广西龙州白话的“住”

赵安杰

摘要：“住”是龙州白话表示持续体和进行体的常用标记，可用作动词、介词、动词补语以及动态助词。本文主要是对龙州白话“住”的用法进行分析，并将其与普通话、广州话中的“住”进行比较，说明他们的异同。

关键词：龙州白话；“住”；用法分析；比较

龙州县位于广西壮族自治区西南部，隶属崇左市，地处桂西南中越边境。全县总人口27万，有壮、汉、瑶、苗、回、侗等民族，壮族人口占总人口95%。龙州县的通用语主要是壮语和粤语，即当地所说的“土话”和“白话”。龙州白话，属于广西粤方言四个片之一的邕浔片。龙州白话中的“住”[?i22]与普通话中的“住”读音不同，用法也有差别，龙州白话的“住”可以用作动词、介词、动词补语以及动态助词。本文介绍的仅限于县城龙州镇居民所使用的“龙州白话”中“住”的用法。

一、龙州白话“住”的用法分析

（一）“住”用作动词，表示“居住”

（1）你住边哋住？（你现在在哪里住？）

（2）我屋住营街。（我家住在营街。）

（3）个间屋住得三个人。（这间屋子可以住下三个人。）

例（1）中的第一个“住”相当于普通话中用作介词的“在”，在句中作状语，“住边哋”就是“在哪里”的意思，第二个“住”则是作动词，“居住”义。例（2）、（3）的“住”也表示“居住”，这个用法和普通话用法一样。

（二）“住”用作方位介词，构成“住+处所词”的格式，相当于普通话中的“在”

（1）而家我住超市买嘢。（我现在在超市买东西。）

（2）阿爸企住门口。（爸爸站在门口。）

（3）我住图书馆睇书。（我在图书馆看书。）

以上例句中的“住+处所名词”可以放在动词前，也可以放在动词后，修饰和补充谓词性词语，表明动作发生的处所，这时“住”的语义和用法相当于普通话中用作介词的“在”。

（三）“住”用作动词补语，表示“禁止”，还可以表示“稳固”、“牢固”，即对受事宾语的固定

（1）企住，冇得育。（站住，不能动。）

（2）细梁执住细莫嘅衫领。（小梁抓住小莫的衣领。）

（3）大家捉住佢，佢系贼佬。（大家抓住他，他是小偷。）

例（1）的“住”与普通话中用作动词补语成分的“住”意思基本一致，表示禁止。例（2）、（3）中的“执”、“捉”动词性比较强，属于获取类动词，“住”作为补语成分，表示前一动作使所获取的事物处于“牢固”的状态。

（四）“住”用作动态助词，表示动作正在进行或者动作状态的持续

1.表示动作正在进行

（1）佢食住饭。（他正吃着饭。）

（2）我上住网。（我正在上网。）

（3）阿红睇住电视。（阿红正在看电视。）

以上几个例子中“住”的用法在龙州白话里是最常见的，往往构成“V+住”的结构，相当于普通话表示正在进行的“正（在）……（着）”，表示动作或变化正在进行的过程中。“V+住”结构中的V必须是表示延续性的动态动词，而不能是瞬时性的动词。此外，“住”也可以放在句末，如例（1）可以说成“佢食饭住”。

2.表示动作状态的持续

（1）放放住，冇得育佢。（放着，不能动它。）

（2）记记住，下次你冇得系咁做。（记住，下次你不能这么做。）

（3）个盏灯一直开住。（这盏灯一直开着。）

（4）我仲留住你送俾我嘅生日礼物。（我还留着你送给我的生日礼物。）

例（1）、（2）中的“VV+住”的结构是龙州白话“住”与其他方言中“住”的用法的一个非常显著的区别。这一结构是一个动词重叠的复合形态，“VV”重叠之后必须加上动态助词“住”，否则在整个句子在句法上是不成立的。“VV+住”结构主要是表示经过动词“V”处置后，受事会形成动词“V”所表示的状态，且会持续保持这种状态，一定时间段内不变。能用于这一结构的动词往往带有处置义，如“放、堆、摆、绑、装、开等”，同时也可以是一些心理活动的词，如例（2）中的“记记住”。

