重庆与德国“对话”：合作新机遇

2018-07-02综合

今日重庆 2018年5期

◇ 文|本刊记者韩希（综合）图|游宇

2018年4月23日至25日，“感知重庆·2018德国企业家重庆行”活动在重庆成功举行。本次活动由市政府新闻办、市商务委、重庆日报报业集团主办，德国莱茵邮报传媒集团、沙坪坝区人民政府、今日重庆杂志社承办，旨在深化媒体间的国际合作，深入推进中国重庆和德国杜塞尔多夫两座国际友城全面交流合作和经贸往来。

活动期间，举行了中德企业家重庆对话会、经贸考察和商务洽谈、媒体交流合作等系列活动，搭建起了重庆与杜塞尔多夫之间经济、文化、媒体交流与合作的平台，全面展示了重庆加快建设内陆开放高地的良好形象。

共有130多家中德企业参与交流与对接。中外媒体广泛关注本次活动，20家媒体30多名记者参与采访报道，共发稿100多篇，国内知名网站相继转载达1500多条，而德国莱茵邮报也同步发声专题报道。

From April 23 to 25, 2018, Experience Chongqing·German Entrepreneurs’ Tour in Chongqing in 2018,organized and undertaken by the relevant government authorities, press and media, has been successfully held in Chongqing. The goal of this event is to deepen medium’s cooperation in Chongqing and Dusseldorf,and to promote the all-round exchanges and cooperation between the two cities.

During this visit, a number of activities were held including Sino-German Entrepreneur Dialogue, economic and trade investigations, business negotiations, and media exchange meetings. Various platforms for economic, cultural and media exchanges and cooperation between Chongqing and Dusseldorf have been established. This has shown Chongqing’s efforts to accelerate its opening-up program.

Over 130 Chinese and German enterprises participated in this great event that was covered by media both at home and abroad. There have been over 100 reports related to the event, published by over 30 journalists from 20 media, which have been republished by well-known domestic websites for more than 1,500 times. Meanwhile, German Rhine Post has also published special coverage on this event.

现场：点赞现代物流智能智造Field Trip: Modern Smart Logistics and Manufacturing Received Likes

此次活动的重点行程之一是经贸考察，共有8个参观点，涉及5个区，共计10家企业。包括物流、商贸、智能智造、物联网、汽车、医药、环保、文化、旅游等多个领域，几乎每一个点都给德国企业家们留下了深刻印象。中欧班列（重庆）成为大部分德国企业家关注的重点，不少人表示，西部物流园的建设和每趟列车的运货体量令他们感到震惊，中欧班列（重庆）让德国和重庆的沟通往来更加频繁，从而促进两地的经贸、物流发展。

在重庆医药现代物流综合基地，四层分拣及托盘存储车间、高架库、倒班楼等智能化仓储设备令企业家们大为赞赏；在永辉物流有限公司的常温配送中心，一条条现代化分拣线，以及一排排规范整齐的仓储货架，立即吸引了德国企业家们的注意。当了解到该仓库日均出入货峰值可达到42466箱、位居西南第一时，企业家们更是赞叹连连。

在重庆讯飞慧渝人工智能技术研究院有限公司（下称重庆讯飞），当听到利用语音合成技术和语音翻译技术模仿的某国总统声音时，德国贺莱地产管理开发有限公司董事长贺莱饶有兴致地咨询：“这样的技术能否应用在家庭视频中？你们在德国有分公司吗？”现场展出的基于讯飞智能语音系统的语音翻译机、智能家居和门诊病历采集系统等人工智能产品，同样引起了德国企业家的兴趣。

在重庆中交通信信息技术有限公司，全国车联网监管与服务公共信息平台、全国道路货运车辆公共监管与服务平台也带来了惊喜。该公司打造的车联网数据接入平台和出租车线上支付平台等多个车联网服务平台，让贺莱再次竖起了大拇指，“出租车扫码支付，德国目前还没有，重庆走到了我们前面。”

德国罗来有限公司总经理乌尔夫·昆策、SMB咨询管理公司总经理弗兰克斯·斯焘普曼在长安汽车工程研究院参观时，对该院展示的长安自动驾驶汽车产生了浓厚兴趣，主动站到车旁，让现场工作人员来了一张合影。

作为来自汽车产业强国的企业家，两位公司负责人对重庆的汽车产业尤为关心。除了解长安的自动驾驶技术外，他们还分别坐进了长安CS55与CS95两款SUV样车中体验了一把。而长安渝北工厂的高自动化水平，以及长安品牌丰富的产品线、多元化的平台也令两位企业家印象深刻。

