APP下载

五颜六色的中外地名

2018-09-12黄廷勇

百科知识 2018年17期
关键词:音译白色红色

黄廷勇

地名是地方历史的活化石,是一部关于地理的人文百科全书,它反映了当地的自然风光、资源物产、文化习俗、社会生活等方面的历史,承载着当地厚重的文化和鲜明的地域特征。若地名中带有颜色,则具有了浪漫的色彩。

白色的地名

阿克苏市,以境内的阿克苏河命名。“阿克苏”是维吾尔语音译,意为“白水”。因河水呈清白色,故名。

白城,位于吉林省北部,北邻内蒙古自治区,因朝阳升起、夕辉将尽之际,远望此城辉映在一片银白色之中而得名。

白沙,湖南省长宁县一镇名。镇西南有小山,多白沙。

长白山,中、朝边境上的休眠火山。山体由喷出型岩浆岩构成,多白色浮石,故名。

勃朗峰,阿尔卑斯山的最高峰,位于法国东南部。“勃朗峰”为法语名称,意为“白色的峰”,因该峰常年白雪皑皑而得名。

贝尔格莱德,东南欧一城市,意为“白色的城市”。因建造之初,房屋多刷成白色而得名。

白海,该海临近北极,白茫茫的北极风光倒映在水中,使它成为一片白色,故名。

白尼罗河,为尼罗河正源。因水中挟带大量水生植物而呈乳白色,故名。

黑色的地名

大黑河,在内蒙古自治区中部,于托克托县注入黄河。因流域土壤呈黑色而得名。

黑龙江,因腐殖质多而江水呈黑色、蜿蜒如游龙而得名。

黑水河,发源于云南省,并在云南汇入红河。河谷狭窄幽深,水呈黑色,故名。

克拉玛依市,新疆一市名。因当地有一座凝固的沥青山丘呈黑色而得名。“克拉玛依”是维吾尔语音译,意为“黑油”。

乌海市,在内蒙古自治区南部、黄河沿岸。该市由于煤炭储量丰富,有“乌金之海”的美称,“乌海”可谓名副其实。

索马里,东北非一共和国。国名源自埃塞俄比亚语,意为“黑色的”,即指当地人的肤色。

黑山,东南欧一国名,得名于坐落在斯库台湖北岸的洛夫钦山。该山一年到头看上去都是一片苍黑,故名“黑山”。

红色的地名

丹霞山,在广东省仁化县,因山峰由红色砂岩构成,“色渥如丹,灿明如霞”,故名。

火焰山,在新疆维吾尔自治区吐鲁番盆地中北部,海拔约500米。此山主要由红砂岩构成,因夏季气候干热,山体呈现红色,故名火焰山。

红城,甘肃省一镇名。城墙系红土所筑,故名。

红堡,甘肃省一乡名。因在第三系红色土层的峁顶筑堡,故名。

赤水河,在贵州、四川两省边境。因沿河多红、黄壤,每逢雨后,流水汇入此河,河水即变得混浊而呈褐红色,故名。

赤山,位于辽宁省,有5座山峰,每当旭日东升霜露未消之际,红日辉映五峰,宛如染红的五指,故名。

赤峰,内蒙古一市名,以市东北有红色孤峰而得名。

赤壁,古迹名,在湖北省。赤壁山为红褐色悬崖峭壁,矗立江畔。

卡日曲,在青海省中部,黄河源头之一。“卡日曲”是藏语音译,意为“红色的河”。因沿河两岸多红色岩层,当大雨降临时,洪水突起,河底红泥泛起,水呈红棕色。

克孜勒苏河,发源于帕米尔高原。因河水被红壤染红而得名。“克孜勒苏”为维吾尔语音译,意思是“红水”。

红河,发源于云南省西部,注入北部湾,在我国境内称元江。因河流大部分流经红壤区,水中混有红色颗粒,略成红色,故名。

红海,亚洲和非洲之间的狭长海域。海水多呈蓝绿色,局部海区因红色藻类生长茂盛而呈红棕色,红海由此得名。

科罗拉多,美国西部一州,因科罗拉多河得名。该名来自西班牙语,意为“红色的河”,因从峡谷冲下的黏土使河水变红而得名。

黄色的地名

黄河,我国第二大河,因水色浑浊发黄而得名。

黄海,因过去黄河之水注入黄海,近岸海水呈黄色,故名黄海。

黄岩市,在浙江省东部沿海。黄岩市原称永宁县。据《黄岩县志》载,黄岩是以永宁江上游黄岩溪中有黄色巨石而得名。

里奥廷托,西班牙西南部河流及河畔城镇的名称。里奥廷托为西班牙语,意为“带颜色的河”。因附近开采铜矿,河水带有黄色。

青(绿)色的地名

鸭绿江,中、朝兩国界河,注入黄海。隋称鸭绿水,唐代始名鸭绿江,因水色绿如鸭头,故名。

青冈县,在黑龙江省中部。1905年设县,旧名石人岗,石人为金代贵族墓前所置的石翁仲。又名柞树岗。春暖花开时,岗上柞树吐青,故名青岗。“岗”同“冈”。县以此名。

青城山,在四川省。山呈青色,山形如城,故名。

佛得角,位于塞内加尔西部,意为“绿色的海角”。1445年,葡萄牙人乘船来到此地,发现这里林木葱郁,绿草如茵,遂取名为“绿色的海角”。

佛蒙特,美国一州名,源于法语,意为“绿山”。17世纪初,法国殖民者商普兰来到此地,看到群山起伏、林木葱茏的景象,遂起名“佛得·蒙特”,即“绿山”之意,后又演变成“佛蒙特”。

其他颜色的地名

金溪县,在江西省东部。有金窟山,为前代采金之处。有金溪水,色如金,五代后唐置金溪场,宋置县,因水得名。

鄂陵湖,黄河上源的大湖,在青海省。因进湖泥沙少,湖水呈蓝色,故名。“鄂陵”是藏语音译,意为“蓝色”。

蓝田县,因县东的蓝田山而得名。相传山中出产蓝色的美玉,故名。

紫金山,南京一山名。由于山上有紫色页岩层,在阳光照射下,远望呈紫金色,熠熠发光。

猜你喜欢

音译白色红色
红色是什么
清末民初音译元素名规范方案用字探析
红色在哪里?
追忆红色浪漫
夏译汉籍中的音译误字
新疆地名的音译转写及英译规范
英汉音译规律探微*