浅谈舞台字幕放映的心得体会

姚雯

摘要：现如今舞台字幕已经成为舞台表演过程中一种不可或缺的表现形式，对舞台表演艺术具有较为重大的价值，被广泛应用以便更好地传递思想情感。随着当代信息科技的不断进步，舞台字幕的表现方式也在不断推陈出新，以先进的电脑技术取代了传统的幻灯机放映技术。本文结合本人实际的工作情况，简要谈谈对舞台字幕的一些心得体会。

关键词：舞台字幕;观众;传递信息;技术革新;基本素养

中图分类号：J605 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2018）24-0102-01

转眼间，踏上工作岗位已近五年，从事舞台字幕的放映工作也有些年头了，在一次次的工作中，我深深地体会到了这一项工作的重要性。它是连接舞台与观众的一座桥梁，只有搭建好这座桥，才能让演员与观众走到一起。这些年，我认真学习、虚心求教，克服了种种困难，顺利完成了《金陵十三钗》《丹顶鹤》《英雄·玛纳斯》《吴祖光…梦别新凤霞》《画女情怀》 （睡莲-潘玉良）等多部荣获国家级、省级大奖的舞剧的字幕放映工作。

一、舞台字幕的内涵及作用

字幕放映这项工作，在很多人的眼里是一项很简单的事，都不用学习，坐下来就能干，其实并不是这样。要做好字幕放映，必须要在思想上高度重视这项工作，全神贯注，要有强烈的责任心。字幕的工作贯穿整部舞剧的始终，从舞剧剧本定稿的那刻开始，字幕的前期案头工作也就随之开始了。首先，要领会舞剧每一幕的精髓，反复锤炼，用简明扼要的语言总结概括，使观众能够在最短的时间内清晰地了解这一幕舞剧想要表达传递的内容。经过一段时间的反复揣摩修改后再输入电脑，排版试映。这些前期工作必须耐心细致，反复检查。随后，就是正式演出，在整场演出的过程中，字幕放映工作者必须思想高度集中，一刻也不能松懈，要及时而准确地将每一幕的主要内容传递给在座的观众，以保证整场演出的效果。

二、舞台字幕放映的技术革新

当今社会，信息技术飞速发展，舞台各部门的技术也适应发展潮流，在不断推陈出新。我家祖祖辈辈都是从事艺术工作的，犹记在我小时候，字幕是用幻灯机来放映的，是用手推的，拨一下跳一行，结构非常简单，所以在放映过程中出现什么错误，都能及时纠正排除。如今，幻灯放映已基本退出历史舞台，取而代之的是电脑放映技术。想要熟练操作，胜任这项工作，必须努力学习电脑知识，更要细心留神，在演出开始之前多次试映，最大程度发现问题、排除故障，以保证演出的顺利进行。

三、舞台字幕放映工作者的素养

字幕工作者必须对剧目的剧情非常的熟悉，在演出时才能紧跟剧情的发展，不出差错。所以在演出前期要熟读剧本，在演员们排练的时候要时刻关注进程，观看排练，充分了解导演的思想及意图。要对整剧的节奏有一个明确的了解与掌控，在舞剧一幕结束后要及时播放下一幕梗概，既不可过早，也不可过晚。过早，观众的视线还停留在舞台演员身上，不容易立马集中注意力到大屏幕上;如放映过晚，场灯暗了还没出字幕，观众就会无所事事，从而形成喧鬧场面。所以在演出过程中，字幕工作者必须高度集中注意力，关注演出进程，切不可随意开小差，要把握好节奏这个重要环节。

现如今，无锡市歌舞剧院除了舞剧在蓬勃发展，歌剧艺术也在慢慢启程。歌剧《二泉》的上演，使我院的歌剧艺术迈上了一个新的台阶。对歌剧而言，要打好字幕，光了解剧情，掌握好舞台调度是远远不够的，还要熟悉剧中每位演员的演唱习惯及唱腔中间的过门，把握好这个节奏点至关重要。掐准了，能直击观众心灵、产生共鸣，将剧情推向高潮;反之，节奏错乱，跟不上演员那个点，演唱与字幕不同步，会对观众的情感投入产生极为消极的影响，破坏情感。要做好这一点，就要求字幕工作者有一定的音乐素养。

四、结语

当前，字幕放映并非是一个个体工作，它在现代舞台艺术中与整场舞台演出融为一体。每一场演出，不仅是演员的情感表达，也是字幕工作者的情感体验。在未来的工作中，我将更加努力地钻研剧本、揣摩剧情，虚心向前辈请教，力求更好地了解导演的想法。今后，我要更进一步学习电脑方面的相关知识与技术，力求把自己平凡的字幕工作做的尽如人意，使自己成为一名合格的舞台文艺工作者。