SMB咨询管理公司合伙人弗兰克斯先生被西部物流园的建设和每趟列车的运货体量所震惊。同时，重庆的汽车产业也令他印象深刻，非常想要和重庆的工业领域进行合作，经过此次访问，他自信满满地表示，接下来的合作会更加广阔。

深度：两地贸易合作不断加深In-depth View: Deepening Trading Cooperation between the Two Cities

事实证明，德国与重庆绝非“点赞之交”。

2004年，重庆和德国杜塞尔多夫市握紧了友好合作的双手，立下了友好合作、共同发展的愿望。其中，经贸往来日渐频繁，伴随两地的社会发展，不断寻求契合点。

“重庆是一个制造业城市，正在实施以大数据智能化驱动创新发展战略，推动传统制造业的转型。德国杜塞尔多夫市以及其所在的北威州，在这方面有很多值得我们学习借鉴之处，这也是推进双方交流合作的重要方面。”市委宣传部常务副部长薛竹介绍，重庆与杜塞尔多夫缔结友好城市14年来，特别是2011年中欧班列（重庆）开通以来，双方的友好交流合作不断深入。

德国工商大会西南地区总监温小飞的话印证了这一点：“重庆作为‘一带一路’和长江经济带重要联结点以及内陆开放高地，产业基础雄厚，潜力巨大，是德国企业进入中国西南首选地。特别是中欧班列（重庆）的开通，将重庆与德国更好地连接起来，极大地促进了双边经贸往来。”

数据则更为直观地呈现了重庆与德国贸易不断向好。

市商务委发布的数据显示，2017年，重庆与德国进出口总额62.1亿美元，同比增长31.5%。其中出口53.8亿美元，同比增长34.5%；进口8.3亿美元，同比增长14.6%。值得标记的是，德国已成为我市第二大贸易伙伴。

来自市商务委的信息显示，截至2018年3月，重庆累计批准德国外商投资企业67家，吸收合同外资6.9亿美元，实际使用外资14.8亿美元；重庆在德国累计投资设立企业14家，投资总额为3.8亿美元。这些企业主要涉及铁路、船舶、航空航天和其他运输设备制造业、软件和信息技术服务业、其他制造业等。

“德国拥有众多制造业企业，并拥有大量专利技术，这对重庆企业来说都是很好的投资对象。欢迎更多重庆企业到德国进行国际并购，我们也愿意为其提供咨询和帮助。”SMB咨询管理公司合伙人总经理弗兰克斯·斯焘普曼也向重庆发出了邀请。

备忘：大开脑洞畅谈合作新机Memorandum: Lively Discussion on New Cooperation Opportunities

本次“感知重庆·2018德国企业家重庆行”活动的第二天，举行了中德企业家重庆对话会。中德企业家围绕“一带一路”倡议下双方合作发展的新机遇进行了探讨，并就双方合作需求现场对接。

在经贸往来方面，市商务委运行推进处处长张宁认为，双方可充分挖掘中欧国际货运班列潜力，拓宽陆上贸易走廊，扩大渝欧贸易，同时发展“互联网+”，拓展渝欧电子商务。在科技领域，德国的科技创新可与重庆的制造能力和广阔市场结合起来，将技术转化成为生产力。

重庆自贸试验区沙坪坝管理办公室副主任谷永红透露，下一步，西部物流园将与德国杜伊斯堡港口合作，共同开展货运、仓储等业务，并将在物流技术和管理上进行合作，通过引进德国先进的技术和管理，降低重庆的物流成本，提升重庆贸易效率。此外，园区内的企业也将和德国企业合作，主要涉及汽车、零部件以及轻工业制品等。

对话会上不断传来好消息。中国（重庆）自由贸易试验区办公室与融恒国际集团投资有限公司签订战略合作协议，在重庆自贸试验区范畴内共同搭建面向欧洲和葡语系国家的招商引资引贸引智推介平台——中德中葡创新促进中心。

重庆日报报业集团与德国莱茵邮报传媒集团签署协议，双方将利用两地媒体品牌价值优势，在经济、文化、科技、教育等方面合作开展友城交流及宣传活动，实现资源共享、合作共赢。在2017年“感知中国·重庆篇/德国行”活动中，重庆日报报业集团与德国莱茵邮报传媒集团达成了初步合作意向。此次借“德国企业家重庆行”活动，双方进一步签署协议，将继续深化媒体合作，通过资源互换、平台共享和渠道共建，推动双方城市品牌价值提升，提高两地媒体国际传播力及影响力，助推城市发展。

双方还将共同打造、定期举行“德中（中德）友城行”品牌活动，共同开展体育、文化、旅游等方面的交流。活动现场，双方还共同发布了2018重庆企业家德国行招募信息。