设备工程术语误用案例分析

白桦

（中国石化出版社，北京 100020）

1 概述

20世纪60年代始，美国、英国等工业发达国家，为提高油气田建设速度和质量，致力于发展场站工艺设计标准化、系列化和模块化，采用了单元组合、模块化的橇装化设计技术，英文原文为skid-mounted。

橇装化设计流程简单,结构紧凑；机动灵活，便于流动，对于缩短工程周期、减少工程占地、减少现场施工量、节约投资有重要意义。

目前，橇装化设计技术已在石油石化行业、电力行业、污水处理行业等广泛应用，常见的橇装设备有橇装式加油装置、LNG橇装设备、橇装式发电机组、橇装式空气压缩机、橇装式换热机组、橇装式加热炉等。

2 问题的提出

如此广泛应用的设备，发展到今天也有50多年的历史，按理说不应该有名称的问题，可到底是“橇装”还是“撬装”，国内技术人员对此却争执不下，百度搜索后得出的答案也不统一。

笔者是理工科出身，从事专业图书出版多年，经常在稿件中遇到“橇装”和“撬装”混用的情形；也曾经在一个专业微信群中跟多位技术人员讨论过这个问题，大家各抒己见，有人觉得应该是“橇装”，意思是把设备集成安装在一个雪橇上；有人觉得应该是“撬装”，意思是指将功能组件集成于一个整体底座上，使用撬杠就可方便地整体移动、就位。

既然认识不一致，就查字典，但《现代汉语词典》最新的版本第七版，没有收录“橇装”或“撬装”。

查技术标准，标准是应该遵循的规范。笔者共检索到11个现行技术标准，既有国家标准，也有行业标准，还有地方标准；既有强制性标准，也有推荐性标准。结果是，标准中两个词都有使用，其中，使用“撬装”的有9个,使用“橇装”的有2个，前者明显多于后者，见表1。

另外，国家对于进行科技名词的审定、公布还有一个权威性机构——全国科学技术名词审定委员会。查询全国科学技术名词审定委员会的官方网站“术语在线”栏目，虽然 “橇装”或“撬装”没有列为单独的术语，但是，查到了几个相关的组合词，见表2。

表1 与“橇装”和“撬装”相关的技术标准

表2 与“橇装”和“撬装”相关的组合词

表2中，前四个用“橇装”,第五个用“撬装”，全国科学技术名词审定委员会也没有完全统一，甚至出现“橇装块”和“撬装块”并存的局面。

由此可见这确实是个问题。负责制定技术标准的人员和认定全国科技名词的人员，都是业界专家，他们的意见也不一致。

以上的查询，说明这两个词涉及多个行业，用途很广；同时感到，这两个词被误用也很严重此，目前应该认真辨析一下了。

3 skid-mounted到底是什么

前文已述，不管“橇装”还是“撬装”，其实都译自英文skid-mounted，可以说是个外来词，是指一组设备固定在同一个底盘上，作为一个整体组合，具有高度集成、安装简便、机动灵活、安全可靠、操作方便等特点，skid-mounted直译过来就是“装于滑动底板上的”，或者“装在橇上的”；橇装设备，就是装在滑动底板上的整体组合设备、装在橇上的整体组合设备，例如橇装减压供气装置（图1）。

图1 橇装减压供气装置

应该说，skid-mounted译为“橇装”或“撬装”还是很高明的，简洁而且形象。从汉语构词法来讲，这样的词语也很多，比如，盒装、瓶装、罐装等等。但是《现代汉语词典》各个版本都没有收录这两个词，这就为上述的争议埋下了伏笔。

4 橇、撬和skid的本意

《现代汉语词典》中，撬（qiào）的解释是：<动词>把棍棒或刀、锥等的一头插入缝中或孔中，用力扳（或压）另一头；橇（qiāo）的解释是：①在冰雪上滑行的交通工具，如雪橇。②古时在泥路上行走的用具。

《英汉技术词典》中，skid作为名词时有如下几个意思：滑道（轨）、滑[起落]橇、运物小架[车]，等等。在skid-mounted这个词中，skid就是取“滑橇”“运物小架”的意思。

5 结语

综合考虑skid-mounted的原意、skid的英文内涵、撬和橇的汉语本意和汉字构词法分析，可以得出以下结论：

“撬”作为动词，与skid-mounted的本质和意境相去甚远，译为“撬装”极为不妥。

“橇”作为名词，对应skid，运物架，可以像雪橇一样整体移动。所以，skid-mounted对应的汉语应该译为“橇装”，橇（名词）比撬（动词）在此更为贴切。

而且，建议作为权威的汉语工具书——《现代汉语词典》、权威的科技名词机构——全国科学技术名词审定委员会，尽快组织专家论证，确定“橇装”的权威地位和正确用法，以免以讹传讹，造成人们的混淆和困惑。