英美文学视角下隐喻手法的运用和研究

刘嫣　刘娜

摘 要：在文学中隐喻的创作手法是认知语言中的重要组成部分，它不仅存在与文学作品当中，也无时无刻不在我们日常生活中出现。基于英美文学视角，对隐喻手法的运用进行深入探究，解读其蕴藏的文学精神价值，有助于人们更加了解英美文学蕴含的文化底蕴，进而达到充分掌握英美文学作品中的意蕴，进行深层文化交流的目的。

关键词：英美文学；隐喻手法；概述；运用

中图分类号：J218.2 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）05-0095-03

在深入探究英美文学的过程中，应强调多元化、国际化的视角，不能用单一的眼光看待英美文学，更不能用某一种特定文化语境来将其概述。英美文学作品在翻译的过程中，受制于源语言中的文化语境、创作者自身成长背景以及文学翻译者的文化背景。采取有效方式来协调不同类别文学作品之间的文化矛盾关系，体现着翻译者所遵循的主观意识原则。英美文学主要指的是母语为英语国家的文学作品统称，它能够培养读者的文学鉴赏力，在阅读当中，能够让读者对作品中的情感产生共鸣，懂得欣赏才能更加深入了解文学作品，明确其中所蕴藏的情感，还能让读者学到简单的文学评判方法。对英美文学作品进行深入的解读，能够提升读者语言水平、拓展国际文化视野，掌握西方文学的文化价值，但深入探究英美文学作品，并不仅仅是了解西方文化特征，这不能够熟练应用语言，无法真正提高语言能力，重要的是掌握英美文学作品中的情感及隱喻手法所要表达的意蕴。

一、英美文学中隐喻的概述

隐喻其实无时无刻不在我们的生活当中出现，随处都能看到它的身影，每个人都具有隐喻的主观意识，并会在日常交流沟通中将其体现出来。也就是说，所有指挥人们产生具体行为的思想意识体系，在一定程度上都是作为隐喻的方式存在的。但隐喻是要建立或是借助于某种具象的实物才能表达蕴含的情感或是内涵，是通过一种事物来暗示另一种事物，比如像中国俗语的指桑骂槐，就类似隐喻的手法，与其不谋而合。他们之间异曲同工的地方就在于同时将身边常见所熟知的事物比喻成抽象不熟悉的事物，进而再侧面的从陌生事物揭示事物真实的形态。而本体与喻体是隐喻中的构成要素，两者之间截然不同，无论是本质还是原貌，若是同类事物则无法达到隐喻的目的，虽然本体与喻体之间完全不同，但并不意味着两者之间没有相似之处，只是这些相似是在隐喻的过程中，体现出来的，也正是这种隐喻中的共性才构成了最终的隐喻空间。通常在进行隐喻时，喻体相对于本体而言会更加抽象，是为了能够让诉说者与倾听者理解起来更容易，因为本体更为具体，因此，英美文学中运用隐喻的手法，能让语言显得更为生动形象，让主旨更为凸显，让作品情感更为深刻。

二、隐喻的发展历程

在古希腊时期，隐喻的创作手法就已经被大量应用到神话故事及诗词当中，在苏格拉底之前的哲学家们对于古人的神话故事感到极为好奇，对他们的隐喻手法异常感兴趣，并不断努力的尝试将这种隐喻性的表达方式运用到自身语言交际以及对社会领悟中，其中，柏拉图是最早提出隐喻具有浓厚的讽刺含义的学者，因而他也被称之为隐喻大师。在《诗学》以及《修辞学》中，详细阐述了隐喻的内涵，说明了隐喻的类别、属性与重要影响，而这些都是亚里士多德所研究的成果，他为隐喻做出定义实际上是为了更好地在他创作诗歌时，能够用名词来讨论有关诗人。他曾表示，隐喻就是用其他事物来代替所要真正表现的事物，这一知名的含义对于西方哲学来说，产生了深远的影响，一直持续到20世纪30年代。亚里士多德按照具体的内容将隐喻分成四大类别，并对其提出隐喻应用时所要达到的效果，即将事物生动形象地展现在大众面前，他对隐喻是极为推崇的，但在隐喻上的态度却非常理性，他认为在创作过程中，只要语句中包含隐喻，就应该能受到大众的广泛欢迎，但不能为了应用而应用，否则就违背了隐喻真正的原则，应深入的挖掘隐喻真正的作用，合理的运用，只有这样，才能留给人深刻的印象。

