“一带一路”沿线东南亚国家语言禁忌调查研究

乐韵 金桂桃

内容摘要：本文主要以“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”（下称“一带一路”）沿线的部分国家的语言禁忌为研究对象，通过调查问卷法和文献法等方法总结了截止到2017年加入“一带一路”战略中的国家的语言禁忌。本文以将语言禁忌划分为姓名与称谓、生理与两性、宗教历史、詈语、个人隐私、数字、社会礼俗这七个方面，并总结出了部分地区性规律。本研究将重点放在探讨东南亚的“一带一路”沿线国家的语言禁忌，旨在增进中国同这个国家群体的了解，减少交流误区，提高中外交流效率。

关键词：语言禁忌 一带一路 东南亚

语言禁忌是一个文化交流中不可忽视的问题。弗洛伊德在《图腾与禁忌》中提到：“塔布（taboo）即意指某种含有被限制或禁止而不可触摸等性质的东西的存在。”我们拟对“一带一路”沿线国家中的东南亚国家的语言禁忌问题进行考察和分析。本文讨论的语言禁忌即是指，语言方面具有被限制或者被禁止而不可触及性质的存在。因其本身的负面性，一旦触及，会大大影响交际效率与交际效果。

我们在文献调查的基础上，就交往中常出现的语言禁忌话题设计了调查问卷，在湖北四所高校（武汉大学、武汉理工大学、华中师范大学、华中科技大学）内，开展问卷调查或者直接访谈调研。结合陈好（2016）、吴婉仪（2014）的分类方法和现实调查结果，将语言禁忌划分为以下八个方面。下面是调研结果与分析。

一.姓名与称谓语言禁忌

东南亚国家在姓名与称谓方面存在共同特征。东南亚人忌讳对父亲直呼其名或者仅用姓氏称呼。对于其他年龄稍长但较父辈年轻的人，东南亚地区忌讳直呼其名，大多以哥哥、姐姐等亲缘关系相称。在越南，称呼和自己年龄相仿的人，忌讳使用大哥、大姐、先生、小姐等称谓，而应当使用二姐、二哥来称呼对方。在印尼，忌讳对第一次见面的长辈直呼其名；且忌讳称呼已婚女性为某某的夫人（某某是其丈夫的名字），因为这种称呼方式将女性置于丈夫的附属地位，欠妥当。在缅甸则不能对同事直呼其名。在马来西亚，凡是教师、医生、律师等受人尊敬的职业，都不能对其直呼其名。

东南亚对长辈的称谓规则和中国的情况相类似。但是在中國，对于同龄人称呼的禁忌较少，称呼方法也更多样，不会局限于用兄弟姊妹相称。

二.生理与两性语言禁忌

泰国人在排泄、疾病（特别是癌症、艾滋病等无法治愈的疾病）等方面存在避讳，一般不会公开讨论，如果必须提及，会使用委婉或者幽默的方式。如将癌症称为“治不好的病”。在越南也忌讳直接提及“老病死”，需要用委婉的方式代称。马来西亚人和印度尼西亚人忌讳直接说“他死了”，而用“他去世了”或“他牺牲了”之类的表达。印尼和老挝对于女性例假没有语言禁忌，特别是年轻人往往直接说出有关月经的话题。在本次调查中，除越南受访者外，大部分受访者表示在东南亚，直接提及女性例假并非语言禁忌。

泰国、柬埔寨、缅甸和印尼人认为，性话题属于个人隐私，忌讳与关系不够密切者提起。另外，在印尼，忌讳直接谈及女性破处。在越南人的习俗中，男人忌直接邀请女性一同过夜；也忌讳对普通朋友说“我爱你”。大部分受访者表示，在自己的国家，女性破处的话题是语言禁忌。

当谈及与自己亲近的人的死亡时，东南亚地区忌讳直接说“他死了”、“他老死了”，因为人们总希望亲近的人更加长寿。这一点和中国传统观念类似。而在女性月经话题上，中国比东南亚国家更加保守，年轻女性一般用含混或者幽默的词汇，将月经称为“那个”或者“大姨妈”，并尽可能避免公开谈及此事。东南亚地区大部分人对于性持保守态度，不仅忌讳和不熟悉的人谈起性话题，也会在必要提到性行为时委婉地称为“做爱”（Make love）。但是中国，特别是年轻群体，认为“做爱”本身已经相当直白，他们更倾向于将性行为更加委婉或者戏谑地称为“打炮”。而不论中外，对于破处的话题，都是语言禁忌之一，一般不会谈起。

