行知

里斯本，五彩缤纷的建筑正在等着你

在葡萄牙首都里斯本，标志性的历史遗迹、蜿蜒的鹅卵石街道、五彩缤纷的建筑正在等待着你的到来。里斯本像座山，直插海洋。在老城区溜达，就像走进峡谷。7月出行酒店价格便宜，气候温暖让你尽情享受沙滩。此外，举世瞩目的贝伦塔也是你不容错过的景点。葡萄牙是蛋挞的发源地，世界上第一家蛋挞店就在里斯本的贝伦区，在蛋挞发源地品尝香糯无比的蛋挞，已成为来自世界各地的人们不可错过的一项重要日程。

Colorful Buildings Waiting for You in Lisbon

In Lisbon, Portugal, iconic historical sites,winding cobblestone streets, and colorful buildings are waiting for you. Lisbon is like a mountain beside the ocean. Walking in the old town is like walking into a canyon.Local hotels are affordable and the warm climate is great for you to enjoy the beach.In addition, the world-famous Belém Tower is also a must-go-to place. Portugal is the birthplace of egg tarts. The world's fi rst egg tart shop is in Lisbon's Belém district. Tasting delicious egg tarts at their birthplace has become an important agenda for people coming here from all over the world.

快讯·NEWS

好莱坞环球影城“功夫熊猫：帝王任务” 游乐项目6月开幕

美国加利福尼亚州好莱坞环球影城宣布全新的梦工厂剧院游乐项目“功夫熊猫： 帝王任务” 将于6月15日星期五盛大开幕。“功夫熊猫： 帝王任务”，首次结合内部投影映射，为游客提供180°拟真冒险过程。环球创意团队利用前所未有的先进技术，设计出一系列场景，给观众带来逼真的视觉冲击以及活灵活现的影像与有声有色的故事。

"Kung Fu Panda: The Emperor's Quest"Attraction Leaps into Universal Studios Hollywood in June

On Friday, June 15, the “Kung Fu Panda: The Emperor's Quest” will be opened at the new Dream Works Theatre at Universal Studios Hollywood, California,USA. The attraction will take guests on a thrilling journey that fuses captivating storytelling with stateof-the art visual effects for a highly engaging experience. With cuttingedge technology at the forefront of the multi-sensory attraction,“Kung Fu Panda: The Emperor’s Quest” will introduce the first-ever integration of interior projection mapping designed to engulf guests in 180 degrees of immersive adventure.

签证·VISA

津巴布韦对中国公民实行落地签

近日，津巴布韦内政与文化部宣布，从7月1日起赴津的中国游客和商务人士将可享受落地签政策，短期访津的中国人可在抵津时申请落地签，不必事先申请签证。而中国赴津长期工作、求学、移民的人士仍需要提前办理签证。津巴布韦拥有丰富的旅游资源，包括世界三大瀑布之一的维多利亚瀑布、撒哈拉以南非洲规模最大的古代建筑大津巴布韦遗址等，中国公民出行又多了一项便利的选择。

Zimbabwe to Grant Visa on Arrival to Chinese Citizens

Recently, Zimbabwe’s Ministry of Interior and Culture announced that Chinese tourists and business people who are Zimbabwe from July 1 will be able to enjoy the visa on arrival policy. Chinese people visit there only for a short period can apply for visas upon arrival, without having to apply in advance. People from China who go to Zimbabwe for long-term work, study and immigration still need to apply for visas in advance.Zimbabwe boasts a wealth of tourism resources, including Victoria Falls, one of the three largest waterfalls in the world, and the Great Zimbabwe Ruins,an ancient architecture in sub-Saharan Africa. The policy provides convenience for Chinese citizens to travel there.

优惠·AWARD

厦航白鹭会员租车畅享9折优惠+最高3200白鹭积分奖励

厦门航空携手Hertz国际租车，特为厦航白鹭会员送上全球租车优惠及积分奖励，即刻预订，享受多重尊尚礼遇！厦航白鹭会员在参与活动的Hertz美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、欧洲门店租车，尊享9折优惠及最高3200白鹭积分奖励。

厦航白鹭会员在参与活动的Hertz亚洲门店租车，尊享9折优惠+400白鹭积分奖励。预订时，需填写白鹭会员卡号+ 折扣CDP代码：2091834+优惠代码PC（如果有）。同时会员可免费办理中国驾照英文翻译件，持中国驾照+翻译件取车。

预定租车及更多活动规则请登陆赫兹官网www.hertz.cn

优惠有效期：即日起至2018年8月31日

Xiamen Airlines Egret Club Members will Enjoy 10% Discount + Up to 3200 Egret Bonus Points to Rent a Car

Xiamen Airlines has partnered with Hertz to provide global car rental deals and bonus points for Xiamen Airlines' Egret Club members. Place an order now and enjoy multiple privileges! Xiamen Airlines Egret Club members rent a car at the participating Hertz stores in the United States,Canada, Australia, New Zealand, and Europe will enjoy a 10% discount and up to 3200 Egret bonus points.

Xiamen Airlines Egret Club members rent a car at the Hertz Asian stores participating in the event will enjoy a 10% discount + 400 Egret bonus points. At the time of booking, the Egret Club Member card number + discount CDP code： 2091834 + coupon code PC (if any) must be filled in. At the same time, Egret Club members can have a free translation of Chinese driver's license into English and get the car with Chinese driver's license + translation.

Please refer to Hertz website www.hertz.cn for the details of car rental and more activities.

Term of Validity： From now to August 31, 2018