黄金周“大迁徙”下周开启

香港《南华早报》9月28日文章，原题：中国“黄金周”：人类历史中最大规模“迁徙”背后的不可思议数据　为庆祝黄金周，中国人每年进行两次大规模“迁徙”活动。随着下一次黄金周即将从下周一启动，让我们看看当半个中国在同一时间出行时令人难以置信的相关数据。

第一个国庆黄金周始于1999年，此举旨在刺激国内旅游业，使家人得以团圆并提高全国生活水平。当年，约2800万人出游以欢度首个黄金周。数据显示，2017年国庆黄金周期间全国出游人次暴增至7.05亿人次，国内旅游收入高达5836亿元。

据在线旅游网站联合发布的《2018中秋国庆旅游趋势预测报告》预测，2018年国庆期间，国内游人数将超过7亿人次。从目前预订国庆跟团游和自由行的人均花费看，最舍得花钱的前三大城市分别是北京、深圳和南京。黄金周期间，最热门的国内旅游目的地包括北京长城、天安门广场，以及杭州西湖和甘肃敦煌鸣沙山月牙泉景区等。▲

（作者西蒙·奥雷利，王会聪译）

美国彭博社9月28日文章，原题：中国出台措施监管在线旅游服务商　在今年7月泰国发生涉及中国游客的沉船事故后，中国正起草针对在线旅游平台的全面监管规定。中国文化和旅游部要求在线旅游提供商改善救援和应急机制，更全面地审查和管理其地面服务提供商，并为消费者购买责任险。

随着中国游客向全球各地进发，在线旅游也迎来井喷式发展。尽管旅行社在现行法律下被要求为消费者购买责任险，但这些规定并不适用于在线旅游平台。该消息披露正值数以亿计的中国游客将在未来几天开启国庆黄金周旅游之时。▲

（作者皮特·马丁，胡青松译）