面孔

科大讯飞 AI 同传的擦边球

把“同传语音转写技术”包装成“语音翻译技术”

文 林奇

“未来我们的翻译技术，一定会让人们不用学外语就可以很好地交流。”科大讯飞董事长刘庆峰今年在博鳌亚洲论坛上如是说。5个月之后，科大讯飞被指人工智能同传翻译造假。

9月20日，知乎用户Bell Wang发文称，科大讯飞的人工智能翻译同传，实际是利用人类翻译内容假冒机器同传。Bell Wang是2018年创新与新兴产业发展国际会议（IEID）的官方同声传译人员，他在一个分会场现场做同传时发现，会议在“知领直播”页面上，写了会议翻译由科大讯飞智能翻译提供，未提及现场有专职的同声传译人员。

Bell Wang指出，实际上现场机器读的是自己和搭档的翻译。即科大讯飞智能翻译提供的现场实时翻译，其实是人工同传。而且，科大讯飞在没有征得同传人員的同意下，对人工翻译的语音进行识别，再将识别后的文字组合成电脑语音。如此一来，现场的观众会认为科大讯飞在做精准的实时翻译。

Bell Wang的文章很快引起了广泛关注和讨论，认为科大讯飞把“同传语音转写技术”包装成“语音翻译技术”，一些同传圈的译者表示这种现象已经不是第一次发生，过去也频频出现。

9月21日晚，科大讯飞董秘江涛回应称，科大讯飞从没有对外宣传人工智能同传的概念，而始终强调是“人机耦合形式”的模式。人机耦合，指的是由机器提供语音转写和翻译结果给同传参考，辅助同传降低工作强度并提升效率。

江涛进一步解释称，科大讯飞智能会议系统目前有两种工作模式：一种是全自动翻译，系统识别中文并转化成英语、日语、韩语等同步显示在屏幕上；另外一种就是在专业的会议上，直接获取现场同传的声音，再同步到大屏幕上。

这个意思是，科大讯飞从来没有说过可以实现实时精准翻译，而它对外宣称的人工智能翻译技术，其实就只是同一种语言内的语音转文字。

科大讯飞前身是安微中科大讯飞信息公司，成立于1999年，2008年在深圳交易所中小板挂牌上市，公司主营业务范围包括语音支撑软件、行业应用产品/系统、信息工程和运维服务。

过去几年，科大讯飞一直在研究语音交互技术。2017年人工智能上升为国家战略后，百度、搜狗等公司都推出了人工智能翻译应用和硬件等产品。同一年，科大讯飞也发布第一代翻译机“晓译”，并表示该翻译机带有核心技术的口语即时翻译。

也是从去年开始，社交媒体上出现了很多关于人工智能翻译机器取代人工翻译的言论，但也有很多人、尤其是同传翻译员认为，现在人工智能翻译的准确度还达不到上述公司鼓吹的程度。

同声传译并不是一件简单的工作，它基于人脑语言机制，并建立在大量训练之上。一般而言，即使是双语运用自如的专业人士，在从事同传工作时，也需要进行长时间的训练、准备大量的资料，才能达到现场同传的能力。

这几年流行的人工智能深度学习，是依托于神经网络深度学习的技术，通过大量学习文本，模仿人脑神经思考的模式，再产出对应的译文。虽然技术在大幅度提升，但即使是文字方面的翻译，机器翻译的水平离“信、达、雅”的要求也还存在很大的距离，更不用说在实时翻译上。

9月22日，科大讯飞董事长接受人民网采访时再次强调，科大讯飞是“人机耦合形式”的模式，并称其希望通过语音转写和翻译技术帮助同传提高工作效率、减少失误，而不是替代同声传译。

敢说敢当的王梦恕 留块无字碑

尽管一些言论让他毁誉参半，但他仍坚持表达自己的观点

文 李雨

王梦恕76岁那年说过：“做人要学武则天，死后留块无字碑，任人评价。所以我不在乎。但是如果大家都不说真话，社会就没希望了。”

