简述文化语境对越南语语篇衔接关系建立的影响

秦婧珂

摘 要：随着我国社会的快速发展，与外国人进行交流的机会越来越多，与中国邻国越南的交往愈发密切，这就要求对越南语的掌握更加熟练，能够对越南语语篇进行正确的理解，而文化语境对于越南语语篇的衔接有着不可小觑的影响。文化语境的不同使同样的一句话在不同地方会产生不一样的含义，这促使我们需要对文化语境有进一步的了解。文化语境主要是用来填补语篇的信息空缺，对语法、词汇、逻辑关系建立起有效的衔接，正确理解缺少陈述的部分语篇含义。本文将通过对越南语的具体分析，来向读者阐述文化语境对语篇衔接的影响。

关键词：文化语境；越南语语篇；衔接关系

一、文化语境对越南语语篇衔接关系影响的认识

如何将语篇用十分流利的语言表达出来成为语篇语言学一直关注的重点，这要求对语篇中的语法、词汇和在语境中的含义进行巧妙的衔接，而文化语境在这里产生了重要影响。衔接的概念自Halliday首次提出以来，就一直是国内外语篇研究的重点，但是Halliday对于衔接的研究只限于语法和词汇方面，只注重纯语言的知识范围研究，忽略了文化语境的影响，而越南语的语篇衔接是一个非常复杂的过程，需要各个方面进行紧密的配合来完成对语篇的理解，强调已有知识就可以建立起语篇衔接是十分片面的看法，为此我国进行了大量的研究，以摆脱语言沟通方面的障碍。相比较国外而言，我国在此方面的研究起步较晚，但经过大量科学工作者不懈努力现在已取得巨大的成果，研究对象也从以前的汉语研究转向了未涉足的越南语研究，从文化语境对语篇衔接产生的影响方面做出了具体的分析。对于越南语语篇中语境的研究，就是把整个衔接链条的缺口给补上，使得整个链条完整，保证语句通畅连贯，确保语义通俗易懂。

二、文化语境对越南语语篇衔接关系的影响

不同文化语境对同一语篇衔接产生的影响是不同的，这主要是由于价值观、历史文化、宗教信仰、文学作品等方面的作用不同，这些文化语境在对语篇的构建过程中，建立了一个潜在的虚拟环境，让读者身临其境，在没有相关语言的介入下，唤醒人们内心深处的记忆。

（一）价值观对语篇衔接关系的影响

价值观是一个人对周围发生的事情的是非善恶的判断和评价，例如人们对诚信、幸福、金钱等事物在心中的地位不同，造成了人们不同看法的产生，有一些人对金钱看得很重，所以可以在利益面前放弃尊严，而有些人对尊严十分重视，可以为了尊严放弃一切利益，这就造就了不同的价值观，由于人们的价值观不同，所以对事物的看法也不尽相同，因此通过对人物价值观的塑造，可以对语篇的下文发展指出方向，能够确定语篇中主人公将要表达的观点。例如，在越南的结婚习俗，结婚时一般有门当户对、重彩礼、重人品、贬低入赘等恶习，人们的观念十分功利，这塑造了越南人们结婚对物质过度依赖的价值观，使得在越南语语篇中谈论起结婚时，让人们联想起高昂的彩礼费用，一方面为下文的继续陈述做了铺垫，另一方面也省去了对高昂费用解释的麻烦，这对于语篇的衔接起至关重要的作用。

（二）历史文化对语篇衔接的影响

越南是一个历史悠久的国家，历史上经过了抗日战争、抗法战争、抗美战争等艰苦的斗争，直到现在还有部分地区不太平，因此越南人民饱受战争的摧残，以至于人民在平时的文化交流过程中，经常会对历史等方面作出评判，经历一些困难的时候会引发对战争年代的联想，越南语语篇的衔接也离不开这种历史文化语境的影响，越南人民把历史当做了生活中的一部分，所以在语篇的衔接过程中要借用历史语境发挥的作用。例如，在语篇中形容人民生活艰苦的时候，会经常引用当年战时人们的生活状态，以此来引发人们对生活艰苦的理解，这样对情感的表达会更为真切，使读者能够充分了解到语篇中的含义，促进越南语语篇的衔接。

