杭州话中的洋泾浜语词

上海的延安东路，一百七十年前，有一条能通得舟楫的叫“洋泾浜”的潺潺流水。它与苏州河平行，与黄浦江相通。按第一次鸦片战争后清廷与英、法签订的开埠条约，此“浜”就是租界的划定线。于是，随着沪人与洋人的接触，走了调的英语，也就在此繁衍了开来，时称“洋泾浜语”。

这一种带了“沪”腔的洋泾浜语，词音的变异较大，“洋”味却依然十足，当年在杭州也曾时髦一时。其实，不仅仅是市井中人，当时的学界也将它推为“开放”的标志。《幼学琼林》，原本是明朝的幼儿启蒙教材，在晚清的版本上，每一页的眉头，也都印有了一句汉字标读的英文单句。当然，按这一种标音法读，还不是以下要说的真正的洋泾浜语词。

在老杭州话中，最有趣的洋泾浜语词，往往是原本的意思都已经跑去了大半，按杭州人调侃的说法，赤脚都追不上了。譬如“ways”，英语的本意是办法、窍门，但老杭州人说的洋泾浜语“挖而势”，完全就是贬义的挖空心思、异想天开。

曾经见到过两个小青年，一个银发板儿寸，正中翘一团红发，一转身，后脑勺有黑发“OK”二字。呆煞人的还有两只耳坠，各镶嵌了一颗璀璨晶体。他俩一上公交车，车上的两个老妇就摇头了：“挖而势真当好啦”。这俩小青年没听懂，坦然，应该是新杭州人。

老妇的“挖而势”，随口而出，不假思索。当然，她们不可能知道这是洋泾浜语词。是的，如果您有心再听，她们或许还能说出“挖场势”或者“挖头势”。或许，更多带“势”的老杭州话，都在她们的口中，随时蹦了出来：“腾头势”“花头势”“作头势”“哭场势”（好哭），“排场势”（铺张），“烦场势”（唠叨）。

这都是洋泾浜语吗？不。如果我告诉您，在宋、明话本中，双音节的名词或者动词，也有后缀加“势”的，你会惊诧吗？譬如，《金瓶梅》就称那个好“穿针引线”的王婆，是“虔婆势”。如果是单音节的词，中间加“头”，加“场”，再加后缀“势”，也具有这一种形容词的语法功效。

但“挖而势”是一个例外，中间极稀罕的是“而”。那么，是否“挖而势”恰好遇到了杭州话的这一种口语历史的“势”力范围，被“顺理成章”接受了呢？也有可能。确实，不少杭州话中的洋泾浜语，都有这一种“被汉语化”的趋向，如“一等拿摩温”也是。

“一等拿摩温”，也就是英语“Number one”的前面加了一个“一等”。在杭州话中，泛指“大拿中的大拿”，可以指人，也可以是一个感叹。这一种说法，老杭州人张口就来，哪怕是早先的“革命”年代，说的人也完全不明白它与夏衍笔下的那个“罪恶”的工头“拿摩温”，或者与“English”的“拿摩温”，有什么关联。

是的，“拿摩温”加“一等”，纯属画蛇添足。但这一添加，对杭州人来说，几乎已到了张口就来的娴熟。二十五年前，有几个日本人来我谋职的公司，当他们去某部，与众迎接人一一握手时，临到末一位长者，翻译一时说不出什么“身份”，我见机说了“一等拿摩温”。那几个日本人居然明白，“呦西呦西”。

估计，日本人听懂了“一等拿摩温”的后部分读音，或许他们也略懂汉文。不过，为什么要添加“一等”，他们永远会一头雾水。当然，我也一头雾水。

这一种从洋泾浜语衍生出的杭州话，也有多义的，譬如“哈夫”。“half”的英语本意是“一半”，但老杭州人在说“哈夫”时，更多的是呈现出了一种“江湖文化”的不稳定性。

“文革”时，这词尤甚。学校不上课，父母被打击，又没紧跟“红司令”的学生，跟上了社会人，好赖也算寻了一个靠山。这靠山，杭州话叫“老克勒”，即一个地区中的“老大”。“老克勒”的“克勒”，也是洋泾浜语，是钻石的重量单位carat的变音。估计，钻石是carat越大越厉害，“老克勒”也是，资格越老越厉害。

“老克勒”一旦看见别处的小混混在本地盘“捞世界”，先佯装视而不见。等到对方得手了，哪怕是几块几毛，“老克勒”过来发言了：“结嘎？弟兄，想一个人哈夫啊？”这“哈夫”，就不是“一半”的说法了，是说“你好意思一个人独得？”至于怎么了结，也就是怎么分？三七开，四六开，都有可能。

“我们哈夫了，好不好？”这是一种商量的说法，至少是两个人。如果是平分，多少也符合英语“利益均分”的本意。不过，那时的社会朋友，也有“贡献大小”之说，绝对平均的不多。至于两人以上说“哈夫”，几乎就是背了老大，或者背了道义的“暗吞”。

上世纪60年代末与70年代初，文化一片沙漠，这些远在开埠时的洋泾浜语词，居然就这么不可思议的沉渣泛起，成了社会人的口头语。譬如，有一首歌当年很流行：“小阿妹的眼睛，不要朝我白；老阿哥的‘反思’，是外面最吃香……”“反思”是什么？就是英语的“脸”。

更多的洋泾浜语对于本原来说，还真有点浏阳河一样，转过了好几道弯。譬如，某人将揶揄、攻讦一并当成好话听了，杭州人叫“盾白儿当补食吃”。奇怪的是，“盾白儿”是什么？少有人去细究过。其实，它就是洋泾浜语的“道白儿”。double，英语的本意指“双倍的”，或许，最初的“道白儿”，是指伤脾胃的恶吃。

不少的洋泾浜语，老杭州人更会熟稔地不时冒出几句，譬如“共拢三姆” “忽拢三姆”，就是英语all sum，一共或者全部；“一只鼎”，英语outstanding，出色；“朴落头”，英语plug，插头似的小捏手。这些词，有的将英语全部走了音调,有的忽略了英语的前音节，有的或略了后音节。

当然，也有的洋泾浜语词，是没有半点隐语与衍生的。如晚清时引进的弹簧锁，英语Spring lock，杭州话“司百灵锁”，Spring是音译，lock是意译。Bearing，轴承，杭州话“贝铃”。儿时有一种用废轴承改装的板儿拖车“贝铃车”，要是照写音译，估计会难倒不少时尚的写手。“饭盒儿”也是，valve，英语指阀门、气门，如今依然在60岁以上的吃技术饭的老杭州人口中停留。

其实，不少的洋泾浜语词，已经是大户纳妾，有了名分，被现代汉语容纳了，通称“外来词”。如“咖啡”（coffee）、“色拉”（salad）、“沙发”（sofa）、“开司米”（cashmere羊绒线）、“马赛克”（mosaic）。唯独笔者在上述列举的杭州话，似乎在吃“独食”，哪怕是一个毫无半点衍生的洋泾浜语词，说出口，新杭州人没当您是“无厘头”，已经很幸运了。