报、抱异同

麻一平

西安思源学院文学院，陕西 西安 710038

如何区别音同义近字是中小学的教学难点和重点，但又是学习中不可避免的问题，如辨、辩，采、彩，才、材等词组是初学者的雷区，极易混淆。报、抱二字也如此。

作为bào音时，它有多个义项，《汉字源流字典》中列举了16个。本义为按律判决罪人。如“以为直于君而曲于父，报而罪之。”因判决罪人需要告知上级审批，故引申为告诉，告知义，如通报、报告、报警。而在报告之后，上级要做相应的回复，故又引申指为答复，回应，如回报。又引申指回信，如“然久不报，幸勿为过。”回信也指信息返回到报告人那里，故引申为返回义，如“韩昭侯使骑于县，使者报，昭侯问曰：‘何见也？’”信息回复如果同意的话说明信息符合上级领导的意见。故又引申指符合，如“以象动之，以报其心。”回复信息时，通常会有“就XX事”等句子进行强调，又引申指再，重复。“候黍，果苗未与垅齐，即锄一遍；黍经五日，更报锄第二遍；候未蚕老毕，报锄第三遍。”同时由意见转化为行为，若对方帮助自己便会用行动表示感谢，故有酬答义，即如“投我以木桃，报之以琼瑶。”。与此相反，若对自己造成伤害，有人便会报复，如“不愿报小怨，夜半刺私仇。”而一旦报复，便会由其恶行定罪，又引申指由某种行为得到的结果，如“为善者，天报之以福；为不善者，天报之以祸。”此外，汉唐时期，地方长官在京师设邸，邸中传抄诏令奏章等报告给地方。故又引申指邸报。由邸报的特点引申出现在的报纸，因为二者都具有传播时事政治、及时传递社会信息的作用。又因邸报这一载体引申出所承载的消息，讯息，如情报、电报。还引申出传达消息和言论的文字材料，如板报、海报。此外，还有一个特殊的含义就是旧时悖乱伦常的性行为，如“上淫曰蒸，下淫曰报。”这一义项现已弃而不用。当做fù时，主要与“赴”通假，指急速，速往，如“毋拔来毋报往。”

《汉字源流字典》对“抱”含义做了详细解说。当读音为pou时，“抱”用作“捊”的异体字，本义为以手包聚。后又引申出聚集义，如“何得蚊蚋拒于长风，蝼蚁抱于大树。”当读作bao时，是“袌”的俗字，指将两个胳膊抱在胸前，或泛指包持，如怀抱、合抱、搂抱、拥抱。可引申为胸中怀有(某种想法、意见、感情等)，怀藏，如不抱幻想、抱憾终身。因所抱位置在胸腹部位，故引申为“胸腹”义，如投怀送抱。由包裹引申为环绕，“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。”《字源》认为“抱”通“保”故有保养、爱护之义，“其母好者其子抱。”而从“抱”之字形来看，右边“包”字像人怀孕貌，故“抱”字引申为初次怀孕生养儿孙，如“结婚下年就抱了个胖小子。”又可引申为带着，通常指有(病)在身：“吾老抱疾病，家贫卧炎蒸。”此外，还有持守，奉守义，如“是以圣人抱一为天下式”。而为了奉守一些原则、理想、信念，就要背负一些东西，所以引申为“背负”，如“今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可讳。”“抱”还可作名词，此时指日旁的气：“晕适背穴，抱珥虹霓。”亦可作量词，由怀抱引申为用于两臂合围的量，如“合抱之木，生于毫末。”而当“抱”读pao音时，通“抛”，表示抛弃，抛掷，“姜嫄以为无父，贱而弃之道中，牛羊避不践也，抱之山中。”这一用法现已废弃。

现代汉语词典中，我们会看到“抱负、报复”两个词，初学者很容易将两个词混淆。其实，通过刚才的分析我们不难看出，当表示远大的志向时，当用“抱负”，因为“抱”有怀藏义。而表示打击批评自己或损害自己利益的人时，当用“报复”，因“报”本身就有此意。因此，在学习词语时，不妨从字本身着手。