北京话（51）

【第五十一辑】51北京话的含蓄与委婉

头两年，北京流行过一个段子，说一个老外来中国留学，苦学了10多年的汉语，自认为已经“毕业”，但在参加普通话的等级考试时，却被一道题给难住了。其实，这道题看上去很简单，请解释下文中每个“意思”的意思：

某人给领导送红包时，两人的对话颇有意思。领导：“你这是什么意思？”某人：“没什么意思，只是跟您意思意思。”领导：“我明白你的意思，但你这样做就不够意思了。”某人：“我这不过是一点小意思，也没有别的意思。”领导：“你这人真有意思。”某人：“看来您明白了我的意思。”领导：“那我就不好意思了。”某人：“您别不好意思，这点小意思，让我觉得很不好意思。”

老外抓耳挠腮，呆坐了半个多小时，最后也没弄清这些“意思”都是什么意思，只好交了白卷。

您看“意思”这个词，包括着多少意思。当然“意思”还不算纯粹的北京土话，如果说北京土话，则更难懂了。

类似这样有多重含义的北京土话很多，比如“方便”这个词就很含蓄：“您现在方便吗？我想让您行个方便，帮我把孩子上学的问题解决了。”“得了，您方便让我过一下，我要方便一下去。”这两句话里的“方便”，不用我解释，您也知道都是什么意思。

还有“东西”这个词，在北京话里也很含蓄。假如有多人在场，您送给某人的礼物不愿意让人知道，往往会跟他说：“给您的东西带来了。”这里的“东西”指的是物。

“东西”同时也是北京人骂人的话，某人品质有问题，北京人會说：“这人可不是个东西。”

记得当年我在工厂当工人时，师傅之间喜欢开玩笑，谁的小孩儿来厂子玩儿，有人便问小孩儿：“你爸爸是东西吗？”小孩儿不明就里，自然回答：“我爸爸不是东西。”引来一阵哄笑。

其实小孩儿是无法回答的，因为他如果说：“我爸是东西。”照样会引起嘲弄声。这就是北京话的含蓄性。

很多北京话的意思是不直接说出来的，比如：老北京人进澡堂子，他不会说洗澡，而是说“干净干净”。去饭馆吃饭不说下馆子，而是说“到外面摄一顿”。

坐车出门。半道想撒尿，不说撒尿，而是说：“想下去唱歌。”没留神踩着地上的狗屎了，他会说：“踩着地雷了。”

马三立有个相声段子，甲问乙：“你什么时候出来的？”乙急了说：“说谁呢？我什么时候进去了？”甲说：“谁说你进去了？”乙说：“那你说我出来了？”

这“出来”“进去”，您别以为是说“出门”，“进门”，而是暗指进公安局和出公安局。

还有“欠”这个词儿。比如谁做错了事，或者成心犯坏，北京人会说“真欠”或“够欠的”。这是什么意思呢？这里的“欠”，不是欠债，而是“欠抽”或“欠打”、“欠骂”。抽、打、骂多露骨呀！所以北京人给含蓄了。

北京话的含蓄性，表现在即使是打架拌嘴也要拐个弯儿的。比如：“你还来劲啦！”“得了，你的本事大，我管你叫爷爷行了吧？”看起来这两句是带有褒义的好话，其实是带有挑衅的斗气儿话。

出门没车，北京人会说：“今儿咱们‘11路吧。”“11路”表面看像是11路公共汽车，其实跟公交车一点没关系，它是暗喻两条腿，也就是走着的意思。

老北京土话管走着，也叫“腿儿着”。不过，开车替您办事，也说“跑腿”。您瞧“11路”和‘腿儿着”，听起来是不是更有味道？

上厕所，在老北京人的礼数里，也属在交际场合需要隐讳的词儿，所以，北京话里关于去厕所有许多含蓄的词，如：内急、解手、净手、方便、吹哨、起夜、听响儿、更一下衣、解决下坠问题、下水道告急了、接接地气、跟您告个便儿、去趟1号（因为厕所多设在通道的两头，故有1号之称），等等。

当然现在厕所的词儿又多了，如卫生间、盥洗室、洗手间等。那年，我去台湾旅游，发现那里有的地方还把厕所叫更衣室和化妆间，细琢磨跟北京话一样有意思。