文人的“文字洁癖”

齐夫

世人有洁癖者，一天洗几十次手都不觉得干净，一些文人则有“文字洁癖”，一旦发现问题，就要想方设法纠正。

章士钊任教育总长，是鲁迅的顶头上司，可他有了文字错谬，鲁迅照样不放过。章土钊反对白话文，在报上撰文说，文言文“二桃杀三士”何其简洁，若换成白话文就口罗唆了，要写成“两个桃子杀了三个读书人”。鲁迅先是引经据典，说“三士”是三个武士，而不是读书人，继而讽刺说“旧文化也实在太难解，古典也诚然太难记，而那两个旧桃子也未免太作怪：不但那时使三个读书人因此送命，到现在还使一个读书人因此出丑”。章士釗大窘，不过也因此记住了“三士”。

钟叔河与季羡林同为著名学者，又系多年好友，但发现文字毛病，也毫不客气。季老曾在《新民晚报》著文《漫谈皇帝》日：“生于高墙宫院之内，对外边的社会和老百姓的情况知之甚少，因此才能产生陈叔宝‘何不食肉糜的笑话。”随后，钟叔河在同一栏目纠错说，此乃司马衷而非陈叔宝。季老诚恳地对记者表示：“我弄错了，应该是晋惠帝（司马衷）。”

学无止境，天外有天。勤于攻读，精益求精，方可经得起挑剔。