APP下载

加州担忧被置于贸易战火线

2018-07-13

环球时报 2018-07-13
关键词:火线开心果杏仁

法新社7月12日报道,原题:若美中贸易战恶化,经济体量比英国还要大的加利福尼亚州将被置于火线加州生产从汽车、芯片到坚果、葡萄酒几乎一切物品,但若美中贸易战恶化,这个庞大经济体将受重创,数十亿美元和众多就业机会将面临风险。

“如果美国有个地区受贸易战影响最大,那就是洛杉矶”,世贸中心洛杉矶组织总裁张鸿泉说,该地区港口去年与中国的双向贸易总额超1700亿美元,“中国是我们的头号贸易伙伴。”加州自诩为世界第五大经济体,2017年GDP达到2.7万亿美元,超过英国。

开心果、杏仁、核桃、柠檬和草莓等位列中国关税报复瞄准的美国农产品中。加州农业局联盟的萨拉·奈格-里德说:“尽管不知道加税将对我们的农作物带来的确切影响,但我们知道,失去中国市场会导致别国供应商涌进这个市场,给我们的农民带来长期的机会损失。”

2016年中国成为加州农产品的第三大市场,仅次于加拿大和欧盟,进口额达20亿美元。“作为种植户我们很担心”,加州杏仁董事会主席霍利·金说,2016年对华出口杏仁价值达5.18亿美元,但现在这种坚果已因中国加征50%的关税而遭受打击。对于开心果——原来对华出口额5.3亿美元,中国加征的关税是45%。中国对美国葡萄酒加征35%的关税,这使酿酒厂老板迈克尔·霍尼格“很受伤”,“十多年前我们就开始向中国出口了,建立起一个很好的市场。但现在一切都停止了。”“这有些令人沮丧。”

加州预算与政策中心警告,受贸易战影响,加州有超过28.5万个就业岗位处于危险中。贸易战可能还会吓跑中国在加州的投资,“经济已经受到影响”,即使贸易战平息,“也需要相当长一段时间才能恢复正常经营状态。”▲(陈一译)

猜你喜欢

火线开心果杏仁
A Skopos Theory-based Study of Translation Principles of Traditional Chinese Medicine Decoctions
穿越火线之巷战攻略
杏仁糖小兔
餐桌观察员之五仁月饼
火线速度