APP下载

夏威夷法则
——与人为善

2018-08-07布利纳克尔

海外星云 2018年15期
关键词:阿罗夏威夷法律

●布利纳·克尔

在夏威夷,“阿罗哈”不仅仅是一句问候语,更是一条法律

搬来夏威夷的第二天,我从急需补充能量的午后小憩中醒来已是下午,头脑昏昏沉沉。我跌跌撞撞地走进厨房,看见女友正坐在地上和来装网络的小哥聊天。我们家在深山老林里,连手机信号都收不到,急需网络。但我发现他们并不是在聊网络,那个小哥在邀请我的女友去猎猪。

在夏威夷呆得越久,遇到的友善之举也越多。在附近农场闲逛时,看门人会把自己种的牛油果从树上摘下来送给我们。在户外徒步时,当我们以为已经到达终点了,路过的父女给我们指了一条通往秘密景点的小路。沿着小路走,慢慢翻过一堆巨石,再顺着小溪走一会,隐秘的瀑布便映入眼帘。还有一次,我们正打算去海里游泳,岸上有人提醒我们水流湍急太危险,还邀请我们一起喝啤酒、划独木舟。

能够形容这种际遇的词有很多,至少有一个词是“阿罗哈”。实际上,在夏威夷用“阿罗哈”来打招呼是这里的法律。

如今,夏威夷每年的游客多达900万,大部分游客在岛上度假时都会听到“阿罗哈”这个词。在夏威夷,它的意思是“你好”或“再见”,但它的意义远不止于此。“阿罗哈”是夏威夷岛精神的代名词,代表着岛上的每个人和每寸土地。正是这种精神让这片土地如此与众不同。

夏威夷大学马诺阿分校的种族研究系创始人、历史学家麦格雷戈认为“阿罗”的意思是“面对面”,“哈”则代表“生命的呼吸”。他还提到,除了这种解释,还有其他不按照字面意思但同样有理有据的阐释。

阿罗哈精神法深深地根植于夏威夷本土文化

1970年,夏威夷召开了21世纪会议,讨论夏威夷的过去、现在及未来。在会议上,来自夏威夷茂宜岛的一位德高望重的长者帕基提出了对于“阿罗哈”的一种解释,并且广为流传。当时,夏威夷岛民对于越南战争等政治事件的分歧加剧,帕基勇敢地站了出来,就“阿罗哈精神”发表了激情澎湃的演讲。换言之,夏威夷独特的精神及文化内涵就是“坚持团结,拒绝分歧”。她在演讲中还提到“阿罗哈”传递的是待人之道。

帕基认为“阿罗哈”里的每个字母都有特殊的含义。这场演讲也为夏威夷阿罗哈精神的立法奠定了基础,要求大家为人着想、与人为善。

阿卡哈伊,意思是友善,表达时要面露温柔;

罗卡西,意思是团结,表达时要内心和谐;

欧罗路,意思是同意,表达是要充满喜悦;

哈阿哈,意思是谦虚,表达时要恭敬谦卑;

阿火奴伊,意思是耐心,表达时要坚韧平和。

虽然直到1986年,阿罗哈精神才正式立法,但它早已深深扎根于夏威夷本土文化中。麦格雷戈告诉我,夏威夷人渴望和平与合作,"阿罗哈"精神由此而生,与这片土地以及岛民的精神信仰和睦共存。

居民、商人、政府官员,甚至游客都应该发扬阿罗哈精神

这确实有道理。夏威夷是世界上最孤立的人口聚集区——离加利福尼亚海岸将近4000公里(2400英里),离日本大概6500公里(4000英里)。除此之外,夏威夷的岛屿面积都十分小,大多数岛屿(比如我住的茂宜岛)开车一天就能逛完。直到现在,岛与岛之间还没有桥梁连接,甚至连岛内交通都是个难题。在这种情况下,人们没有其他地方可去,和睦相处是唯一的选择。