隐喻真正引起大众关注，其实是在理查兹成功发表《修辞哲学》后，理查兹并没有将隐喻看成一种特定语言，也没有将其在词汇的层面上进行转换或是升级，他认为隐喻更像是思维不可或缺的原则，所有思想都是隐喻性质，但隐喻却并不是简单语言的脱离，而是所有褒义词都含有隐喻。在他的思想体系中，隐喻占据重要地位，失去隐喻将会让他感到无所适从。对于部分哲学家与修辞家来说，恰巧忽略这一点，他们通常都是将隐喻作为装点语言的饰品，随着时间的推移，才被人们发现隐喻对于现实生活所产生的影响，才真正转变了这样的现状。理查兹曾经说过“人类的世界是透视的世界，在运用隐喻的过程，实际就是改变词语原来含义的过程，这些都要基于隐喻的世界。”但他对于隐喻所做出的贡献不仅于此，他对于隐喻的体系同样进行了深入的探究，在他看来，隐喻不是相同含义的词语或是词组在相互影响下形成的不同思想。

三、隐喻手法的文学精神价值

在英美国家文明中，由于传统认知论发展历史悠久，对社会文明产生深远影响，因此，隐喻的表达手法具有更加深厚的文化底蕴与宝贵的文学精神价值。首先，从微观的认知层面上看，隐喻全方位展现出了个体思维认知的基本逻辑，比如在罗伯特·弗罗斯创作的《修墙》中，通过阅读这首诗歌，能充分感受到弗罗斯将个人情感完全转移到了诗歌的字里行间中，赋予了诗歌新的生命与内涵，能深深地体会到他是在逐渐将自身对于真理的认知思考过程体现出来，而并不是将它所认知的真理强加给读者，因此，在强调语言及思维逻辑的英美文学中，隐喻对个体所表露出来的思维逻辑、意识阶段进展关系具有重要作用。其次，从宏观的认知层面上看，英美文学在历史发展阶段衍生出海量经典隐喻作品及实例，在划分隐喻的类别、找寻隐喻背后所埋藏的语言、情感及逻辑思维中的共同特征时，能够充分发现西方的文化思想，尤其是认知理论思想的发展历程共性特征。比如，当对这些隐喻进行整理分类时，发现了西方国家的认知理论思想中主要形成了两大思想流派，一类是从古希腊时期到古典哲学的先进认知传统，一类是基于英国哲学的基础经验认知，对这些隐喻进行全面的解读与探析，为促进现代英美文学发展及思想的转变研究奠定了良好基础，同时与提供了大量的有利参考依据。

四、英美文学视角下经典隐喻手法的运用

（一）文化渗透

英美文学中的隐喻与文化之间存在着彼此呼应、相互影响、相互制约的关系，在隐喻的产生的过程中，文化在其中所起到的作用不容小觑，同时，隐喻也是文化重要的构成元素。在过去对隐喻与文化进行研究时，很多语言专家认为，在不同的文化背景中，都存在具体的隐喻迹象，这也说明了隐喻实际上是社会文化现状的折射，是文化形态的影子。在文化的体系中，涵盖了对文化含义理解的共性方法，将其看作是具体的作用，则可以成为指导人们树立正确价值观、规范人们日常行为的思想，文化所具有的作用是在社会大众的形成中产生的，将其应用到个体上还是能起到较大作用的。在社会大众聚集过程中，文化形态能够成为人们思想意识上的驱动器，能够引导人们交流沟通的方式以及怎样阐述自身人生经历。隐喻在发展过程中，不仅仅是依赖自身的力量，多数情况下，是受到外界的力量，支撑其发展，促进其演变，这些外部力量可以看成是与文化之间的冲撞与矛盾。例如，在罗伯特·弗罗斯所创造的诗歌中，最为显著的特征就是隐喻手法及象征手法的运用，用浅显易懂的语言去概述抽象的事物或是思想，他的语言虽然都朴素、真实，通俗浅显，但其中却包含着深刻的哲理，让读者能够沉浸在其中，融入到它所构建的语境中。在《修墙》这首诗歌中，弗罗斯在多处运用了隐喻，以此來表达出诗词所蕴含的人生哲理，通过生活中常见的，甚至不足为其修墙实践，来阐述深刻的道理，侧面强调人在交际过程中，应加强彼此沟通，不能产生无形的屏障。从宏观的角度看这首诗，是在叙述修墙的整个过程中，但背后却隐藏着深刻的哲理，单纯从诗句的字面上分析，诗中讲述了一堵墙由于受到外部环境众多因素的影响，不断地出现崩塌，共同拥有这堵墙的两家邻居每年春天都对其定期修补，但实际上是通过这堵墙，运用隐喻的手法，将具体的事物从原有领域概念映射到与其毫无相干的领域概念中，从具体的墙，映射到较为抽象的领域，即人们之间沟通障碍就是诗中的墙一样，无形地挡在人们的心中，旨在说明，人应勇敢跨过这道障碍，突破心理的防线，善于与别人进行沟通，和平相处，不要被社会文化环境所影响，诗人用这样的隐喻手法也充分说明了当时美国文化对人产生的巨大影响，严重阻碍了人们之间的正常交流。而从微观的层面上讲，《修墙》中的很多诗句，使用了隐喻的手法，比如，在诗中提到“有一样东西它不喜欢墙”以及“好篱笆会促成好街坊”，第一句诗运用了特殊的语法结构，将“东西”作为主语，颠倒了正常的语序，将其放到特殊的位置，让人最先想到该首诗是围绕其中“东西”展开的，与其有着重要的联系，而在诗中开篇就将其提出，本质上实在隐喻修墙时两家邻居完全相反的态度，以及引起这种冲撞的根本原因，借助这一抽象的“东西”，在隐喻修墙态度，而整首诗，也是围绕它进行的。而在“好篱笆会促成好街坊”这句中，诗人用“好街坊”来替代传统定式思维模式，也就是在说人们之间的相互应拥有个人的独立空间，并且有权利保护自己的隐私，纵观整首诗歌，是在暗示两家邻居的修墙过程中，并不是在说拆墙。