（三）人们宗教信仰方面对语篇衔接影响

据了解，越南80%的人都信仰宗教，其中以佛教和高台教为主，这种宗教信仰为越南人民的生活增加了一些神秘色彩，对人们的精神及行为产生了一定的影响，人们平时的讲话方式、行为习惯、饮食作息都受到宗教信仰的作用，这种信仰在越南民間中根深蒂固。例如，人们相信阴阳互换，手相面相、因果报应等形式的存在，在越南的著名电视节目中曾出现过这样一段对话“阿无：桌椅这样摆放不妥，我们公司是不是刚刚签订合同失败了。阿无：刚进到房间我就知道这件事了，这房间里的阴气十分重，就连你把空调的温度调到16度我都知道，所以我敢肯定是合同签约失败了”，在这段对话中我们不难看出阿无是利用五行八卦等方式，猜出公司的合同失败，这就是人们的信仰对越南语语篇衔接产生的影响，这对以后在越南语语篇的分析上提供了参考依据。

（四）古代成语俗语对语篇衔接的影响

成语和俗语是一个长期使用的固定短语，主要来自于古代的经典著作、历史故事、历史人物，是一个民族文化的具体表现，一个成语和俗语的信息量不亚于一段话，对于成语的使用，一般可以起到简练语篇的效果，其衔接语篇的能力非常强大，在成语中还包含着人们多年实践的真理，因此能够准确表达语篇中的含义。而越南作为一个历史悠久的国家，在平时的交谈中无法避免的会提到各种成语俗语，因此会对越南语语篇的衔接产生一定的影响。例如越南语中的一些成语俗语“何氏海燕、好木胜好漆、拿淘米水洗象-无济于事、河有曲折人有时运”等，语义十分明确且信息量巨大，可以加强文化语境对越南语语篇的衔接。

（五）象征物对语篇衔接的影响

象征物是一个具有代表性的物体，在对语篇的理解中也发挥着重要作用，人们看到象征物会立即联想到某件事或某个人，中国人看到五星红旗就想到祖国，看到红玫瑰就想到爱情，看到抗战纪念馆就想到历史的辛酸等等，这些都是中国的象征物。越南作为历史古国也拥有很多具有象征意义的建筑，如海防大剧院、涵龙桥、广平关等建筑，都对越南人民有着重要的影响，人们在日常生活中会经常谈及这些象征物，它无疑成为衔接语篇的一种重要文化力量。例如越南文章中提到的“思念家乡的空心菜，思念母亲的腌茄子”等，这都是引用生活中一些小的具有象征意义的事物，表达出语篇中的情感，这对于越南语语篇的衔接产生着重要的影响。

（六）文学巨著对语篇衔接的影响

教育是一个民族能个长期稳定的保证，因此越南不乏有大文学家的产生，例如黎思诚、阮秉谦、阮攸等文学家，其作品都对越南人民产生着重要影响，文学作品中的人物形象会经常进入到人们的生活中去，成为人们谈论的热点，因此文学巨著也对语篇的衔接产生着不可磨灭的影响。例如越南文学家氏娜的作品《飘高》，在文章中对人物进行丑化的描写，成为丑女的代名词。

三、总结

要想研究好文化语境对越南语语篇的影响，就要对文化语境进行细致的分析，分析每一种语境可能产生的影响，在实践过程中对发现的衔接问题进行及时有效的处理。本文通过文化语境对越南语语篇产生的影响方面做出详细介绍，帮助有关人员进行理解。

参考文献：

[1]莫小芃.越南语拒绝言语行为的语用研究[D].广西民族大学，2016.

[2]谢小玲.语境与越南语称呼语教学[J].广西民族师范学院学报，2015，32（05）：135-138.

[3]徐淑媛.越南语问候语研究[D].广西民族大学，2015.

[4]武忠定.越南语核心词研究[D].华中科技大学，2012.