刺梨英文名使用偏好性分析

李广贵 鲁敏

摘要：以北大图书馆《中文核心期刊要目总揽》（2014年版）中所收录的学术期刊（中文核心期刊）及Science Citation Index Expanded（2016年）收录的期刊（SCI期刊）为统计对象，将以刺梨研究为主题的学术论文进行分类整理，分析不同期刊类别、年代、学科、研究机构及作者对刺梨英文名的使用偏好性。结果表明，72%的学术论文并不使用英文名，只采用刺梨拉丁名“Rosa roxburghii”，而仅28%的学术论文使用了刺梨英文名，其中chestnut rose被华中农业大学园艺学科的邓秀新在2000s发表的SCI期刊论文中偏好性使用;roxburgh rose被贵州大学食品科学学科的丁筑红在2010s发表的中文核心期刊论文中偏好性使用;cili被贵阳医学院医学学科的张爱华在2000s发表的中文核心期刊论文中偏好性使用;而不使用英文名，仅采用刺梨拉丁名的代表作者为贵州大学园艺学科安华明。通过分析，笔者建议在今后的研究论文中刺梨英文名采用chestnut rose （Rosa roxburghii）。

关键词：刺梨;英文名;偏好性

Analysis of preferred use of English names for Rosa roxburghiiin the literature

LI Guang gui，LU Min*

（Agricultural College， Guizhou University， Guiyang，Guizhou 550025， China）

Abstract： Various English names have been used for Rosa roxburghii Tratt. （Rosales： Rosaceae） in the scientific literature. This study aims to investigate the preferred use of English name by statistically analysingthe academic papers on Rosa roxburghii from different journal categories， publication decades， disciplines， research institutes and authors. The journals selected were based on the ones included in Beijing University Librarys ‘Chinese Core Journals Overview （2014 Edition）， referred to asthe Chinese core journals， and in Science Citation Index Expanded （2016 Edition）， referred to asthe SCI Journals. The results showed that 72% of the scientific papers only cited the scientific name Rosa roxburghii and did not use an English name for the species.  Only 28% of the papers used an English name for Rosa roxburghii. The name ‘chestnut rose was usedin the SCI Journals in the 2000s by Deng Xiuxing，working on horticulture at Huazhong Agricultural University.  The name ‘roxburgh rose was used in the Chinese core journals in the 2010s by Ding Zhuhong， working on food science at Guizhou University. The name‘cili， which is the pinyin for the Chinese names pronunciation for the plant， was used in the Chinese core journals in the 2000s by Zhang Aihua， working on medical science at Guiyang Medical University. The scientific name Rosa roxburghii instead of any English name was preferred by An Huaming， working on horticulture at Guizhou University. From this analysis， we suggest that the English name ‘chestnut rose be used for Rosa roxburghii in future research papers.

Key words： Rosa roxburghii; English name; preference

刺梨（Rosa roxburghii Tratt.）因其極高的营养、保健和医药价值而相继受到日本[1]、美国[2]、南非[3]、韩国[4]等研究者关注。在刺梨越来越国际化的今天，它却没有一个统一的英文名称，目前国外学者常以拉丁名（Rosa roxburghii）[1，3-4]或cili[2]名之。而在国内，刺梨的英文名称和写法，近年来则比较随心所欲，缺乏严谨性和严肃性，如roxburgh[5]、pricky pear[6]、cili pear[7]、thorn pear[8]、pear[9]等。此外，刺梨英文名称还有tsyrli[10]、roxburgh rose[11]、chestnut rose[12]、bur fruit[13]等等，不一而足。此种现状不但不利于刺梨序列产品的形成、生产和销售，也不利于我国刺梨产业健康有序的发展。因此，本文以北大图书馆《中文核心期刊要目总揽》（2014年版）中所收录的学术期刊（中文核心期刊）及Science Citation Index Expanded（2016年）收录的期刊（SCI期刊）为统计对象，将以刺梨研究为主题的学术论文进行分类整理，分析不同期刊类别、年代、学科、研究机构及作者对刺梨英文名的使用偏好性，旨在为统一刺梨英文名称的写法提供参考。