中国工程院院士和全国人大代表是王梦恕最著名的两个身份。比起在中国铁路上的重大贡献，王梦恕的新闻发言人身份以及备受争议的观点更让人熟识。9月20日，81岁的王梦恕去世了，铺天盖地的新闻怀念他；22日的告别仪式上，数百人来到八宝山殡仪馆送别他。倘若真的有块无字碑，大概一半是赞颂他的功绩，一半是敬仰他敢言的精神。

生于1938年的王梦恕是河南温县人。成长于战乱时代，坎坷的经历锻炼了他顽强的性格。他最感兴趣的运动是拳击，那是少年时代反抗欺负的手段。此外，王梦恕还迷武侠，仰慕《三侠五义》中的侠之大者，腰间别着一尺多长、磨得锃亮锋利的钉子。他的一位中学老师临终前给他写信，希望他改变个性，不要因愤怒干扰社会，将来要做一个对社会有用的人。

他的父亲在铁路工作。新中国成立后，他报考了铁路学校，先后在天津铁路工程学院、唐山铁道学院学习。起初他学桥梁专业。在唐山铁道学院学习的第三年，遇上成昆线建设，隧道施工大塌方，造成八名工人死亡，一名学生被砸断了腿。

“能不能以后隧道施工不死人。”第四年分专业时，王梦恕主动申请转去隧道工程建设专业。1964年，他从唐山铁道学院毕业，成为新中国首批研究生。

他接下来的人生完全献给了中国铁路。军都山隧道工程、北京地铁复兴门折返工程、磨沟岭隧道工程、青藏铁路风火山隧道工程、厦门翔安海底隧道工程和青岛海底隧道工程……每一项大工程王梦恕都参与其中。

最大的贡献要数他在1965年参与建设的北京地铁一号线。他主张不要明挖，还主持了盾构工艺模拟实验和当时全球唯一的7.3米盾构设计和制造。经过系列实验，这一艰巨任务最终完成。

经历“文革”的磨难，改革开放后，他又迎来了骄傲的成绩。当时，衡广复线要打通长度为国内第一、世界第十的瑶山隧道，要使用双线电气化等复杂的技术。

铁道部隧道局上万名工人一筹莫展。王梦恕站了出来。他采用了一种先进的爆破技术——一次性使用1.5吨炸药，分20毫秒连续爆破，其间用仪器监测地层震动，既保证爆破精确，又不会破坏岩体。

由于之前爆破最多用100公斤炸药，很多人都认为王梦恕的做法很冒险，劝阻他。最终，王梦恕把炸药减少到800公斤，精确地将5米深、100平方米大的断面“切”了下来，且将对周围岩体的破坏控制在一定范围之内。

在铁路领域作出的贡献使得他的头衔越来越多。坐在这个位置上，他“安分”一点，便可以树立更好的形象，可他难改敢言的性子。

毕竟在“文革”期间，遇上主持北京地铁工程的施仲衡被打倒，他都敢质问造反派首领：“他有什么罪！”

与铁路相关的问题，他会发表自己的意见，其他领域他也发表自己的见解。比如力促新建的1700万吨原油库从地上改到地下；比如反对在五棵松体育馆建设大屏幕……

他敢说且敢负责。2007年上海决定建设沪杭磁悬浮上海机场联络线，他发了篇批判磁悬浮的稿子，由于事关重大，刊登的媒体要求他在稿件上签名，王梦恕毫不犹豫地签了字，“我说的我就敢负责。”

最惹争议的“7·23甬温线特别重大铁路交通事故”，在大多数专家都断定是技术问题时，他跳出来说是责任问题。此言一出引发了广泛争议，甚至调查组专家说他没有理解或者没有参与具体调查工作。

尽管这些言论让他毁誉参半，但他仍坚持表达自己的观点。在争议声中，老头子走了。那些功绩，历史会记住。那些观点的对与错，时间会证明。我们永远怀念这个敢说敢当的老头子。

私人绕月之旅背后的商业与艺术

这场绕月之旅还未成行，发布会掀起的声浪，就为他铺开了品牌的海外扩张之路

文 林芯芯

自1972年美国阿波罗登月计划结束后，人类历史上，抵达月球的人寥若晨星，24人绕月，12人登月，数目未曾变化。

2018年9月18日，Space X官方宣布，“我们已经签下第一位即将搭乘巨型火箭BFR绕月飞行的私人旅客——为每一个梦想太空旅行的人提供实现的路径，这是很重要的一步。”