麦格雷戈说:“从历史角度来看,由于夏威夷与世隔绝,我们的祖先需要满怀敬意地对待他人及这片资源有限的土地。对夏威夷人来说,人类是主要的劳动力,这就是为什么他们需要在大家庭间追求合作,重视人与人之间的互敬互爱。”

她还补充说:“跟其他地方一样,夏威夷也存在滥用权力的问题。但是,有证据显示,如果酋长不能践行阿罗哈精神,爱好和平的夏威夷人民就会想办法把他们赶下台。”

这与今天阿罗哈精神法的应用情况并无二致。

阿罗哈精神法或许存在缺陷,但是它仍然能引起夏威夷人民的共鸣

夏威夷州检察官办公室表示,虽然这条法律在大多数时只具有象征意义,但是并不代表它没有法律效力,特别是在政治领袖和商界人士违规时。

夏威夷第一任司法部副部长比奥拉在邮件中说:“事实上,我们不可能强制执行这条法律,因为它是一种人生哲理,指导着人们的行为和生活。尽管如此,所有夏威夷公民及政府官员都有责任按照这条法律约束自己的行为。”

如果企业或政府官员没有践行“阿罗哈”精神,他们有可能失去业务或遭到公开谴责。“所以后果还是很严重的”,比奥拉补充说。

但是夏威夷知识学院助理教授佩里在深入研究阿罗哈精神法后,认为这条法律及它所引起的情绪并非总是积极向上的。

佩里说:“阿罗哈精神强调,在夏威夷的每个人都能感受到、并应该接受人性的关爱。这种精神超越了种族、差异,强调团结和平。这也是个问题,它忽略了生活和社会的复杂性。”

佩里还说:“顺利的话,这条法律有一天能支持夏威夷人民的权利。但不幸的话,它可能会使本来积极抗议不公的夏威夷原住民销声匿迹。一旦如此,阿罗哈精神反而会让人变得‘顺从’,教育人们不要‘挑起事端’,这正是当年美国政府吞并夏威夷时想要的。但是,我们可以看到,现在夏威夷报刊上的讨论和抗议此起彼伏,这明显说明,顺从并不是夏威夷唯一的文化氛围。”

据报道,受到法律启发的帕基在去世之前曾说,有了阿罗哈精神和这种精神所提倡的互相尊重,“夏威夷人民就有能力保护世界文化。”虽然这条法律存在缺陷,但是仍然能引起夏威夷人民的共鸣。

夏威夷州议员加伯德说:“来夏威夷的游客经常称赞这里风景优美,但是在旅途中遇到的那些人和他们的善良却是最特别的体验。美国及全世界人民都渴望和平,我们必须互敬互爱,砥砺践行阿罗哈精神,才能克服分歧,找到解决分歧的办法,让全世界人民过上幸福的日子。”

提到夏威夷,人们总是会把它与度假联系在一起。两个月前我搬来这里的时候,一个朋友对我说:“你去海滩喝鸡尾酒时记得叫我。”在他的想象中,夏威夷的生活是田园牧歌式的,不用考虑现实问题。但现实中,我们还是要努力工作、挣钱交租、洗衣购物,为所有柴米油盐的小事操心。

阿罗哈精神法多少与这种生活相似,它将已经存在的事物理想化,但是法律条文太过复杂,难以用简短的话定义。

现在,对于我来说,阿罗哈代表着友善、和睦。在朝夕问候中,我们需要将此铭记在心。■(摘自英国广播公司新闻网)

猜你喜欢

阿罗夏威夷法律
小小数迷泽西之阿罗的糊涂账
职业道德与法律 教案
涉及网络募捐的现有法律规定
30米望30米望远镜之争:天文学家大战夏威夷土著(上)
夏威夷基拉韦厄火山持续喷发
阿罗的好朋友
风情夏威夷
不可能的阿罗
夏威夷风情
阿罗有支彩色笔