1材料与方法

以北大图书馆《中文核心期刊要目总揽》（2014年版）中所收录的学术期刊（以下简称中文核心期刊）及Science Citation Index Expanded（2016年）收录的期刊（以下简称SCI期刊）为统计对象， 统计时间截至2017年9月30日。中文核心期刊在贵大图书馆数据库中以“刺梨”为题名进行检索，SCI期刊在Web of Science中以“Rosa roxburghii”为题名进行检索，通过对检索到的文章逐篇浏览审查，剔除一稿多发的论文及关于资料简介、简讯、人物宣传等方面的全中文文章，得到题名、摘要、关键词或全文为英文的研究论文。并进一步对每篇论文的期刊收录情况、发表时间、学科、作者及单位进行统计，同时被收录为中文核心期刊和SCI期刊的按SCI期刊统计;多位作者合作的论文仅统计通讯作者，如通讯作者为双通讯或多通讯作者时则统计排名靠前的通讯作者姓名，如无明确标明通讯作者则以第一作者作为通讯作者统计;作者单位以通讯作者第一单位作为统计标准。

2结果与分析

2.1刺梨英文名的期刊偏好性分析

如图1所示，通过检索甄别，得到题名、摘要、关键词或全文为英文的研究论文共221 篇;其中72%的学术论文（159篇）并不使用英文名，只采用刺梨拉丁名“Rosa roxburghii”，而仅28%的学术论文（62篇）使用了刺梨英文名。chestnut rose、roxburgh rose、cili、cili pear、thorn pear、tsyrli、bur fruit、pricky pear、roxburgh、pear等10种英文名中以前3种使用较多，分别占27.41%（17篇）、25.81%（16篇）、24.19%（15篇），其余7种均属不准确的英译，或并不被多数研究者接受。221篇学术论文中，41篇为SCI期刊收录，180篇为中文核心期刊收录。SCI收录期刊论文更偏好于使用的刺梨英文名为chestnut rose，而中文核心期刊中更偏好于使用的刺梨英文名为roxburgh rose和cili。

2.2刺梨英文名的年代偏好性分析

如图2所示，刺梨英文名（tsyrli）最早出现在20世纪40年代，但后来的研究者并未沿用。随后，从20世纪80年代至不完全统计的21世纪10年代，题名、摘要、关键词或全文为英文的刺梨研究论文呈上升趋势，从13篇增至108篇。其中，roxburgh rose在20世纪80年代开始使用，而在21世纪10年代使用最为频繁;cili在20世纪90年代开始使用，在21世纪00年代应用最为广泛;而chestnut rose则在21世纪00年代开始出现并使用最多。

2.3刺梨英文名的学科偏好性分析

如上所述，chestnut rose、cili和roxburgh rose是研究者们接受度较高的3种刺梨英文名，将它们与拉丁名一起，分析刺梨英文名的学科偏好性，结果如图3所示。题名、摘要、关键词或全文为英文的刺梨研究论文主要集中的园艺学、食品科学、药学和医学等4大学科，各学科均以采用刺梨拉丁名最多，其中以食品科学为甚;英文名中园艺学科更偏好于使用chestnut rose，食品科学学科更偏好于使用roxburgh rose，药学和医学学科更偏好于使用cili。

2.4不同研究机构对刺梨英文名的偏好性分析

将研究者们接受度较高的3种刺梨英文名与拉丁名一起，分析不同研究机构对刺梨英文名的偏好性，结果如图4所示。所有研究机构中，以贵州大学发文量最多，共计85篇，其中不采用英文名，僅采用拉丁名的论文74篇，采用roxburgh rose的论文10篇，采用cili的论文1篇。华中农业大学更偏好于采用chestnut rose，贵阳医学院则更偏好于使用cili。

2.5不同作者对刺梨英文名的偏好性分析

如图5所示，所有作者中，以安华明发文量最多，共计21篇，且偏好于不采用英文名，仅采用拉丁名。其次为邓秀新，发文量19篇，其中2003年发表4篇论文，3篇仅采用拉丁名，1篇采用cili，以后发表的论文全部采用chestnut rose。丁筑红发文14篇，2004年采用bur fruit，2011年采用cili pear，2013至2015年采用roxburgh rose，2016年以后仅采用拉丁名。谭书明偏好于使用拉丁名，而张爱华偏好于采用cili。

3结论与讨论

刺梨英文名称的使用是一个动态发展过程。首先，从使用年代而言，最早出现的刺梨英文名称为tsyrli[10]，在20世纪40年代，为罗登义所建议，但后来鲜有研究者沿用。此后30年内未发现题名、摘要、关键词或全文为英文的刺梨相关学术论文，刺梨研究进入低谷。到80年代，李淑久和胡适宜[11]将刺梨译为roxburgh rose后沿用至今;90年代戴尧天等[14]发表的论文中将刺梨直译为汉语拼音cili，至今也有研究者沿用;2003年文晓鹏和邓秀新[12]发表的论文中将刺梨译为chestnut rose，也受到广泛认同。其次，从研究者个人而言，刺梨英文名的使用也是经过反复考证与斟酌，从而不断修正的动态过程;如邓秀新从不采用英文名称，到cili，到chestnut rose，丁筑红从采用bur fruit，到cili pear，到roxburgh rose，到仅采用拉丁名。

