Comprendre la Chine par ses mots-clés

L’une des meilleures manières de comprendre un pays est de comprendre ses mots-clés.En Chine, avec le développement rapide de divers domaines, ceux-ci ne cessent de changer. CHINAFRIQUE vous propose une sélection de mots-clés, pour vous aider à mieux comprendre la Chine d’aujourd’hui.

« Pour façonner le fer, le forgeron doit être suffisamment solide. »

Le 15 novembre 2012, Xi Jinping a cité ce dicton lors de sa rencontre avec les journalistes chinois et étrangers couvrant le XVIIIeCongrès du PCC. Le Parti communiste chinois qui est au pouvoir en Chine a pour mission de diriger le peuple dans la construction d’un meilleur pays et d’assurer une meilleure vie au peuple. Pour assumer cette mission,le Parti doit renforcer sa propre édification, préserver son caractère avancé et sa pureté, maintenir des liens étroits avec le peuple, améliorer sans cesse sa capacité de direction et de gouvernance, renforcer continuellement son aptitude à se prémunir contre la corruption et à parer aux risques, améliorer constamment sa gouvernance pour la rendre plus scientifique, plus démocratique et plus respectueuse du droit, afin de mieux servir le peuple. Sans l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs, il est impossible pour le Parti d’être « suffi-samment solide pour façonner le fer » et jouer ainsi son rôle de noyau dirigeant. Le Parti communiste chinois est un forgeron avec un idéal et des convictions solides.Cet ancien dicton chinois représente l’engagement solennel des communistes chinois envers le peuple.

Chasser aussi bien les « tigres » que les « mouches »

Les « tigres » et les« mouches » sont des métaphores dans la lutte anticorruption de la Chine. La corruption est un cancer de la société et un mal latent qui ronge le corps sain du Parti.Les « tigres » sont les cadres dirigeants, notamment les cadres de haut niveau, qui ont violé la loi et la discipline. Les« mouches » sont les cadres membres du Parti à l’échelon de base, qui ont transgressé la loi et la discipline. Chasser résolument les « tigres » et les« mouches », c’est à la fois traiter avec fermeté les cas d’infraction à la loi et à la discipline commis par les cadres dirigeants, et lutter contre les tendances malsaines et la corruption qui côtoient le peuple.La résolution du Parti communiste chinois à lutter contre la corruption est inébranlable.Peu importe la hauteur de son rang, toute personne qui viole la discipline du Parti et la loi de l’État fera l’objet d’une enquête sérieuse et sera punie sévèrement, sans exception.Le Parti communiste chinois continuera à observer une attitude inflexible à l’égard de la corruption : tout acte de corruption fera l’objet d’une enquête et d’une condamnation,et le Parti maintiendra une politique de tolérance zéro.

Enfermer le pouvoir dans une cage institutionnelle

En janvier 2013, Xi Jinping a souligné, lors de la 2esession plénière de la XVIIIeCommission centrale de contrôle de la discipline du PCC, qu’il fallait renforcer la restriction et la supervision de l’exercice du pouvoir, afin de faire entrer le pouvoir dans une cage institutionnelle, en créant des mécanismes dissuasifs de punition, des mécanismes préventifs contre la corruption et des mécanismes de garantie rendant la corruption difficile. Les institutions ont un caractère fondamental, général, stable et persistant. Utiliser les institutions pour contrôler le pouvoir consiste à faire entrer celui-ci dans une cage institutionnelle. Pour cela, il faut tout d’abord la construire, c’est-àdire distinguer et distribuer les pouvoirs selon le principe de rééquilibrage et de coordination des pouvoirs de décision,d’application et de contrôle,afin de mettre en œuvre un système rigoureux de restriction et de supervision des pouvoirs. Nous devons donner au peuple le pouvoir de supervision, nous efforcer d’établir un système de supervision efficace et scientifique, et renforcer la synergie et l’efficacité de la supervision. Il faut permettre au pouvoir de fonctionner en toute transparence, promouvoir l’ouverture et la normalisation de l’exercice du pouvoir, favoriser la transparence des affaires du Parti, de l’administration et de la justice, et perfectionner le système de transparence dans tous les secteurs. Il faut mettre en place un inventaire des pouvoirs et établir une correspondance entre les pouvoirs et les responsabilités :tout pouvoir implique une responsabilité, et tout manquement entraîne un recours en responsabilité. Il faut s’opposer aux passe-droits et au goût des privilèges, et ne permettre en aucun cas l’abus de pouvoir à des fins personnels,ni l’obtention de traitements de faveur.

Appliquer rigoureusement la discipline et les règles politiques du Parti

Le 13 janvier 2015, lors de la 5esession plénière de la XVIIIeCommission centrale de contrôle de la discipline du PCC, Xi Jinping a officiellement mentionné le terme« règles politiques ». Pour le Parti communiste chinois, un parti marxiste au pouvoir, l’engagement politique est une caractéristique et un atout.Sans une garantie politique puissante, l’unité du Parti n’est qu’une parole creuse.L’attitude sérieuse envers la vie politique au sein du Parti est la base de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. Pour contrôler le comportement de ses membres,le Parti doit d’abord contrôler la vie politique en son sein ;et pour faire régner une stricte discipline dans ses rangs, le Parti doit d’abord adopter une attitude sérieuse envers la vie politique. Les règles internes au Parti constituent le code de conduite que doivent observer les organisations et les membres du Parti à tous les échelons. Celles-ci incluent :

• Les Statuts du Parti, qui constituent un règlement général et une règle essentielle à respecter par l’ensemble du Parti ;

• La discipline du Parti, qui est une contrainte rigide, notamment la discipline politique qui est à observer par l’ensemble du Parti en matière d’orientation, de position, de discours et d’action politiques ;

• Les lois de l’État, élaborées par le peuple sous la direction du Parti, que doivent respecter de manière exemplaire les membres du Parti et les cadres ;

• Les bonnes traditions et les usages du travail, que le Parti s’est forgés dans une pratique de longue date et qui sont également à observer. Parmi toutes les exigences du Parti, la discipline et les règles politiques sont les plus importantes.

La « quadruple conscience »

Le 29 janvier 2016, le Bureau politique du Comité central du PCC a avancé,pour la première fois, la « quadruple conscience », à savoir la conscience politique, la conscience de la situation globale, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l’alignement politique. Les progrès de la cause du Parti communiste chinois résident dans son unité idéologique, sa cohésion politique et son unanimité dans l’action.Pour un parti aussi grand que le PCC et un pays aussi grand que la Chine, il est impossible et inimaginable de se passer du centralisme, de l’unité, ainsi que d’une direction ferme du Comité central du Parti et d’une autorité puissante du gouvernement central. La direction du Parti communiste chinois est l’atout le plus important du régime socialiste à la chinoise,et la clé pour la renforcer est d’insister sur la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti. C’est seulement en renforçant la conscience politique, la conscience de la situation globale, la conscience du noyau dirigeant et la conscience de l’alignement politique,ainsi qu’en agissant en parfait accord avec le Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping sur les plans idéologique et politique comme dans les actes, que nous pouvons rendre notre parti plus uni et plus fort, pour qu’il reste à jamais le noyau dirigeant solide de la construction du socialisme à la chinoise. La « quadruple conscience » ne peut se limiter à de simples paroles vides, mais doit être concrétisée par nos actes. CA