审判过程中的法律语言模糊性界定及表现研究——“2017年中国法律语言高端论坛”会议发言节选

徐 明

中国政法大学，北京 100088

一、审判过程中法律语言的模糊性的界定及基本特征

法律语言具有准确性和模糊性的特点，准确性是基本特点。作为同一矛盾体的两个不同方面，准确性和模糊性是可以同时存在的。在审判过程中，法律语言会呈现出模糊性的特点，模糊性和准确性的相辅相成对审判过程具有重要意义，对法律的实施起到了重要作用。

模糊性是指“通过一系列不同程度值的言词来描述对象的类属关系边界和性态的不确定性，即人们认识中关于对象类属边界和性态的不确定性。”①法律语言模糊性的解释分为两种：语内解释(intralingual interpretation)和语际解释(interlingual interpretation)。前者指的是用与法律源本同样的语言就该法律文本进行解释；后者指的是用另一种语言解释法律文本，其中包括双语翻译中所存在的“解释”。“模糊性以及因模糊性而产生的不确定性是法律的基本特征。虽然并非所有的法律都是模糊的，但是在不同的法律制度中必然包含模糊的法律。”②

法律语言的模糊性具有边界的模糊性及中心的准确性、相对性与可塑性、双重性的基本特征。法律语言具有模糊性，是就其外延边界不准确而言，而非说它的全部外延均不明确。任何模糊词语，除了在外延边界的模糊性之外，其外延的中心意义都是明确的。法律语言模糊性的相对性与可塑性是指某个模糊的法律词语所表示的性质状态总是相对于法律的范围而言，也就是说它有一个论域或语境或语言环境，如果离开了这个论域，或者改变了语境或语言环境，就无法或难以比较事物之间在性状方面的差异，或者会使得模糊性的边界发生改变③。而所谓双重性，就是指部分法律语言集准确与模糊于一身。

二、从语言学角度分析法律语言模糊性的表现

(一)模糊性属于一种语言现象，可以从语言学的不同方面进行分析，首先表现在单个词语的模糊性上

从形态学(Morphology)方面来看：法律语言模糊性表现在单个词语的模糊性上，词汇词根据词性，可分为名词模糊性、动词模糊性、形容词模糊性和副词模糊性等。比如，“非法证据”、“积极赔偿”、“从轻处罚”、“主要责任”。

在语义变化中的俗词源：俗词源是指由于对词源的错误而又普遍的解释或对词义的错误理解，或者由于受到更熟悉的词汇的影响而进行错误的类推，导致词或短语的形式又了新的意义。虽然法律语言与日常语言不同，但是在审判过程中，由于需要诉讼双方的口述或者法官对诉讼双方进行问答推理，诉讼主体的表述往往是非形式化即日常用语。当诉讼主体由于风俗文化等原因未能明确阐述事实或故意掩盖事实造成了法官的不确定性，或者法官对陈述语言产生错误的解释、理解、类推，模糊性就产生了。如下图：

从语义学(Syntax)方面来看：语义学的涵义关系可分为同义关系、反义关系、一词多义、同音或同形异议现象、上下义关系，其中除了反义关系，其他关系均可造成词语的模糊性。比如，日常生活中“借条”和“欠条”是同义关系，但法律上认为，“借条”和“欠条”是不同的，在没有明确的还款时间的情况下，借条可以在20内进行诉讼，而欠条必须在2年内进行诉讼。再如，上下义关系是表示类和成员的关系，如著作权包括著作、发表、出版、获得报酬等权力。

(二)其次，法律语言的模糊性表现在句子上的模糊性

比如，“还”该怎么念呢？是“huan”还是“hai”，可以理解为“还款”或者“借款”，如果出借人到法院告借款人，法官也不好判断。“他还欠款2000元”，可解释为“他归还了2000元的欠款”或“他仍然欠债2000元”。这是句子模糊性的一种表现。语义学中的句子成分分析法，是一种抽象词汇词义的分析方法，有助于准确地证明词的意义关系。英语中一个很典型的例子是“Flying planes can be dangerous”，用句子成分分析法可以解释为“正在飞行的飞机很危险”或“驾驶飞机很危险”，这也是句子模糊性的一种表现。

三、结语

法律语言的准确性与模糊性共同处在语言这一矛盾的统一体中，构成法律语言的两种相互对立又相互联系的属性。法律语言模糊性的界定、基本特征及其表现逐渐清晰化的研究，使得审判过程中法官能够更好地避免不必要的模糊性法律语言，从而发挥模糊性法律语言的积极作用。在新的抗辩式法庭审判模式中，诉讼双方陈述的事实都是以语言为介质的，这就要求法官具有更高的智慧和敏锐力，提高对模糊性语言的敏感度。审判过程是由模糊性向准确性发展的过程，是辨别、提取以至消除模糊性的过程，避免不必要的模糊性语言，对于司法公正、维护法律尊严和权威具有重要意义。

[ 注 释 ]

①熊德米.模糊性法律语言及其翻译[C].边缘法学论坛，2006(02)：28-33.

②[英]蒂莫西·A.O.恩迪科特.法律中的模糊性[J].程朝阳译.2010.6.

③黎千驹.模糊修辞学导论[M].北京：光明日报出版社，2006，8：40.