从学科、研究机构和发表期刊中对刺梨英文名的偏好性使用分析发现，华中农业大学园艺学科在SCI收录期刊上发表的论文更偏好于使用chestnut rose，贵州大学食品科学学科在中文核心期刊上发表的论文更偏好于使用roxburgh rose，贵阳医学院药学和医学学科在中文核心期刊上发表的论文更偏好于使用cili。而贵州大学园艺学科在SCI及中心核心期刊上发表的论文偏好于不采用英文名，仅采用拉丁名。总体而言，目前虽然仍以仅采用拉丁名，而不采用英文名的作者居多，但roxburgh rose、cili、chestnut rose这3种刺梨英文名称在研究者中已获得较高的接受度。

对于目前国内研究者接受度较高的三种刺梨英译名而言，笔者更偏向于采用chestnut rose，其可直译为果实像栗子一样的蔷薇，非常形象地描述了刺梨的形态特征;而roxburgh rose这一名称则应是为了纪念William Roxburgh对中国刺梨的发现与传播所做的贡献，其与英国学者李约瑟将刺梨称作“中国的登义果”有异曲同工之妙，因此更适用于别称;cili为拼音，而非正式的英文名。因此，建议在今后的研究论文中采用chestnut rose加拉丁名的写法更体现严谨性。

此外，一些不够严谨的英译如roxburgh、pricky pear、cili pear、thorn pear、pear等则不应再出现在学术论文中。

参考文献：

[1]Yoshida T，Chen X，Hatano T，et al.Tannins and related polyphenols of rosaceous medicinal-plants.4.roxbins-a and roxbins-b from Rosa roxburghii fruits[J].Chemical & Pharmaceutical Bulletin，1987，35（5）：1817-1822.

[2]Rensburg C J V，Erasmus E，Loots D T，et al.Rosa roxburghii，supplementation in a controlled feeding study increases plasma antioxidant capacity and glutathione redox state[J].European Journal of Nutrition，2005，44（7）：452-457.

[3]van der Westhuizen FH，van Rensburg CS，Rautenbach GS，et al.In vitro antioxidant，antimutagenic and genoprotective activity of Rosa roxburghii fruit extract[J].Phytotherapy Research Ptr，2008，22（3）：376-383.

[4]Dela Pea I J，Yoon S Y，Jb D L P，et al.The ameliorating effect of Rosa roxburghii against ethanol-induced psychomotor alterations in rats[J].American Journal of Drug & Alcohol Abuse，2014，40（1）：75-81.

[5]任亚梅， 袁春龙， 叶淑瑶，等. 野刺梨果渣超微粉加工技术研究[J].西北农林科技大学学报：自然科学版， 2017， 45（4）：134-139.

[6]谢曼曼， 李保国， 黄海欣，等. 芹菜刺梨复合功能性饮料的研制[J].食品研究与开发， 2016， 37（18）：58-61.

[7]梁芳， 高霞， 杨雪，等. 不同添加剂对刺梨果汁品质稳定性的影响[J].食品科学， 2011， 32（23）：53-57.

[8]杨胜敖， 江明. 野生刺梨酸奶的研制[J].食品科技， 2005（3）：66-68.

[9]缪杰. 利用刺梨废渣酿制营养保健型风味果醋的研究[J].中国调味品， 1995（2）：14-17.

[10]Lo T Y， Chen S M. The influence of various factors upon the vitamin C and F contents of “tsyr-li”[J]. Journal of the Chinese Chemical Society， 1945（1）：10-11.

[11]李淑久，胡适宜.刺梨胚及胚乳的发育[J].植物生态学报（英文版），1987（4）：9-15，119-121.

[12]文晓鹏，邓秀新.利用细胞学和分子标记检测刺梨愈伤组织的遗传稳定性[J].果树学报，2003，20（6）：467-470.

[13]丁筑红，谭书明，吴翔.植酸对不同热处理刺梨果汁Vc含量及褐变的影响[J].食品研究与开發，2004，25（5）：58-60.

[14]戴尧天，张昭，高于芬，等. 刺梨降低鹌鹑血脂和阻断动脉粥样硬化形成的作用[J].营养学报，1994（2）：200-203.