Rising Chinese Swimming Star Li Bingjie
2018-09-13fromChinaPlus翻译未几
from China Plus翻译：未几
作为今年的游泳首秀，泳坛“神奇少女”李冰洁以三金两银的佳绩在美国职业游泳系列赛奥斯汀站惊艳了一把！从2016年的亚锦赛开始，李冰洁在大大小小国内外赛事里，已经拿下了13项冠军，创造了三项亚洲纪录和一项世界青年纪录。不满16岁的她，俨然已是中国游泳未来最被看好的旗手级人物。
不过，面对成绩，李冰洁却并不满足，也丝毫不敢松懈，因为她的内心有一个宏大的梦：超越莱德基，冲击世界纪录，登上东京奥运会最高领奖台！
Li Bingjie was born in 2002 in China’s Hebei province. The 15-year-old is alreadyfamousin China. She wona1)bronzemedal in the Women’s 400m2)Freestyleat the 2017 World3)ChampionshipsinBudapest注1. She was the first Chinese swimmer in 19 years to have reached the4)podium.
In January 2018, she won three gold and two silver medals at theTYR5)ProSwimming6)SeriesinAustin注2,Texas注3.
Li won the Best7)NewcomerAward at the 2017Laureus China Top 10 Athletes Awards.
The victories had fans calling this young woman a name as “female Sun Yang”. But Li said, “I still have a long way to go before realizing the big dream in my8)innerheart.”
注1：Budapest 布达佩斯（匈牙利首都）
注2：Austin 奥斯汀（美国德克萨斯州首府）
注3：Texas 德克萨斯州（美国州名）
1) bronze [brɒnz] n. 青铜，铜
2) freestyle ['friːstaɪl] n. 自由式
3) championship ['tʃæmpjənʃɪp]n. 锦标赛；冠军称号
4) podium ['pəʊdɪəm] n. 乐队指挥台，领奖台
5) pro [prəʊ]adj.（运动员，体育运动）职业的，专业的
6) series ['sɪəriːz] n. 连续，系列
7) newcomer ['njuːkʌmə] n. 新来者，新手
8) inner ['ɪnə] adj. 内部的，里面的
Know More
TYR来自美国的泳装品牌，以北欧战神之名命名，成立于1985年。如今，TYR已经成为世界最知名的游泳和三项全能运动品牌。
Laureus China Top 10 Athletes Awards中国十佳劳伦斯冠军奖，由有“体坛奥斯卡”之称的“劳伦斯世界体育奖”与“中国体育十佳运动员评选”合作而诞生的中国体坛殿堂级大奖，是中国优秀运动员和教练员的至高荣誉。
Katie Ledecky凯蒂·莱德基，美国游泳运动员，1997年出生，被世界泳坛誉为“天才少女”。她是女子400米、800米、1500米自由泳世界纪录保持者，12次打破世界纪录。
Li’s talent in the water might be from her parents. They were both famousswimmers.
Younger than two years old, Li began “playing”in the swimming pool. At the age of six, she entered a primary school. The school is famous for its swimming education. The little girlused toswim after school each day.
Li joined the national swimming team in 2014.At the first national youths sports meet in 2015, Li won her first championship.
Still, the road to successis a long and hard way.Li failed in the9)qualifierfor theRio注4Olympics in 2016. But she never gave up and10)regainedher11)confidenceafter12)participatingin more competitions.
To prepare for13)upcomingevents, Li swam 14,000 meters to 15,000 meters every day and never14)complained.
“Everyone swims, so I can only work harder to get better results,” said Li.
The Chinese swimming star has set a goal: to beat famous US freestylerKatie Ledeckyat the 2020 Tokyo Olympics.
注4：Rio 里约，巴西城市里约热内卢（Rio de Janeiro）的简称
名师考点小结
1.famous是形容词，意为“著名的，出名的”。其常用短语为：be famous for...（因……而著名）；be famous as...（作为……而出名），后接表示身份或职业的名词。例如：
He is famous for singing. 他以唱歌而闻名。
Lu Xun is famous as a writer. 鲁迅作为作家而出名。
2.used to do sth.表示“过去常常做某事”，表示过去习惯性、经常性的动作或状态，侧重于过去与现在的对比，暗指现在已经不存在。使用时，used无人称和时态的变化。例如：
I used to go on Saturday, but now I no longer do so. 过去我经常星期六去，但现在我不再去了。
used to的否定式可为used not to，也可为didn’t use to。例如：
I used to eat meat.→I didn’t use to eat meat.（或I used not to eat meat.）
我过去常吃肉。→我过去不常吃肉。
used to的疑问句式也有两种：Did...use to?或Used...to?，例如：
He used to be short.→Did he use to be short?（或Used he to be short?）
他过去长得矮。→他过去长得矮吗？
参考翻译
2002年，李冰洁出生于中国河北省。这个15岁少女在中国已然成名。她在布达佩斯举行的2017世锦赛上夺得了女子400米自由泳的铜牌。她是19年来首次踏上该领奖台的中国泳手。
2018年1月，她在美国德克萨斯州举行的TYR职业游泳系列赛奥斯汀站赢得了三金两银。
李冰洁还获得了2017年中国十佳劳伦斯冠军奖的最佳新人奖。
由于“战绩”辉煌，粉丝们都把这位年轻的女孩称为“女版孙杨”。但李冰洁说：“要实现我心中的大梦想还有很长的路要走。”
李冰洁的游泳天赋或许源自父母。他们都是知名游泳运动员。
两岁前，李冰洁就开始在泳池“玩耍”。六岁时，她进入一所小学。这所学校以游泳教育著称。每天放学后，这个小女孩都会去游泳。
2014年，李冰洁进入国家队。在2015年的首次全国青年运动会上，李冰洁赢得了人生的首个冠军。
然而成功之路漫长且艰辛。李冰洁没有取得2016年里约奥运会的参赛资格。但她从未放弃，并且在参与更多赛事后，重获自信。
为了准备接下来的赛事，李冰洁每天要游一万四千米到一万五千米，并且从不抱怨。
“每个人都在游泳，因此我只能更刻苦才能获得更好的成绩。”李冰洁如是说。
这位中国游泳明星已经定下了目标：要在2020年东京奥运会上击败杰出的美国自由泳选手凯蒂·莱德基。
9) quali fier ['kwɒlɪfaɪə] n. 资格赛，入围赛
10) regain [rɪ'geɪn] v. 恢复，重新夺得
11) con fidence ['kɒnfɪdəns] n. 信心
12) participate [pɑː'tɪsɪpeɪt] v. 参与，参加
13) upcoming ['ʌp,kʌmɪŋ] adj. 即将到来的
14) complain [kəm'pleɪn] v. 抱怨，悲叹
