同于前人也不同于当代作家的伟大作品。

参考文献

[1]Lamb， Charles， The Essays of Elia.New York：J.M.Dent & Sons Ltd.， 1923.

[2]阿狄生等著.《伦敦的叫卖声》，刘炳善译，上海上海译文出版社，2008

[3]查尔斯·兰姆.《伊利亚随笔集》，刘炳善译，上海：上海译文出版社，2008

[4]刘炳善.A short History of English Literature.[M].郑州：河南人民出版.1992.

（作者介绍：朱鑫磊，中国传媒大学外国语学院英语语言文学硕士）