《黑猫历险记》再版精装上市

周小鹰

今年5月，由捷克国宝级作家约瑟夫·拉达所著，我国著名捷克文学翻译家刘星灿翻译的《黑猫历险记》已由浙江文艺出版社出版。

《黑猫历险记》诞生于20世纪30年代，是捷克唯一一部断更后因孩子的抗议而续写的童话故事，入选捷克小学教材，并被拍成木偶剧、动画片在捷克国内广泛传播。

故事讲述了黑猫米克什在小主人贝比克教会它讲话后，开始像小孩一样行走，它开始滑冰、上学、骑摩托车，由此发生一系列让人啼笑皆非却又温暖人心的故事。但有一天，米克什摔坏了奶奶的陶罐，它决定离家出走，赚钱来给奶奶买一个新的陶罐。在赚钱的路上，它差点儿被人偷走卖掉，也曾经被大水冲走命在旦夕，但经历了一次次考验的米克什并未退缩，它被“克隆茨基马戏团”团长父女拯救，成为一个马戏团演员，并在马戏团濒临破产之际，凭借自己会说话的本领，拯救了整个马戏团，成为马戏团团长。名声大噪的米克什并没有骄傲，作为一只有责任感的“暖猫”，它回到家乡梨庄，不仅为奶奶治病，供小主人读书，还为自己所有的朋友买下一个大别墅，按照朋友們的特点量身装修。故事的最后，大家幸福地生活在一起，米克什也从一个淘气的小孩子，成长为能赚钱养家的男子汉。

值得一提的是，拉达同时也是童书插画家，《黑猫历险记》中的插图也均由拉达亲自绘制，诙谐幽默，深受小读者喜爱。

作为一部“反童话”，故事跳出传统童话里“王子公主从此过上幸福生活”“好人打败坏人”的情节，取材于孩子们的现实生活，让孩子相信自己身边的每一件事都可以成为一个童话故事。

浙江文艺出版社北京分社——北京读蜜文化传媒有限公司总编辑金马洛表示，早在1989年，《黑猫历险记》曾首次在我国出版，给80后一代留下温暖的回忆，并被誉为“一部写给1-99岁孩子的童话故事经典”。浙江文艺出版社本次推出的《黑猫历险记》是刘星灿独家授权翻译版本，正是名副其实的名家名作名译。出版社将插画重新整理定位，最大限度方便小读者们理解作品，沉浸在故事之中。

作者约瑟夫·拉达系捷克最高文艺荣誉“人民艺术家”称号获得者，其作品被翻译成英、法、俄、中等多国语言，影响亿万读者。代表作有《黑猫历险记》《一只聪明的小狐狸》、插画作品《好兵帅克》等。译者刘星灿终生从事捷克文学编辑翻译及中捷文化交流工作，2005年捷克政府授予其“格拉底亚斯·阿吉德”水晶球奖。