礼貌原则视角下《博物馆奇妙夜1》中模糊限制语的语用分析

2018-09-17申扬

青年文学家 2018年20期

申扬

摘要：语言的模糊性在我们的日常生活中无处不在。而模糊限制语的意义包含模糊性。本文从礼貌原则视角下分析英文电影《博物馆奇妙夜1》中的模糊限制语的语用功能，且模糊限制语的分类依据普林斯的分类。通过分析不难看出，模糊限制语的适当使用，不仅可以帮助说话者达到预想的交际目的，而且可以使话语更得体，更易被听者接受。

关键词：模糊限制语；礼貌原则；电影

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-20--01

1. 引言

语言可以精确地传递信息，然而语言含糊在日常生活中无处不在。模糊限制语具有模糊性，与语言含糊密切相关，且体现在方方面面的对话中。《博物馆奇妙夜1》这部老少皆宜的影片一经播出深受观众喜爱。为了对模糊限制语的语用功能有更好的理解，本文将从礼貌原则视角下分析该影片中的模糊限制语。

2. 模糊限制语的分类

George Lakoff在1972年将模糊限制语定义为“把事物弄得模模糊糊的词语”（何自然&冉永平，2010：177）。1982年，普林斯等人从语用学角度将模糊限制语分为变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语两大类。变动型模糊限制语又可细分为程度变动语和范围变动语。缓和型模糊限制语又可分为直接缓和语与间接缓和语。

程度变动语是用来表示命题真实程度变动的模糊限制语。它可以使事情变得更模糊或更清楚，使话语更接近实际情况。英语中较为常见的有kind of， sort of， really等。范围变动语指那些用来界定范围的模糊限制语，如英语中的about， more than， almost等。这类词通常用来修饰确切的数字。

像I think， I guess， I suspect这样的模糊限制语我们称之为直接缓和语。它们可以表示说话人的承诺、信念、假设、甚至犹豫。间接缓和语可以不直接表达说话人的观点，以避免承担话语真实性的责任。英语中常见的有sb. says， it is reported that等。

3. 礼貌原则视角下的模糊限制语

作为对Grice的合作原则的补充，礼貌原则由Leech于1983年提出。它的提出可以解释在交际中人们喜欢用模糊限制语来间接表达会话意图的原因。礼貌原则包含6项准则，分别是得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。本文试探在电影《博物馆奇妙夜1》中模糊限制语的使用如何遵守礼貌原则。

3.1 程度变动语的分析

在电影中，程度变动语really是最常见的模糊限制语。

Larry： Yeah， sorry. It's museum rules. We're sort of locking everything up.

Rebecca： You're really taking your job seriously.

对话发生在自然历史博物馆快关门的时候。保安赖瑞和历史老师瑞贝卡只见过几次并不熟。赖瑞必须确保所有参观者闭馆前离开博物馆，但瑞贝卡想多坐一会儿。经赖瑞解释，瑞贝卡意识到她应该走了，并用really来表达她对他负责态度的赞扬。这里，瑞贝卡遵守了赞誉准则。

3.2 范围变动语的分析

整部电影中只出现了一个范围变动语，即about。

Larry： If I told you， you'd think I'm crazy. I'm gonna show you.

Nicky： What？