“学问虽远在中国，亦当求之”——记摩中友协主席穆罕默德·哈利勒

文/吴富贵

“学问虽远在中国，亦当求之”。从青年到知天命之年，你继承先贤的衣钵，往返跋涉丝绸之路。如今中摩友好园地里昔日你栽种的友谊之树，已结出累累硕果。

哈利勒，你不愧是中国阿拉伯友好的杰出贡献者。

2016年1月20日，备受瞩目的“中国阿拉伯友好杰出贡献奖”颁奖大会在埃及首都开罗四季酒店会议中心隆重举行。中国国家主席习近平出席颁奖活动，并为联合国前秘书长加利等10位获得“中国阿拉伯友好杰出贡献奖”的友好人士授予奖章和证书，并同他们合影留念。此情此景，暖心感人，再次表明中国政府和人民永远不忘老朋友。

谈到获奖感受，摩洛哥—中国友好交流协会主席、摩洛哥大学教授穆罕默德·哈利勒谦逊地说：“获奖是中国政府对我们真诚合作的肯定。我感到很荣幸，不是为我自己，而是为摩中友协所有辛勤工作的员工们。从20世纪80年代起，摩中友协就不断派代表团访问中国，努力建立与中国的友好合作关系。他们才是真正作出巨大贡献的人。我只是协会派出的领奖人代表而已。获得‘中国阿拉伯友好杰出贡献奖’是摩中双方企业通力合作的结果，所以这个奖也有中国朋友的一半。”

摩洛哥—中国友好交流协会主席穆罕默德·哈利勒

今生有幸，结缘中国

哈利勒说，他这个曾经的摩洛哥在华留学生，或许没有想到，数十年后自己会成为醉心于摩中友好事业的筑路者、推动者与践行者。“当年我在协会只是一个普通工作人员的时候，做梦也没有想到，近20年后的今天，我作为摩中友协主席，代表摩中友协在埃及荣获中国国家主席颁发的‘中国阿拉伯友好杰出贡献奖’。这真是，今生与中国有缘！”

起初，哈利勒和大多数外国留学生一样，到中国学习中医，是因为对中医学充满好奇。后来通过学习和实践，并接受中医治疗，中医药到病除的效果让他痴迷；另一方面，他也看好中医从业者在其国内的就业前景。

“这门充满神秘和智慧的东方医学正在受到越来越广泛的关注。”尤其是近年来，中医在海外越来越流行。屠呦呦和她的青蒿素获颁国际医学大奖，更在中医药发展史上写下了浓墨重彩的一笔。由此吸引了许多国际留学生慕名前往北京中医药大学求学。如今报名到中国学习中医，已经成为越来越多外国年轻人的职业选择。

据了解，目前全球已经有不少国家立法承认中医的合法地位，中医、针灸在超过160个国家和地区运用、推广。哈利勒认为，中医学与现代医学的思维模式各有不同，现代医学主要强调人体生命的物质基础，因而采用对抗疗法；而传统中国医术注重身体器官之间的功能关系，注重调和，这种思维模式与中国传统文化的关系甚为密切。“通过系统专业的学习，我深刻地了解到了中医与文化的关系。”

哈利勒获得的“中国阿拉伯友好杰出贡献奖”证章

“言必信，行必果”

知难行易，还是知易行难，这是中国传统文化意义上的经典命题，历代贤者都曾为此发出过深深的感叹，在现实生活中，每个人都会根据自己的人生体验作出不同的回答。

那是2012年的秋天，穆罕默德·哈利勒不负众望出任摩中友好交流协会主席一职。他在多年知与行的探索中，不断阐释自己的人生意义，用行动实践自己的诺言，在促进摩中友好互利合作事业中，成绩斐然。记得在就职演说中，他说摩中友好是大势所趋，只要有信心和热心参与这项工作，便能获得大家的尊敬和肯定。

到任后，哈利勒首先召集友协各方面人士，开会集思广益，献计献策。并身体力行寻访了全国30个省市乡镇，根据摩洛哥基础设施建设市场及工农民用商业市场所需，相继制订出5年对华经济、商贸、文化交流发展计划，并积极组织摩洛哥企业家出访中国。

当年与哈利勒同期在摩中友协担任副主席的穆罕默德说，哈利勒给他的印象就是活力四射、积极向上。至今哈利勒仍保持了这种风格，工作中总是马不停蹄，日程安排得十分紧凑。这是基于他对摩中友好工作的热爱和使命感，使他愿意参与到火热的摩中友好互惠互利合作交流工作中去。

这期间，他的工作十分繁忙，每月往返奔波于摩中两国城市乡村，在过去的年月里，哈利勒每年都组织带领多个摩洛哥企业家代表团到中国各地参观、访问，以促进摩中友好为主要目的开展摩中民间交流活动。用他自己的话说，“就像一辆时速140公里、每天都连开14小时的汽车”。他每年有200多天在中国，而每次回到摩洛哥，他都收获颇丰。当有人问到他的最高理想时，他说：“我希望化为一座桥，传达摩中两国之间的美德，在经济、商贸和文教交流方面，实现真正意义上的互惠互利、合作双赢，让两国民众加强了解，互通有无，共享福祉和繁荣。”

难怪如今在遥远的北非古国摩洛哥王国，一提起中草药，很多人自然会想到现任摩洛哥—中国友好交流协会主席穆罕默德·哈利勒。

30多年前，遵循先知穆罕默德“求知，哪怕远在中国”的名言，哈利勒冲破家庭压力和社会重重阻力，踏上中国的土地，自费赴中国北京医学院（现北京大学医学部）留学，在华时间长达10多年，获得医学博士学位。他足迹遍布中国29个省区市，进行实地考察，历尽艰辛获得第一手资料。回国后，长期积极致力于推动摩中友好事业和两国民间友好交往工作。为推动两国民间友好交往、增进两国人民的相互了解和友谊做了许多有益的工作。1989年，他在摩洛哥第二大城市卡萨布兰卡创办第一家针灸中医诊疗所，至今仍在营业。