绕月人选，日本亿万富豪前泽友作，一时成了焦点。

据space X的CEO埃隆·马斯克估计，火箭的开发费用约为50亿美元。那么，私人绕月者需花费多少？发布会上，马斯克和前泽友作并没有给出明确答复，而日本媒体猜测，至少过亿美元。据福布斯网站的数据，截至2018年3月，前泽友作的净资产约为27亿美元，而去年这一数字为36亿美元，在日本排名第14位。

如无意外，前泽友作将如他所说，带着他收藏的名画，邀请六至八名艺术家，在2023年登上飞船，完成他发起的艺术项目“dear moon”。

“如果巴勃罗·毕加索当年能够近距离地观看月亮，他会画出什么样的画？如果约翰·列侬当年能够见到地球的曲率，他会写出什么样的音乐？如果他们都去过宇宙，今天的世界会怎样呢？”这些话语，是前泽友作赋予“dear moon”的意义。一同登上飞船的艺术家，如画家、音乐家、电影导演或时尚设计师等，需要创作他们的绕月之旅作品。

为项目专门开设的官方网站上显示，艺术家正在遴选当中。不过，前泽真的仅仅将它当作一次奢侈的艺术梦幻之旅吗？

在绕月之旅消息公布的隔天，他用英文发布消息称，将为地球和月球亲自拍照，把这两个圆形球体作为logo嵌入其创立的电商平台“Zozotown”的两个英文字母“O”中。

这个玩音乐出身的电商企业家，遵循的并不是日本传统精英的成长路径。1975年，前泽友作生于日本千叶县，高中时期就读私立名校，组建了一支名为Switch Style的乐队，在其中担任鼓手，于1993年发行第一张专辑。之后，他并没选择上大学，而是去了一趟美国，1995年回到日本销售进口音乐专辑，掘到第一桶金。

此后，前泽友作开始在电子商务领域驰骋，1998年创立Start Today公司，2004年在旗下创立在线时装销售商城Zozotown。2007年，Start Today在东交所上市。

除了把握电子商务的创业时机，前泽独特的行事作风也很关键。2017年10月，Zozotown开始让顾客自行选择商品运费。2017年12月，Zozotown和科技公司合作，设计了一款能够通过传感器来测量身体参数的连体衣，并推出了自己的品牌“zozo”。

而且，前泽友作本人，或许一直深谙品牌宣传与个人身份结合的精髓。

除了与日本女星交往登上新闻头条，他也是一个有声誉的收藏家，在他的社交媒体上，不乏与各类当代艺术的合影。2016年，他以2264万美元的价格拍下毕加索的《朵拉·玛尔像》，还曾在两天内以9800万美元拍下巴斯奎特等人的画。隔年在纽约当代艺术拍卖场上，他又以1.105億美元拍下巴斯奎特的另一幅画《无题》，创下这位美国新表现主义画家目前拍卖作品的最贵价格，而上一个收藏家经手时，花费的是1.9万美元。

截至2018年9月24日，Start Today市值已超一万亿。在日本零售业退化的大环境中，还能让自己的电子商务帝国保持连续多年增长，这是马斯克在18日的发布会上对前泽的肯定。

这场绕月之旅还未成行，发布会掀起的声浪，就为他铺开了品牌的海外扩张之路。这个有趣的商人其实早已明白，品牌营销如何独出心裁，知名度需要与事件结合，而他需要的只是豪赌的勇气，“挣更多钱，再花更多钱，进一步成长，无限循环，钱并不会减少。”

如同在艺术界让世人重新审视巴斯奎特那样，前泽友作一直在自己定义每一件事的价值。

“特朗普堡”背后的美国、波兰和俄罗斯

邀请美国在波兰建立永久军事基地、防范俄罗斯，是二十多年前波兰摆脱苏联控制后该国历任政府的共同目标

文 赵灵敏

9月18日，波兰总统安杰伊·杜达（Andrzej Duda）访问美国，在与特朗普会晤后的白宫联合记者会上，杜达表示波兰正面临俄罗斯的军事威胁，为了避免战争的发生，“非常希望美国能在波兰建立永久军事基地，我们将把它命名为‘特朗普堡，并愿意为此出资20亿美元。”对特朗普来说，这一提议同时满足了国家层面的不吃亏和个人层面的虚荣心，因此反应积极，表示美国政府将会“认真考虑”这一提议，并考虑给予波兰人赴美免签待遇。

