乍暖还寒暖几许？只待旧貌换新颜

王勇 赵凯利

摘 要：党的十九大提出了新时代文化建设的目标：坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。何以从细节践行文化建设？何以使社区规划别出心裁——秉承历史、烛照未来？何以使道路标识成为一道风景线？本文从文化挖掘与创意设计出发，以上海市杨浦区长白社区项目改造为例，立足道路命名环节，突出创意设计的文化内涵，探讨“语言景观”最优设计策略，使城市社区再造与文化价值传递形成默契。

关键词：语言景观 创意设计 道路名称文化挖掘

★基金项目：国家自然科学基金资助项目（51608321）

一、引言

1997年Landry&Bourhis;在学术论文《语言景观与族群语言活力》中最早提出“语言景观”这一概念，即“某个属地、地区或城市群的语言景观是由公共路牌、广告牌、街道名、地名、商铺招牌以及政府建筑物公共标牌上的語言组成的。”[1]“语言景观”通过公共空间中语言标识，反映了社区构建中的语言接触与文化承载。本文从长白社区整体规划改造中街道再命名为切入点，挖掘道路命名显性特征背后的隐性涵义，以期为创意设计增添灵感。

二、社区概况

长白新村街道地处杨浦区东部，东临黄浦江，南沿周家嘴路、军工路至海安路，西沿敦化路到内江路，北以虬江、走马塘，与五角场镇为界。长白社区整体规划改造不仅是去除“不合时宜”的建筑、增添赏心悦目的吸睛点，也是再次寻根的文化之旅。长白社区再造拟构建视觉体验和三层递进式景观系统，使这一社区成为连接城市区域的通道、塑造街道形象的载体、营造市民归属的场所。

三、设计构思

街道名是一座城市的符号和标签，兼具语言、社会和地理三大属性。[2]作为视觉传递和语言景观的关键一环，这种特殊无形的文化现象，能够揭示所属社区背后的文化内涵。在语言学中，地名语词结构一般是专名和通名。专名是用来识别个体地名标志，通名是用来识别个体地名所属类型标志 [3]，比如： 福州+路、西寺+街等。当然也存在特殊结构，说明更直观的地理位置和辖区范围，传达更具代表性的命名缘由。

随着城市发展逐渐从增量扩张进入存量优化阶段，打破旧城区功能瓶颈，挖掘其特色、走创新设计之路迫在眉睫。通过对长白社区历史文化资料的搜索梳理，可发现原街道名称多与“东北省市事物”相关，而这背后又有深刻的历史渊源。

四、现状分析与设计成效

长白社区拥有军工路、周家嘴路、松花江路等11条主干道，从现场观察和历史数据梳理，我们整理出道路命名背后的历史内涵，以期通过道路再命名使社区规划更具深意。

（一）军工路现状

军工路全长10公里有余，其上为中环高架；西侧用围墙与何杨支线相隔，沿线有电器厂、医院、冷藏库等；东侧为工厂和大学。军工路沿线绿化丰富，东侧围墙设有宣传栏。

“军工路”再命名——通衢大道

命名设计来源：追溯军工路历史，军工路作为上海第一条近郊公路，沟通了上海北部农村地区与公共租界的联系。作为杨浦区的交通要道，在未来，军工路在整体规划中将被打造为工业与科技文明大道，展示长白新村街道工业文明的发展。

（二）周家嘴路现状

周家嘴路因道路规划东端直通“周家嘴”而得名，全长近9000米，现正施工过江隧道，道路两旁有围墙围合。在建周家嘴路越江隧道连接浦东新区东靖路，届时将成为上海中心城区继延安路之后横贯东西，连接浦东、浦西的又一条大通道。

“周家嘴路”再命名——厚德文华

命名设计来源：该道路现施工过江隧道，沿路主要为围墙。在未来规划中，周家嘴路被定义为人文大道，以景墙、墙绘的形式展示街道过去、现在和未来风貌，拟以丰富的色彩图画带大众感受长白人文之旅、展示周家嘴路的城市风貌

（三）内江路现状

内江路沿线主要是住宅小区，一层临街为商业店铺。

“内江路”再命名——先贤之路

命名设计来源：“内江”地处四川盆地，为孔子老师苌弘的故乡，也是世界著名国画大师张大千故里。山川秀美，人才辈出。内江路的重新解读，传承苌弘的博学多才，昭示张大千的全能富丽，浓厚的历史文化使这一街道独具贤人风采。且此条道路在全新整体规划中，将全新解读“孔子老师苌弘”的为人之道。

（四）敦化路现状

敦化路为长白社区健身步道，以“休闲的路”为主题特色，呵护健康、始于足下。半封闭的绿化带环境优美、植被茂密，恍若与世隔绝般自然幽静。附近居民常在此休息、交流、聚会、健身。

“敦化路”再命名——明德之路

命名设计来源：出自《中庸》“小德川流，大德敦化。”小德如江河，川流不息；大德敦厚，化育万物。街道氛围主题：以德治理、敦风化俗。敦化路拟以现代文明昭示民众崭新面貌，以期提高社区整体德育，文明传承。

