浅谈中韩中秋节文化异同

摘要：中秋节作为中韩两国最重要的节日之一，在两国传统节日文化体系中占有举足轻重的地位。作为极具代表性的传统节日，既能反应中韩两国文化的发展，也透露出两国文化有着同源异质的关系。基于前人研究的基础上，本文以中秋节为出发点，对两国各自中秋节文化进行分析，归纳民族文化个性，以期理解更深层次的民族文化异同。

关键词：中秋节；文化体系；同源异质；民族文化个性

引言：

在中国农历八月十五称为“中秋节”，韩国也是使用“阴历”的国家，在韩国的中秋节称之为“??秋夕”也称为“???满月正中”，对于韩民族而言，中秋节一直占据极为重要的地位，在韩国春节与中秋节同为三天的法定假日，但从大众的关心角度、民俗方面来讲，春节略逊一筹，这方面与中国存在差异。

1.中秋节概述

1.1. 中国中秋节起源

在中国中秋节有悠久的历史，古代帝王有春天祭日，秋天祭月的礼制，早在《周礼》一书中，已有“中秋”一词的记载。后来贵族和文人学士也仿效起来，在中秋时节，对着天上又亮又圆一轮皓月，观赏祭拜，寄托情怀，这种习俗就这样传到民间，一直到了唐代，这种祭月的风俗更为人们重视，中秋节才成为固定的节日 ，中秋节盛行于宋朝，至明清时，已与元旦齐名，成为我国的主要节日之一。八月为秋季的第二个月，古时称为仲秋，因处于秋季之中和八月之中，故民间称为中秋，又称秋夕、八月节、八月半、月夕、月节，又因为这一天月亮满圆，象征团圆，又称为团圆节。中秋节的传说有许多种，其中嫦娥奔月，吴刚伐桂，玉兔捣药三个神话故事流传甚广。

1.2. 韩国秋夕起源

在韩国关于中秋节的起源，权威文献一般这样记录到：“韩国中秋节的起源和由来，目前已经无法准确考证”。多数韩国学者推测，中秋节的出现与农耕社会时期，韩国民众因秋收的喜悦而向祖先表示感恩，和周围人们一起分享喜悦有关。

在韩国naver上查找中秋的起源，其中百分之九十以上的回答都是“??? ??? ???? ?????? ???.（中秋的起源来源于中国）”。在韩国目前所能找到的有关中秋节的最早文献记录是著于公元12世纪的《三国史记》。按此记载，至少早在公元1世纪，阴历八月十五就已经成为一个节日（嘉俳节），在韩国中秋节也叫做“嘉俳节”，有载歌载舞、享用美酒美食的欢庆活动。韩国《岁时风俗词典》记载，新罗时代中叶之后，秋夕的叫法才开始流行。在新罗时代，汉文化已经在全国盛行，民俗当然也不例外。一般认为，可能因为当时中国将阴历八月十五称为“中秋”或是“月夕”，新罗才将这两种称呼合二为一而称之为“秋夕”。

韩国的中秋节发展到现在，与最初相比，节日的形式事实上已经发生了很大变化。不可否认，期间中国文化对韩国中秋节的历史变迁有着极其重要的影响。需要注意的是，近年来中韩中秋节的起源之争愈演愈烈。而比起探溯起源更为重要的是如何将中秋节这一东亚人民共同的节日文化传承下去乃至发扬光大。客观的说，在对中秋节的重视程度和传统保护上，目前韩国做的要比我们好的多。

2.中韩中秋节风俗异同点

中国传统的中秋节，每家每户会于庭中设供桌，摆放食品祭月。现代中秋夜，仍能看到人们在自家设供桌，置香斗供品，祭天斋月的情景。在中国，人们的团圆意识已与中秋节关联，古时候中秋节已非常看重“团圆”二字，出嫁后的女儿中秋节需先回娘家与父母团聚，之后当天返婆家与夫君团圆，有“宁留女一秋，不许过中秋”的说法。象征和睦、幸福的“团圆饭”，是每个家庭中秋节的重头戏，“团圆饭”一般为晚餐，除各种美食外，必不可少的是象征团圆的月饼。中秋月饼吃法十分讲究，切月饼通常按照家庭成员的人数均切，每人分得其中一块，以象征家庭团圆，如有人外出，也要留有一份，象征此人也与家人团聚。除团圆饭外全国各地会举办丰富多彩的庆祝活动，广东、广西等地域，会举办大型灯彩；香港地区“舞火龙”则是香港中秋节最富传统特色的习俗；中国南方一些地域还流传烧瓦子灯（亦称烧花塔、烧瓦塔、烧番塔）的游戏。

韩国的中秋节，在当天的清晨，家家户户都会摆好新谷、松饼、水果酒和各式各样的水果祭拜祖先。韩国秋夕祭拜祖先时，均是兄弟们到大哥家里祭祖。祭拜时主祭者要向家人介绍祖辈的光荣事迹。祭拜完毕后，主祭者率领家族成员对祖宗行叩拜礼。之后大人们将祭酒喝掉，然后开始吃团圆早饭。除祭拜祖先外，韩国中秋还有扫墓的习俗，因韩国人的祖坟一般都在山上，所以祭扫祖坟被称为“上山”。中秋节的“上山”是韩国人一年中最重大的事情，即便有天大的事，也会以“上山”为重。在中秋时韩国有与中国人过新年，穿新衣相似的习俗。中秋节对于韩国人来说最重要的是吃“??松饼”，松饼形如月牙，用米粉制成，因蒸煮时垫有松毛而得名。韩国人认为松饼会让一家人“粘”到一起，团团圆圆，也有一种是连接自己与祖先的媒介，用以纪念祖先，求得保佑的说法。

3.结语

中华民族历来就一个重视传统、重视人情味的民族，中秋节也被中国人赋予很多不同的意义，它早已不再是一个简单的节日，而是一个被赋予了民族情怀的独特日子。近些年的中秋味越来越淡，但对于“中秋”的情结，已经成为中华民族的一种集体意识，成为了我们民族文化的记忆。传统节日是的中华文化的重要组成部分，是民族精神和民族情感的依托，承载着民族文化的血脉延绵。我们的邻邦韩国对于中秋节的认识，客观的讲要比我们更加重视，中秋前后每个家庭都会载歌载舞，品尝韩国最传统的食品，传承中秋文化。我们应更加重视传统节日内涵，挖掘其精髓，发扬其神韵，让传统节日生动起来。本文通过对中韩两国中秋节文化的分析比较，可以看出中韩两国人民对于五谷丰登，合家团圆的渴望与心愿，中秋节的特色风俗活动也体现出两国人民的文化传统，作为文化大国，强国的我们应该与韩国互相持有尊重的态度，增进中韩两国人民文化交流沟通，无形的文化遗产是全人类共同的财富，中国的传统文化被其他国家认同、接受、借鉴也是一件好事。而传统文化的不同之处，源于民族文化深层结构和内在精神与心性。这是我们真正理解民族文化的关键之处，也是民族文化身份确定的标志。

参考文献：

[1]孙雪岩，《不一样的月光-中韩中秋节史料呈现及文化比较》，中南民族大学学报，2010.

[2]???，《?? ?? ????? ??? ?? ??》， ????? ??????， 2018

作者简介：张焓（1989.01-）女，汉族，四川西昌市人，硕士，主要从事韩国语教育研究。