例（3）中的“住”，表示动作发生后，动作所形成的状态仍然持续下去。例（4）“住”表示一种相对静止且持续的状态。“留”是“送”这个动作之后，一直持续的相对静止的状态。

二、龙州白话的“住”和普通话“住”、广州话“住”的比较

龙州白话是属于粤方言的一个分支，而粤方言又属于汉语里的一部分，龙州白话中的词汇不仅与共同语有交集，与粤方言也有联系。

（一）龙州白话的“住”与普通话的“住”的比较

《现代汉语词典》对于“住”的解释（1）：

1.居住；住宿：你～在什么地方；～了一夜。

2.停住，止住：～手；雨～了。

3.做动词的补语：

a.表示稳当或牢固：拿～；捉～；

b.表示停顿或静止：一句话把他问～了；当时他就愣～了；

c.与“得”或“不”连用，表示力量够得上或够不上：支持不住；禁得住风吹雨打。

可以看出，龙州白话的“住”做动词、动词补语的意义与现代汉语的“住”意义和用法相当，而现代汉语的“住”没有做动态助词和方位介词的用法。用作动态助词，是龙州白话“住”的最主要的用法，这一用法，在普通话中与之相对应的是“着”，但是两者的用法也有区别。

普通话中的“着”的语法意义更侧重于表示持续状态，它通常与“正”、“正在”等连用才能准确地表达“进行态”，如：

（1）他正写着作业。

（2）他正在写作业。

从上面的两个例子，我们可以看出，普通话中真正表示持续进行态的是“正（在）”，普通话的“着”使用受到限制，它不能自由、独立地表达动作的持续和正在进行的语法意义；而通过以上的分析可知，龙州白话中做动态助词的“住”，语法意义相当于普通话的“正（在）……（着）”，它是可以独立地、自由地表示持续态和进行态。这是龙州白话的“住”与普通话的“住”的一个非常显著的区别。

（二）龙州白话的“住”与广州话的“住”的比较

广州话中“住”[t?y22]表示“持续态”，另用“紧”表示“进行态”。广州话中表持续义的可分为静态与动态两大类。广州话的“住”表示的是静态的持续，指在说话时或在某时间参照点观察所论述的事件时，该状态一直是持续不变的。如：

（1）佢哋挂紧灯笼。他们正在挂灯笼。

（2）树上挂住灯笼。树上挂着灯笼。

显然，例（1）中“挂”的动作还没有完成，表示正在进行；而例（2）中的动作已经完成，表示动作结束后，动作的结果存留在某个位置上，即“灯笼”已经存留在“树上”，并且这种状态会一直持续下去，是一种静态的持续。

三、结语

从以上的分析可以看出，龙州白话的“住”用法较多，能表达较为丰富的语法意义。与普通话的“住”相比，龙州白话的“住”除了能做动词，表达“居住”义；做动词补语，表达“禁止”、“稳固”义外，还可以做动态助词，表示持续态和进行态，这时，普通话与之对应的是“着”。但是，普通话的“着”往往要与“正”、“正在”等搭配才能很好地表達进行义。与广州话的“住”相比，广州话中的“住”只表示“持续态”，且是静态的持续，而表示“进行态”则用“紧”。龙州白话的“住”，可以独立自由地表示动作的持续和进行，是龙州白话中表示进行态和持续态的一个非常重要的体标记。

注释：

（1）《现代汉语词典》，修订本，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，1998年，北京。

参考文献：

[1]龙州县地方志编纂委员会.龙州县志[M].广西人民出版社，1993.

[2]麦穗.广西贵港方言的“住”[J].语言研究特刊，2002.

[3]彭小川.广州方言表“持续”义的几种形式及意义的比较分析[J].语文研究，2003，4.

[4]彭小川.广州话表示“进行体”的动态助词“紧”[J].语言研究增刊，2001.

[5]杨敬宇.广州方言动态助词“住”的历史渊源[J].学术研究，1999，4.

[6]罗自群.现代汉语方言持续标记的比较研究[M].中央民族大学出版社，2006.

（作者单位：广西民族师范学院）