论中西文化差异在英语学习中的重要性

【摘要】语言和文化是密切相联的，而英语作为一门西方语言，有其自身的文化根基，这也是学好英语的关键所在。为此，本文分析了中西方文化的差异，并就文化在英语学习中的重要性进行了研究。

【关键词】英语学习；中西文化差异；重要性

【作者简介】李奕璇， 聊城大学外国语学院2015级三班。

文化是语言的根基，要想学好一门外来语言就必须要了解其民族文化。因此，在英语学习中我们要找出中西文化差异，并利用这种差异学好英语知识。

一、中西文化的差异性分析

1.中西方词汇含义的不同。俗话说：“一方水土养育一方人”，生活环境的不同导致人们的观察角度和思维方式存在一定的差异，特别是人们的语言，心理因素和生活环境的迥异使得中西方词汇所要表达的含义有所不同甚至是天差地别，例如，颜色类的词汇在我们中国的文化中和西方的文化中所表达的意义是不一样的，比如绿色，西方文化中是不成熟缺乏经验的意思，但在中国的文化中代表希望和未来，具有积极的意义。再比如蓝色这个词汇，西方人认为蓝色是忧郁、消沉、沮丧的代表，但是在我们中国的文化中蓝色却是庄严、肃穆的代表。再比如红色，在我们眼中红色是喜庆的颜色，但在西方文化中却表示暴躁不安，或者是危險愤怒。由此可见，同一个词汇在不同地域的文化中是完全不同的。

2.中西方常识类文化差异。比如，在西方国家像是英国这一类四周环海的国家拥有非常发达的航海业和捕捞业，所以就多出了一些跟航船和水产有关的词汇，这一次词汇在中国文化中是很少的，比如错过机会（miss the boat）、怪人（an odd fish），缘木求鱼（fish in the air）等，地域环境造成了这种差异性。再比如，在汉语中表达运输东西的动词有很多，像“背”、“抬”、“挑”、“担”、“扛”等，用这些动词可以形容各种运输的动作，提箱子，抬水，挑水，背袋子等，但在英语中这一类的动词非常少，只有carry这一个单词，造成这种差异的原因在于中国处于农业社会的时期非常长，作为一个农业大国，这一类的动词划分自然就非常详细。

3.中西方价值观和思维方式的差异性。英语特别注重逻辑关系，语句组织尽然有序，具有明确的语法功能，尤其是在句与句子的连接手段上特别严谨，比如if这个单词，If winter comes，can spring be far behind？从这个句子这我们一眼就能看出逻辑关系，简单明了，通俗易懂，汉语这句子之间既可以使用连接词连接，也可以省略一些连接词依旧能让人们明白语句所要表达的含义，比如“打不赢就走，打赢就打，怕什么。”这句话我们很明白它要表达的含义，可是仔细一看它并没有严谨的逻辑关系，像是很多次杂乱无章的堆在一起，但是这并不妨碍我们对它的理解，这就是我们常说的汉语重意，英语重形，中国文化注重的是辩证思维，西方文化注重的则是逻辑思维。再例如，西方文化推崇个人英雄主义，从英语的词汇这我们就能发现许多词汇都是以自我为中心，比如自我形象（self-image），自我修养（self-cultivation），自我专注（self-absorption），因为西方人不喜欢受约束，对个人自由比较看重，所以英语自然而然的就偏向于自我中心。但在中国文化这我们强调的是舍小家为大家，以集体利益为重，所以“先国后家，利民利己”这一类的词比较多，这就是价值观和思维方式差异性导致的结果。

二、文化在英语学习中的重要性

1.在英语口语中的重要性。学以致用是学习一门英语最终的目标，口语是语言的基础，思想的交流和表达多是通过口语来表达的，所以如果我们想学好英语，使用英语来表达自己的想法和意志，那我们必须要学好口语，流利的使用口语来和他人进行交流。在学习过程这，我们要要求并鼓励学生开口，大胆的使用英语将自己的想法表达出来，做到一点后我们还要引导学生在口语中融入西方文化，因为中西方文化带来的差异性会使扭曲一些英语原本要表达的含义，所以，讲好口语一定要了解西方文化，纠正不良影响，使自身的口语水平得到真正的提升。

2.在英语阅读中的重要性。阅读无论是在英语考试中还是在英语的日常应用中都占据了相当大的比例，甚至高大百分之七十，所以英语阅读的学习在英语学习中占据了重要的位置。阅读的目的是理解文章中阐述的故事情节，感悟文章表达的思想情感，因为中西方文化的差异性，如果我们按照阅读中文的思维方式去阅读英文文章，那很可能会使我们偏离文章原本的中心点，误解作者要表达的含义和思想，因此，我们要站在西方文化的基础上，从西方文化的角度来思考，这样才能准确把握文章的中心线，理解文章要表达的意图，同时可以让我们在考试中做出最准确的判断，一举两得。

3.在英语听力中的重要性。听力在英语学习这也占据了很大的比例，同时听力是一种英语综合能力的体现，口语和听力是我们日常交流的主要沟通手段，听力接收信息，口语表达自我想法，所以，学习英语的标准发音，掌握丰富的词汇量，才能获得综合能力的提升。中西方文化的差异性对听力能力的培养也具有非常重要的影响，西方人表达思想的方式和途径和我们东方人不同，所以想要正确的理解发言者所表达的意义，正确处理语句中传递的各种信息，了解西方文化是必不可少的。

总之，对于英语学习而言，我们要了解其蕴含的文化，并找出与我们文化的差异，并重视这些文化在英语各方面学习中的重要性，从而提高我们的英语学习效率，最终掌握好这门语言。

参考文献：

[1]张德鑫.中外语言文化漫议[M].北京：北京华语教学出版社，1996： 223-225.

[2]曹思佳.英美文化在英语学习中的重要性探析[J].湖北大学成人教育学院学报，2010（1）：66-68.