佳话

李树德

巴金先生的《寒夜》有多种外文译本，其中世界语版《寒夜》，由世界语学者李士俊翻译。在翻译过程中，他对书中提到主人公汪文宣因患严重的肺结核而感到“肺痛”，提出不同意见。

李士俊年轻时得过肺结核，经历过五六年折磨。他知道，肺部并沒有神经分布，因此也就不可能有“肺痛”之说。他给巴金写信，提出自己的看法，巴金觉得李士俊的说法有道理，在复信中说：“您可以把‘肺痛改译为‘胸痛。”

一字之改，更符合实际。李士俊的挑错、巴金的知错就改，成了翻译史上的一段佳话。