（二）现实关联

社会现实文化形态造就了不同社会语境，象征着当时的社会风气、宗教信仰、世俗观念以及生活方式等，在这其中，隐喻也受到了较大的影响。在确立文化的构成要素是，应对构成文化要素的内涵进行深入掌握，因此，文化自身所存在的差异性探究格外重要，它影响着隐喻的运用方式、隐喻所涉及的视域等情况。文化的构成要素主要将其分为四个大点，即语言、思想、社会、物态，其中的物态要素包括生态环境学、商品经济学以及生产方式等的统称。隐喻的空间影响着社会的基本属性、宗教信仰以及心理情绪，同时与区域位置及自然条件有着直接关系，总而言之，相同的文化背景形成了隐喻基本模式的支撑平台，为了进一步说明这一点，本文举出实例进行深入阐述。在詹姆斯·乔伊斯创作的短篇小说《都柏林人》中，通过小说中对公寓、母亲以及伊芙琳等故事情节的描述，充分体现出了她强烈的女性意识。这几个故事中的女性人物，都敢于向传统社会习俗提出挑战，并坚持不懈、努力奋斗，为了尽早实现自我价值，从小说中，能看出这些女性形象反对甚至抗议男性霸权的无所畏惧精神，整体形象感塑造的更强、意象更加清晰明朗。这些女性从最初的卑微懦弱，到最后的醒悟勇敢，展现了他们长期处在社会大环境文化的漩涡当中，时刻充满矛盾与纠结，既想强调自身的女性权威，拥有独立空间，却又无奈痛苦的沉浮在社会男权的专制里，在混沌中醒悟，又在醒悟中无助，他们是敢于向社会现状抗争的骁雄，也是男权主义社会下让人心生怜悯的牺牲品。作品中，到处都在通过隐喻男女之间相互对立极端状态，与彼此之间没有硝烟的斗争，映射出女性向往自由、拼尽全力维护自身权益的心愿。

隐喻在英美文学中是常见的创作手法，对其进行应用，则充分表现出文学创作者的个人主观情感与经验，对隐喻进行深入分析与探究，则具有重要的文学价值，而优秀的文学作品创作与作家们的独特视角及远见是分不开的，总之，正如我们所看到的，隐喻空间已经渐渐比享乐人类生活的各领域当中，当人们逐渐意识到其重要作用时，也充分体现出了英美文学作品的艺术魅力及精神价值。

参考文献：

〔1〕周梅.探析英美文学作品中隐喻词的翻译[J].江西青年职业学院学报，2015，（02）.

〔2〕王愿.英美文学评论文章中的隐喻研究[J].群文天地，2012，（05）：26-27.

〔3〕李勋.英语文学中的隐喻分析[J].海外英语，2016，（12）：33-34.

〔4〕殷兆武.英美文学评论文章中的隐喻研究及启示[J].新疆大学，2011，（06）：35-36.

（责任编辑 姜黎梅）