APP下载

拉美杂谈

2018-07-28刘阳

侨园 2018年5期
关键词:中拉西班牙语里约热内卢

刘阳

1492年“新大陆”的发现使得拉丁美洲渐渐站上历史的舞台。拉丁美洲是指美国以南的美洲地区,也就是地处北纬32°42′和南纬56°54′之间的大陆,包括墨西哥、中美洲、西印度群岛和南美洲。

在我读西班牙语专业以前,这片土地上的国家和地理课上学到的其他国家于我来说只是一个个考试需要背诵的知识点:墨西哥的玛雅文化、古巴的朗姆酒和雪茄、委内瑞拉的石油储藏量丰富、阿根廷的首都是布宜诺斯艾利斯、智利是世界最狭长的国家......我根本不知道大部分拉美人是那么热情,乐观得让你感到温暖;不知道著名的巴西烤肉是那么的咸;不知道隆冬时乌斯怀亚(阿根廷靠近南极的地方)的寒冷程度还不及沈阳......我只想说感谢我选择了西班牙语专业,让我对这些拉美国家产生了特别的情感,让我爱上这片土地,爱上乐观开朗的拉美人。

2008年毕业到外办工作至今我曾经5次踏上拉美的土地,不敢说对拉美有多么深刻的见解,只是单纯地跟大家讲讲我所经历的一些与拉美有关的故事。

一、不会说英语的拉美人

拉美大陆(包括中美洲)除了巴西说葡萄牙语、海地和法属圭亚那说法语、苏里南说荷兰语、伯利兹和加勒比地区说英语外,其他国家都说同一种语言——西班牙语。所以你以为只要会英语就可以在这些国家畅通无阻,那就大错特错了。事实上绝大部分拉美百姓的英文水平很低。

我清楚地记得有一次在阿根廷机场,我的同事想跟一个机场咖啡店小哥要一杯热水,他说了好多遍的“hot water”(热水)但是小哥都是一脸错愕地看着他。后来没办法,同事找到我问:“快点儿告诉我热水用西班牙语怎么说!”我回答他:“Agua caliente,怎么了?”“要热水要不明白了,这机场工作人员怎么连热水用英语都不会说呢!?”“因为好多拉美人都不讲也听不懂英语的!”后来同事终于用西班牙语要到了热水。

下面给大家看个更官方的统计表,就可以更直观的理解这一点了。

EF EPI是英语能力指数,如果你想来一个拉美自由行,语言问题是需要考虑的。

二、热情友好的拉美人

1492年哥伦布把欧洲文化带入拉美,经过几百年的发展,欧洲文化逐渐和玛雅文明、印加文明相融合。随着黑奴被贩运到拉美,拉美文化又加入了黑人文化元素。拉美文化具有极大的包容性和较少的排他性,这让拉美人民看起来极为热情和友善。他们会在见面时拥抱你,行贴面礼,就好像是你的老朋友一样。

陌生人问路,拉美人会非常热情地引导你,有的时候可能会直接把你送到目的地。墨西哥人特别热情、友好,非常注重亲情与友情。曾经有一家墨西哥人在沈阳生活多年,经常会邀请我去家里做客,我生宝宝时特意给宝宝准备了礼物,宝宝百天时他们全家到我家来看我们,我的家人和我都非常感动。

去年这家人搬去了大连,我和我爱人依依不舍地跟他们告别。

2011年我陪同团组去智利访问,之前在skype上联系过的一家智利朋友特别高兴地说要去看我,原本以为只是客气一下,结果全家真的特意到我住的酒店跟我见面,我既惊讶又感动。这家生活在首都附近的淳朴的智利家庭至今令我难以忘怀。

2013年我去南美访问,途径美国JFK机场看到一个小女孩特别可爱,母爱泛滥的我想跟小女孩照一张相,我问她的妈妈:“May I take a photo with you dauhter(我能跟您的女儿拍张照吗) ?”孩子妈妈跟小女孩说了一句西班牙语,我欣喜地发现他们来自西语国家,就跟他们用西语打了招呼。原来他们来自阿根廷。可能是在美国遇到了一个会说西班牙语的中国人,那个妈妈也很惊讶。跟小女孩合完影,我对她说“ Gracias! Tu mu?eca es muy linda(谢谢,你的娃娃真可爱)!”就告别了他们一家。才走了十多米,那个小女孩和她的姐姐跑过来对我说:“ Te doy eso como un recuerdo(把这个送给你做纪念吧)!”那种友好、亲近触动了我心中最柔软的部分。这个小玩偶现在还在我家中,等我的孩子长大一点我会给她讲这个纽约机场阿根廷小女孩儿的故事,让她一同体会那种跨国家、跨种族的友爱之情。