“书生报国无长物，唯有手中笔如刀。”20年后，哈利勒担任摩洛哥—中国友好交流协会主席一职，一个人带起一个团队开展工作，促进摩中友好事业发展，促进了摩中各界人士友好往来和文化、经贸、医疗卫生等领域的技术、学术、人才、商品交流，享有“摩中民间大使”的光荣称号。

《伊本·白图泰游记》是怎么译成中文的

在谈到摩中传统友好故事时，哈利勒说，中国有“西天取经”的神话，阿拉伯有“学问虽远在中国，亦当求之”的圣训。翻开摩中关系史就会看到一系列闪耀光辉的名字，其中就有举世闻名的中世纪四大旅行家之一伊本·白图泰。“他是摩洛哥人，也是摩洛哥王国的骄傲，他不属于一个时代，而属于所有的时代。”哈利勒评价说。

今年是伊本·白图泰逝世712周年。在他73年的生命中，伊本·白图泰行走了75000英里，途经44个国家，早在600多年前就到访过中国。可以说，在摩中友好交流史上，他是身先士卒的筑路者和践行者。

哈利勒说，据摩中友好历史文献记载，在中国元代来华的外国旅行家中，人们对马可·波罗知道得较多，而对伊本·白图泰则不大熟悉。

伊本·白图泰（1304—1377）是中世纪摩洛哥杰出的旅行家，他从青年时起，便离别故乡丹吉尔，开始外出远游。在他的第一次旅游中，于1345年(元至正五年)经孟加拉来到中国。他先在泉州登岸，接着又游历了广州、杭州和大都（今北京）等地。在书中描述了中国农产品、金银手工艺制品、瓷器、煤炭、绘画、交通、旅游及社会治安情况，记述了中国穆斯林聚居区和清真寺的情况。他还在游记中提到法官、道堂、苏菲修道者等等，是研究中国伊斯兰教史、元代中外关系史的重要文献。

离开中国后，他经过印度尼西亚、印度和埃及，于1349年回到摩洛哥。他又在1350年至1354年期间，作了第二次和第三次旅行。伊本·白图泰的足迹遍及非洲和亚洲的许多国家和地区。而后伊本·白图泰回到摩洛哥。摩洛哥苏丹得知他的事迹后，即刻召见伊本·白图泰，令其口述一生的旅游见闻，令其王室书记官秘书穆罕默德·伊本·朱扎伊将伊本·白图泰口述的旅行风闻和经历用阿拉伯文笔录下来，并于1346年整理成书，名为《异国风光和旅途奇观》，这就是现在著名的《伊本·白图泰游记》。此后，他任摩洛哥法官，1377年归真，享有“忠实的旅行家”的美称。

哈利勒介绍，20世纪初，中国汉学家张星俍先生根据德文版本译出《伊本·白图泰游记》中国部分，内容丰富而生动。直到1985年，中国才有了中文版的《伊本·白图泰游记》全译本。

据时任中国驻摩洛哥大使杨琪良回忆，1963年12月下旬，周恩来总理在陈毅副总理兼外长陪同下访问了摩洛哥王国，摩洛哥国王哈桑二世特意拿出该国奉为国宝的《伊本·白图泰游记》手抄本，请周恩来总理和陈毅副总理观看。并向他们简单讲述了伊本·白图泰早在600年前只身访问中国的故事，并表示，愿摩中两国人民友好交往不断加强，令周恩来总理等十分感动。事后，周恩来总理询问随行人员，中国有没有《伊本·白图泰游记》汉译本。当听说只有《伊本·白图泰游记》中国部分节译本时，随即指示回国后请有关部门加强这方面的工作，组织人力制订切实计划，尽快将《伊本·白图泰游记》译成中文。在访问结束前，周恩来总理曾提出要瞻仰伊本·白图泰的故居和陵墓。

消息不胫而走，北京大学阿拉伯语教授马金鹏听后非常激动，这给他翻译《伊本·白图泰游记》的工作增添了新的动力。在此之前，他从埃及爱资哈尔大学毕业之后，便在回国途中萌生了把这部游记译成中文的强烈愿望。但回国后因多种缘故一直拖延到1985年。

1985年，在上海外国语学院朱威烈教授和宁夏人民出版社杨怀中先生的热情帮助下，中国第一部由中国穆斯林学者马金鹏教授翻译的《伊本·白图泰游记》汉译本由宁夏人民出版社出版发行，自此填补了《伊本·白图泰游记》没有中文版的历史空白，实现了周恩来总理生前的愿望，受到中国学术界、文学界、阿拉伯语界专家学者的高度重视。

《伊本·白图泰游记》汉译本出版后，马金鹏教授首先想到的是告慰周恩来总理英灵。他给周恩来总理的夫人邓颖超同志写了一封信，并献上《伊本·白图泰游记》一册，寄托一位中国回族老人对周恩来总理的思念之情。

2018年是中国和摩洛哥建交60周年，时在当下，听这位摩中友好交流协会的主席讲述600年前伊本·白图泰到访中国的故事，并且从中摩旅游文化的不同来看这位享誉世界的阿拉伯著名大旅行家，很有意义。

岁月流逝，在中国国家主席习近平倡导的“一带一路”上，随着摩中两国传统友谊的不断加深，身为摩中友协主席，哈利勒立志要让伊本·白图泰在当代成为一个家喻户晓的名字。