唯有寸丹悬帝阙 更无尺素达权门

李利峰

翟鹏（1481--1545），字志南，号联峰，抚宁县城内人。正德三年进士，历任户部主事、员外郎、郎中，河南卫辉、开封知府，陕西按察司副使、按察使，都察院右佥都御史、宁夏巡抚，兵部右侍郎兼宣大偏保总督。嘉靖二十三年二月，晋升兵部尚书兼都察院右副都御史。同年冬，蒙古兵先后入犯，逼近畿辅，翟鹏被逮入狱。嘉靖二十四年六月初七日，翟鹏冤死于狱，享年65 岁。隆庆元年五月初十日，皇帝朱载垕下诏，恢复翟鹏原官职。六月二十五日，赐祭葬。

身正不怕影子斜

翟鹏考中进士后，授户部主事，负责京城九门征税工作。在别人眼里这可是个“肥差”，不但可以中饱私囊，还能巴结上司，为自己升迁“铺路”。当时各门课税都是由太监刘瑾门下把持，横征暴敛，敲诈勒索，商民苦不堪言。翟鹏到任后，堵塞漏洞，百姓称快。正德五年，翟鹏到延绥检查边关粮饷，太监魏彬亲属想独霸行盐暴利。翟鹏坚持原则，照章办事，不给其可乘之机。正德十年，翟鹏任河西务户部分司主事，负责征收往来商船漕运课税。太监于经、周昂狗仗人势，想从漕运中谋取暴利。翟鹏不畏权贵，照章纳税，不给开方便之门。有位姓马的皇亲国戚从京城来，想从中捞取好处，被翟鹏拒绝，只好悻悻而归。

不畏权贵

嘉靖六年正月，翟鵬升陕西按察使。此前宗室奉国将军朱诚溧与其子辅国将军朱秉柃、朱秉枌与咸宁县人、户科给事中孟奇之子孟庄及其侄路遇，发生群殴，双方各执一词，争诉于朝廷。嘉靖皇帝有意偏袒宗室，但是无人敢言，此案久拖不决。都察院左都御史张润知道翟鹏办事公允，刚正不阿，不畏强权，敢于碰硬，就委派翟鹏调查此案。翟鹏明察秋毫，审明案情，如实上奏朝廷。到嘉靖七年正月，嘉靖皇帝下诏，废奉国将军诚溧父子为庶人，并将秉柃、秉枌囚禁在凤阳，夺其他诸子禄米三分之一，众人折服。

两袖清风

明焦竑编《国朝献征录·兵部尚书兼都察院右副都御史联峰翟公鹏行状》中翟鹏拒贿的记载。

正德十四年，翟鹏外调河南卫辉府知府。卫辉府下属新乡、获嘉两县老百姓因税赋过重，逃亡过半。翟鹏到任后，清理弊政，减轻徭役，筹集五万石粮食赈济灾民，外逃人员陆续返乡，从事农业生产。历任四年，政声卓著，老百姓称他为“翟青天”，河南巡抚、巡按御史以贤能向朝廷推举十五次，考核卓异者三次。嘉靖元年（公元1522 年），翟鹏奉诏进京朝觐皇帝。通判王江见翟鹏“行囊萧索”，就给他送去五百银子。翟鹏说：“岂吾素履未孚于人耶？”王江惭愧而退。嘉靖二年二月，以“治行廉能声实卓异者”（全国仅十七人）受到朝廷嘉奖。

嘉靖十年闰六月，在任宁夏巡抚时因遭诬陷，被革职还乡。科道官员多次举荐翟鹏，把持朝政的内阁首辅夏言也多次问及翟鹏，好心的朋友劝他到京城里

“活动活动”“跑跑关系”，但是翟鹏不为所动，愤然写下“唯有寸丹悬帝阙，更无尺素达权门”的对联，悬挂于他家的正堂。就这样，翟鹏在家赋闲十年。

嘉靖二十年八月，蒙古右翼土默特首领俺答汗入犯山西。朝廷无人愿意率兵出征，嘉靖皇帝不得不重新起用翟鹏，命他以都察院右佥都御史督理畿南、山东、河南粮饷兼军务。嘉靖二十一年三月，升任兵部右侍郎兼总督宣（府）大（同）偏（关）保（定）等处军务。内阁首辅大学士夏言权倾朝野，凡升迁变动者都得给送厚礼答谢。而翟鹏没有送礼，辞别皇帝后即奔赴疆场，夏言怀恨在心。闰五月二十一日，翟鹏得知敌人将要大举入犯，急忙向朝廷请求兵马钱粮。夏言借机进献谗言，翟鹏被革职闲住，就连宣大总督也不设了。七月初一日，夏言罢相。七月初二日，俺答率众从太原南下。七月初七日，兵部请复设宣大总督，嘉靖皇帝命翟鹏复任，并“兼督山东、河南军务，巡抚以下并听节制”，“至今遇敌逗留者，都指挥以下即斩；总兵以下先取死罪状奏请。”宣府总兵官白爵因边关失守，遭到弹劾，给翟鹏送去一百两黄金，翟鹏严词拒绝，据实弹劾，白爵被革职。

嘉靖二十四年，皇帝派科道官员前去清查宣大历年边储使用情况，前后数任巡抚、总督都被参劾，唯有翟鹏账目清晰，无分毫挪用和浪费。明郑晓著《今言》载：嘉靖二十一年二月，前任总督樊继祖“丧师失律，且杀良民报功，侵费帑金数十万，以厚贿赂，巧媚得无罪。”嘉靖二十二年三月，樊继祖任工部尚书兼都察院右副都御史，还加封太子少保。当时的兵部尚书张瓒贪庸鬻爵，结交宦官，虽屡被参劾，然终不失宠。在家赋闲的吏部右侍郎兼内阁学士翟銮因首辅夏言推荐，充行边使，“诸边文武大吏俱櫜鞬郊迎，恒恐不得当銮意，馈遗不赀。事竣，归装千辆，用以遗贵近。”嘉靖十八年三月，升任兵部尚书兼都察院右都御史（《明史·翟銮传》）。

在浑浊的古代官场中，翟鹏独善其身，能够“出淤泥而不染”，《明史》称其“历官以清操闻”。尤其是他那副对联“唯有寸丹悬帝阙，更无尺素达权门”成为千古名联，这是他一生精忠报国、清正廉洁的真实写照。

（作者单位：秦皇岛市抚宁区档案馆）