（五）安图路现状

安图路区域沿线有靖宇家园健康示范小区、菜市场、安图医院，临时设摊控制点，安图路是上海市食品安全示范街。

“安图路”再命名——兴昌之路

命名设计来源：“安图”历史悠久，素有“长白山下第一县”的美誉，安图路的创意再设计旨在为民众打造和谐幸福的人居社区。

（六）控江路现状

控江路是杨浦区东西主干道之一，长白区段则为“负海控江”的咽喉地段，为杨浦区中部的东西主干道。西段为杨浦著名的区级商业中心，是区域内重要的生活道路。两侧主要为住宅小区，道路两侧林荫茂密，景色静谧优美；沪东唯一的古典园林位于该道路，现为长白健康主题公园。

“控江路”再命名——江海之路

命名设计来源：路名取自上海县地方志中“华亭县负海控江”一语，即上海地区原先的华亭县“负东海，控长江”的地理优势。江海之路从“负海控江”中提炼，展现控江路作为长白社区门户的大气胸怀和海纳百川的气度。

（七）延吉东路现状

延吉东路已建成为健康生活方式宣传示范道路，街道沿线有学校、安图医院、住宅小区，是辖区内主要的生活居住场所。

“延吉东路”再命名——霞光之路

命名设计来源：延吉市位于长白山脉北麓，是吉林省延边朝鲜族自治州的首府。“霞光”是日出日落时云雾中产生的彩色光芒，象征光明和方向。2015年7月16日，习近平总书记到延边考察，群众再次表演《红太阳照边疆》，充分体现了延边人民乐观积极、军民团结的精神风貌。

（八）靖宇东路现状

靖宇东路为长白新村街道辦事处所在，已建成为文明控烟宣传示范道路。该道路现有社区健康屋、健康示范小区等，健康社区愿景正在构建形成中。

“靖宇东路”再命名——长虹之路

命名设计来源：习近平主席曾言“坚定理想信念，坚守共产党人精神追求，始终是共产党人安身立命的根本。”靖宇东路为纪念民族英雄杨靖宇壮烈殉国而得名，他自强不息、廉洁治军、忠心赤胆，将东北抗日联军建设成一支廉洁铁军。靖宇东路以杨将军坚贞不屈和矢志不渝的革命信念作为街道精神文明建设的主题，谱写一曲文明城区、气贯长虹的青春之歌。

（九）松花江路现状

松花江路沿线有医院、护理院、养老院等，是养老产业最为集中的街道。以“创龄”概念作为道路的特色定位，以满足老年人从物质到精神层面的所有需求，创造一个老年人精神交流与社交互动的街道空间。

“松花江路”再命名——创龄之路

命名设计来源：“创龄”来源于active aging一词，台湾《创龄》一书全面阐述了创龄：以全然不受限的精神年龄，正面思索人生课题，继续筑梦、追梦，开创充满挑战的第二人生。松花江路的创意再设计旨在关注养老问题，以期以健康完善的社区建设给予老年生活关怀，使人人有位置、人人有幸福、人人有价值。

（十）长白路现状

长白路南侧为欧洲豪庭韵都城，北侧为“创客基地”和正在施工的益晖花园小区。沿线主要是个体商店、围墙和临时设摊控制点。采用墙绘、涂鸦、宣传栏的形式打造“养生之路”，引入现代园艺与健康的概念打造创客基地。

“长白路”再命名——乐活之路

命名设计来源：长白山，中国满族的发祥地和圣山。乐活（LOHAS），意为以健康及自给自足的形态过生活。长白路的北侧为“创客基地”，规划之初我们将现代“青年创造”和“拥抱健康”理念融合，让新一代有空间释放才能、有体魄去突破自我。

（十一）图们路现状

图们路靠近杨浦站，北端是上理附中，中间为个体商户和菜市场。

“图们路”再命名——渊源之路

命名设计来源：图们江位于吉林省东南边境，是延边第一条大河流，满语原称“图们色钦”。“图们”意为“万”，“色钦”意为“河源”，即“万水之源”之意。上善若水，水善利万物而不争。再次解读图们路，以期这条街道能充满和善向上正能量、构建和谐融洽新社区，将真、善、美的情怀通过社区文化建设传递出来。

五、结语

刘易斯·芒福德说“城市是文化的容器”。伴随着我国打造创意社区的新召唤，城市文化融入城市建设的必要性和可行性日益凸显，设计理念的更新势在必行。文化的彰显不仅需要诉说，也需在深入了解地域特色和历史踪迹的前提下，运用设计语言去演绎，运用符号和标识去唤醒新一代的记忆空白。只有在理性指示和感性挖掘的基础上，才能挖掘源源不断的设计线索，真正让设计源于生活、高于艺术。尊重文化、紧随潮流，这才是城市文化的源头活水，这样的城市设计才满载创意和生命力。

参考文献

[1] 葛俊丽.语言与空间：语言景观研究视角[J].北京第二外国语学院学报，2016 （4）：68—80.

[2] 褚亚平，尹钧科，孙东虎.地名学基础教程[M].北京：测绘出版社，2009.

[3] 李如龙.汉语地名学论稿[M].上海：上海教育出版社，1998.