中韩与“笑”有关的拟声拟态词研究

刘怡娟

摘要：本文首先对汉韩与“笑”有关的拟声拟态词进行了分类，之后以音韵学角度对汉韩拟声拟态词的韵母交替、声母交替以及声调的变化对语义、语气的影响进行了研究，最后对汉韩与“笑”有关的拟声拟态词进行了对比。

关键词：拟声拟态词；分类；对比

拟声拟态词指的是那些模仿人类或事物的行为或者声音的词汇，在日常生活中十分常见。拟声拟态词也称作“象征词”、“象征副词”等，它可以强化语言的表现力，带给听者一种生动感、美感、直观感和趣味性。语言是音与义的结合体，音与义的结合完全是任意的，但在拟声拟态词中，音与义之间是有联系的。通过了解拟声拟态词，可以帮助我们了解一个国家的文化、传统和感情。[1]。人类行为中最基本的便是“笑”，因此，与“笑”有关的拟声拟态词十分丰富。通过对与“笑”有关的拟声拟态词的了解，可以帮助我们感受和表达有细微差别的感情。

一、分类

（一）汉语中与“笑”有关的拟声拟态词的分类[2～3]

相比于韩语，汉语中的与“笑”有关拟声拟态词并不多，《新华字典》中仅仅58个，为解决此问题，在本文中将一些动词和形容词也划分到了拟声拟态词中。比如修饰“笑”的拟声拟态词，除了“哈哈、嗤嗤”以外，还有“憨笑、微笑、窃笑”等。

a.以声音和样态为标准可划分出两类：拟声词：哈哈、呵呵、呲呲、嗤嗤、格格、撲哧、嚯嚯、嘿嘿、嘎嘎、嘻嘻；拟态词：笑盈盈、憨笑、笑呵呵、笑吟吟、諂笑、媚笑、冷笑、獰笑、歡笑、狂笑、大笑、嬉皮笑臉、莞爾、哂笑、微笑、苦笑、失笑、傻笑、癡笑、慘笑、嬌笑、皮笑肉不笑等。

b.以形态学为标准的分类：从形态学的角度出发，汉语中与“笑”有关的拟声拟态词可以分为单独型和反复型：

反复型：AA/AAA：嘻嘻、哈哈、吼吼、呵呵/哈哈哈、嘻嘻嘻、吼吼吼吼；ABB：哇哈哈、笑嘻嘻、笑盈盈、笑悠悠、笑瞇瞇、笑吟吟、笑哈哈、笑呵呵；AABB：嘻嘻哈哈；

单独型：A：哂、呵、嘻；AB：微笑、莞爾、苦笑、奸笑、浪笑、暗笑、慘笑、乾笑、竊笑；ABCD：嬉皮笑臉、笑容可掬、笑逐顏開、眉開眼笑、啞然失笑

（二）韓语中与“笑”有关的拟声拟态词的分类[3～4]

拟声词：???、??、??、??、??、??、??…

拟态词：????、??、??、??、??…

c.以形态学为标准的分类

从形态学的角度出发，韩语中与“笑”有关的拟声拟态词可分为单独型和反复型：

反复型有：AA：??，??，??，??，??，??，??，??…；ABB：???，???，???，???，???，???，???，???…；ABAB：????，????，????，????，????，????，????…；ABCC：????，????；ABCB：????，????，????，????，????，????，????，????；ABCDD：?????，?????；ABCABC：??????，??????，??????；AABAAB：??????，??????

单独型有：A：?，?，?.?，?，?，?，?，?；AB：??，??，??，??，??，??，??，??，??；ABC：???，???，???，???，???，???；ABCD：????

二、音韵象征对比[7]

汉语中将韵母分为单音节韵母和双音节韵母，单音节韵母有“a、o、e、i、u、ü”，按此顺序，越往右的语气渐渐变弱；双音节韵母有“ai、ei、ao、ou、an、en、in、ua、uo、ui、iu、un、ang、eng、ing、ong”等，双音节韵母也是按“ang、eng、ing、ong”的顺序，越往右语感渐渐变小变细。另外，汉语中拟声拟态词的象征意义主要是通过声母变化实现的，声母可分为清音和浊音，清音又分为送气音和不送气音，不送气音比清音更加钝重，所以发音也更加清楚。韩语中也有声母（子音）和韵母（母音）的交替，韩语中拟声拟态词的母音可分为阳性母音和阴性母音，阳性母音给听着一种“开朗、轻快、快速、轻薄”的感觉；反之，阴性母音给人一种“厚重、钝、沉重、浑浊”的感觉。另外，子音的交替也会造成语感上的差异，随着平音、挤音、激音的交替，或分别给读者以“平常、强势、十分强势”的语感。

不同的是汉语中有声调的变化，而韩语中是有收音。

汉语中声调有：一声、二声、三声和四声，一声发音轻快明朗，二声发音清楚柔软，三声犹豫磨蹭且发音痛苦，最后四声发音给听者爽快的感觉。韩语中的收音也对与“笑”有关的拟声拟态词的意思有影响，收音交替主要是根据舌头的位置给人以柔软或者强势，轻快或者沉重的感觉。

三、结语

通过本文的研究，希望使得第二语言学习者在学习中能更好的记忆和把握与“笑”有关的拟声拟态词。在日常生活中使用拟声拟态词可以更好地传达自己的感情和想法，使对方得到共感。

参考文献：

[1]蔡婉.《拟声词与拟态词的差异》[M].新国语生活，2006.

[2]蔡婉.《拟声拟态词意思疏通意义》[M].新国语生活，1993.

[3]杨晓彤.《表示笑的拟声拟态词研究》[M].解放军外国语大学，2016.

[4]苏聪.《韩中拟声拟态词对比研究》[M].青岛大学，2012.

[5]金仁华.《现代韩国语的音韵象征研究》[M].梨花女子大学校博士论文，2015

[6]金清子.《汉韩语拟声拟态词对比》[M].延边大学硕士论文，2006.

字典：

[1]《现代汉语大词典》.上海辞书出版社，2006.

[2]王国璋等编《现代汉语重叠形容词用法例释》.商务印书馆，1996.

[3]《标准国语大辞典》.????字典编辑部，1999.

（作者单位：西安外国语大学）