三、反季节游的绝佳选择

一说到反季节游,相信大多数人想到的就是到南半球的澳大利亚、新西兰以及南非等地。其实,“偏安一隅”的南美洲,也是反季节游目的地,只是签证和交通成本原因让大家忽视了南美独特而丰富的旅游资源。

极地冰川、玛雅古迹、复活节岛、印加文化、殖民地时期的建筑……拉丁美洲的风景很难用语言来形容,不管是激情还是狂野,不管是热情还是奔放,这里应有尽有。我去过的几个拉美国家著名的风景有:

1. 巴西的耶稣山

位于巴西第二大城市里约热内卢,是观光里约热内卢的最理想地方,山顶为世界著名的里约热内卢基督像。

1922 年,巴西独立100 周年時,巴西天主教团和修女们联合签名要求佩索阿总统建一个耶稣像。这塑雕像,由巴西著名雕塑家瓦尔·科斯塔及其同伴们花费整整5年的时间,精心设计、协力雕塑,于1931年完成。

里约热内卢基督像高38米,他宽28米,重量超过1000吨,张开双臂的耶稣像面向着碧波荡漾的大西洋,从远处望去,就像一个巨大的十字架,显得庄重、威严。巨大的耶稣塑像建在高山的顶端,无论白天还是夜晚,从市内的大部分地区都能看到,是巴西名城里约热内卢最著名的标志。2007年7月7日,里约热内卢基督像成为世界新七大奇迹之一。

2. 巴西、阿根廷伊瓜苏大瀑布

伊瓜苏大瀑布是世界上最宽的瀑布,位于阿根廷与巴西边界伊瓜苏河与巴拉那河合流点上游23公里处,为马蹄形瀑布,高82米,宽4千米,平均落差75米。“伊瓜苏”在南美洲土著居民瓜拉尼人的语言中,是“大水”的意思。1984年,被联合国教科文组织列为世界自然遗产。

在阿根廷和巴西看到的瀑布景象完全不同,在阿根廷一侧是自上而下看,九股水流咆哮而下惊心动魄,同时可以望见环形瀑布群的全景,在巴西一侧是从下往上看,水幕自天而降,另有一番感受。

3. 阿根廷的莫雷诺冰川

莫雷诺冰川位于阿根廷圣克鲁斯省境内,这堵巨大的“冰墙”以每天30cm的速度向前推进,它是世界上少数的活冰川之一。假如在南半球的夏天来到这里,你经常会看到巨大的冰块轰然塌入阿根廷湖,震耳欲聋的脆裂声响彻耳畔,让你不自觉地凝神静气,屏住呼吸。

这些只是拉美众多风景中的一小部分,这片近2000万平方公里的土地还需要你亲身去体会去感受。

结束语

今年1月,受世人瞩目的中拉论坛第二届部长级会议在智利首都圣地亚哥圆满落下帷幕,这是中拉论坛首次在拉美地区举行,它推动中拉整体合作迈上新台阶,进一步开拓了中拉合作新空间。展望未来,中拉合作将在“一带一路”的引领下,实现更高水平的战略对接。随着硬支撑和软助力的建设,中拉关系在新时代扬帆远航将得到更大发展。站在外办工作的角度上,做为促进中拉地方关系发展的一名参与者,我会努力工作,向拉美国家讲好辽宁故事,让更多的拉美人了解辽宁,像我热爱拉美那样爱上我的家乡!

猜你喜欢

中拉西班牙语里约热内卢
中拉媒体人共话“命运共同体”
建立中拉全面合作伙伴关系
数字中枢的构建与中国对外开放政策研究
第十届中国—拉美企业家高峰会举行
里约备战奥运会
两两相会