波兰总统杜达1972年生于波兰克拉科夫，在历史悠久的雅盖隆大学获得法律专业博士学位后留校任教，2005年从政，加入波兰法律与公正党，历任国会议员、发言人、欧洲议会议员等职务，2015年5月当选总统。

杜达的政治立场传统保守，有较强的民族主义倾向。他对波兰加入欧元区持消极态度，称波兰只有在欧元区解决好债务问题后才考虑使用欧元。此外，杜达支持美国和北约在波兰长期驻扎军队，并要求向乌克兰提供军事援助以抗衡俄罗斯。杜达还认为2010年4月造成波兰前总统卡钦斯基遇难的斯摩棱斯克空难是一场精心策划的谋杀。

波兰是半总统半议会制国家，总统是国家元首兼武装部队总司令，和政府分享行政权力，是国家政治生活中的头号人物，而邀请美国在波兰建立永久军事基地、防范俄罗斯，是二十多年前波兰摆脱苏联控制后该国历任政府的共同目标。

波兰和俄罗斯在人种、语言上同属斯拉夫人，说是兄弟民族并不过分，但俄罗斯人信仰东正教，波兰人信仰天主教，从中世纪后期开始两国就不断发生冲突。1480年，莫斯科公国摆脱金帐汗国后逐步建立俄罗斯，波兰也日益强大并在1569年成立波兰-立陶宛共和国，此后一段时间，波兰处于强势地位，1610年一度攻入莫斯科并占领克里姆林宫。

18世纪中期之后，俄罗斯开始占上风，欺负波兰毫不手软，广为人知的事实包括：沙俄曾经伙同普鲁士、奥地利三次瓜分波兰，波兰一度从欧洲地图上消失长达123年之久；二战之初，斯大林和希特勒秘密签订了瓜分波兰的《苏德互不侵犯条约》及其附加议定书；1940年2月，苏联入侵波兰，两万多名波兰军官、政要因为拒绝与苏联合作，而被苏联内务部集体屠杀于斯摩棱斯克附近的卡廷森林，史称“卡廷惨案”；二战之后，波兰被迫加入苏联阵营，成为其“卫星国”，内政外交均不能自主。

苏联解体后，波兰迅速加入了西方阵营，与原属于苏联阵营的匈牙利、捷克一起于1999年加入北约，是北约首批接纳的东欧国家。此后，波兰一再要求美国在波兰建立永久军事基地。2007年，时任美国总统小布什以防止伊朗对欧洲的导弹袭击威胁为由，与波兰达成协议，计划在波兰部署导弹防御系统。但此举遭到俄罗斯强硬反对，普京威胁退出《欧洲常规力量条约》和美俄《中导条约》，并在深入欧洲的飞地加里宁格勒大量部署导弹，使美国不得不数次推迟在东欧部署导弹防御系统的计划。今年3月，美国再次宣称，因技术问题，将在波兰的导弹防御系统部署完成时间再推迟两年。

而对波兰而言，和俄罗斯的历史恩怨、近几年俄罗斯乌克兰的紧张关系、俄罗斯吞并克里米亚和乌克兰东部事实上的独立状态，都让它紧张万分，拉拢美国以自保是其举国上下的共识。此次访美，杜达做了充分准备，无论是“特朗普堡”的倡议还是20亿美元的出资，显然都是在深入研究特朗普心理状态后的投其所好，目前看也达到了既定的效果。

杜达此次访美还有一个细节，那就是在签署协议时，美国方面竟然没有给他准备座位，导致协议是在特朗普坐着、杜达站着弯腰的情况下签署的，这一“卑躬屈膝”的细节传到波兰国内，引发了朝野上下的强烈反弹，最早发出这张照片的波兰电视台记者还遭到解雇。不过这一花絮无损美国波兰关系的大局，而对此最为不爽的，自然是俄羅斯了。