在重庆的颜值与气质间流连

◇ 文 |本刊记者 高维微 图|游 宇

4月的重庆，天气尤其舒爽与明朗。十几位德国企业家应邀前来重庆参观考察，除了走访企业，更是少不了体验一番“8D”魔幻城市的魅力。

长江索道、山间火锅、南滨夜色、两江畅游 紧凑的行程里，独特的山城地貌和与之伴生的各种城市景观，无时无刻不在吸引来自莱茵河畔的客人们，他们时而瞪大眼看，不时用手机抓拍，不断发出赞叹。

In April, the weather in Chongqing is particularly refreshing and clear. In addition to visiting companies, the German entrepreneurs invited here also get to experience the charm of the “8D” magical city.

The Yangtze River Cableway, the Hot Pot, the Nanbin Night View, and the tour by Yangtze River and Jialing River... In a full schedule, the unique mountain landscape and its associated urban landscape fascinate guests from the Rhine River all the time. They look at it in wonder, take pictures using mobile phones, continuously offering their praises.

在路上：看山城层层叠叠On the Road: Looking at the Mountainous City

行程的每一天里，德国朋友们都会乘汽车穿行于重庆城区，高低起伏的地形，蜿蜒环绕的马路，起初让他们有些晕眩。

独特的山坡地形和坐落其间的巴渝特色建筑、众多现代化的高楼大厦，山城层层叠叠的城市景观很快就吸引了他们的眼球，“一切都和德国太不一样了。”隔着车窗玻璃，德国友人仍不时拿起手机，拍照、录视频。

一路上，惊喜从未间断。马路上方还可以看见楼房，路面以下还有建筑；黄桷湾立交，15条匝道，5层道路；就连轻轨也可以穿楼而过……随行的翻译用一个流行的词——“8D”向他们概括了这难得一见的城市空间，留下了深刻的印象。

仅仅在南滨路穿梭驻足停留片刻，对岸的“朝天扬帆”、江北嘴大剧院、东水门大桥……这些充满现代气息的建筑浓缩在一个并不庞大的空间里，也让人沉迷。

他们不曾料到，几天之后的五一小长假，重庆便因为其独特的地形和城市风光成了各地游客的打卡地，名副其实的“网红”城市。

在空中：看重庆别样风光In the Air: Beholding the Distinctive Chongqing Sceneries

坐索道看重庆，是我们推荐给德国朋友的第二个重庆“打开方式”。

对许多外国人来说，长江是他们了解中国的一个窗口，上世纪八十年代，长江三峡是国内最早推向海外的旅游景点之一。而这一次，德国友人不是在汽车里，也不是在游船上，而是走进悬挂于江面上几百米的索道车厢，欣赏长江和它流经的这座城市，难掩激动的心情。

一进索道车厢，他们赶紧选好了靠窗的位置站定，从高处俯瞰重庆。那些在山道上层层叠叠的建筑、江边蜿蜒的马路，更多了几分美感，再衬托以江面的壮阔，这样的“上帝视角”可以说是很难再有地方可以复制了。

这一次，他们拿着手机，拍摄更是停不下来。似乎无论如何也拍不出最满意的角度，镜头也无法还原他们感受到的惊叹一幕。

除了特别的景致，索道行进中与对向而来的车厢交汇时，他们又被对面车厢的中国乘客堆满玻璃车窗的笑脸所吸引。索道之旅结束后，再在江边吃上一顿地道的火锅，夜幕来临前，这群德国友人早已如痴如醉。

在江上：看重庆两江之美On the River: Seeing the Beauty of the Two Rivers

夜色笼罩，登上两江游船，德国朋友们又开启了江上行。这一程，他们又感受到了重庆的柔美。山城也好，江城也罢，都市气息与传统民风，两江之上给了他们更深的理解。

当游船从洪崖洞经过，有着恍如《千与千寻》中的奇幻场景出现在眼前。灯光从山坡上流泻出来的场景让他们再度点赞。

船行江上，山水之中，看着历史与现代相互交融，德国友人不禁联想起了祖国的莱茵河地区，那里与重庆有着一些相似之处，都面临着传统的改造升级。“工业城市”曾经一度是这个城市的标签，随着经济转型和产业升级，重庆在保存历史遗迹与加快建设现代化城市的“存”与“立”之间找到了平衡点，“就好像我们在朝天门码头看到的长江与嘉陵江交汇，如此泾渭分明，却又相得益彰，成了一种独特的景象。”