三.社会礼俗的语言禁忌

在重要的节日中，东南亚地区普遍忌讳谈论死亡和霉运。在越南，春节忌说不吉利的话，孩子们收到红包时不能抱怨钱不够多，去别人家拜年忌谈“死”、“疾病”等话题，也不能对孩子说衣服太旧。缅甸在其重要节日中忌讳谈论霉运和鬼怪。

在较为隆重的场合比如婚礼上，根据越南的习俗，应该避免说“离开”、“分别”一类的词汇，忌说新娘丑陋，或新娘结婚前不贞洁。忌讳在他人生日时说今年运气不好，也不能说生日蛋糕不好。

用餐时，忌讳在越南人的餐桌上谈论厕所等听上去不洁净的事物，或者抱怨饭菜不够丰盛可口。在越南还忌讳直接指出别人错了，因为这样使人难堪。与越南男性交往时，不能询问对方是否吸毒，或询问他的性取向，也忌讳说对方像女性，没有男子气概。忌讳对越南的家庭教师说学费太贵。而教师忌讳指责学生太笨或者没教养。如果教师经常说“不知道”就会被认为无能，因此教师忌讳常说“不知道”。大夫不能直接说出病人的病无法治好。

越南和在缅甸，人们忌讳和不熟悉的人谈论政治，泰国的国王及皇室、婚姻、政治的话题属于敏感话题，一般不会被公开讨论。

这些都和中国的语言禁忌有类似之处。

四.宗教与历史语言禁忌

东南亚各国在宗教领域都存在语言禁忌。在泰国，普通人忌讳对僧人说“给”、“请僧人”而需要用特殊的敬语，例如“敬献”、“延请僧人”。且泰国人相信人死后会变成“鬼”，可以带来福气或是祸患，因此在交谈中一般避免提起已经故去的人。在泰国文化中，人们相信说什么样的话就会带来什么样的运气，因此忌讳说他人坏话，或不吉利的话。除此之外，东南亚国家的人们在日常生活中一般不会提到本宗教的神。泰国的历史决定了王室在国内有很高的地位，普通人不能使用一般的词汇形容王室，而应该用特殊的“王语”，例如，“教训”一词在王语中称为“圣训”或者“王训”。当涉及到本国历史上不光彩的事件时，印度尼西亚人忌讳直接说，而会用“不好的”一词来指代这一事件。

相比东南亚地区，中国的宗教观念更加淡薄，受访者日常口语中很少提及神。但是对于有宗教信仰的人来说，不论中外都不可以说对于神不敬的话。在对于历史上不光彩事件的描述中，中国和东南亚各国都会用不确切或者用缩略语带过的方式避讳。

五.詈语语言禁忌

詈语方面，在越南，不能骂小孩子是小鬼或者骂孩子时说“天要打你”。在泰国，忌讳骂别人愚蠢、人品卑劣，也不能说人像动物一样，或者攻击别人外貌有缺陷。在詈语中如果出现了咒骂先祖的词汇也是莫大的冒犯。印度尼西亚忌讳在骂人时使用带有生殖器的词汇、宗教相关的词汇（尤其是对于伊斯兰教的信徒）。

在与东南亚的的人的访谈中发现，由于伊斯兰教教义禁止信徒骂人，几乎所有信仰伊斯兰教的受访者都强调，忌讳一切詈语。对于有宗教信仰的人群来说，带有和宗教有关的詈语是一大忌讳。在中国，最常见的詈语一般和侮辱对方的亲人有关，特别是母亲。此外，称对方为狗、猪等等家畜，辱骂关于性行为的词汇也经常出现在汉语的詈语中。

六.个人隐私语言禁忌

个人隐私方面，与越南女性交往不能询问体重、属相、年龄、小名（因为小名大多数都故意起得很难听）、打胎和男朋友的情况，也忌讳对其外貌负面评价。如果是与不熟悉的人聊天，年龄和收入也不应该被提起。如果与老师交谈，忌讳问老师学历。不可问出家人出家的理由或者出家人的家庭状况。在越南忌讳刺探商业秘密，且开业时不能提及破产等方面和开业相违背的不吉利的话。在马来西亚和孟加拉国，年龄也是较为敏感的话题，忌讳和不熟悉的人提起和年龄有关的话题，这种情况在女性中尤为普遍。在缅甸和孟加拉国，女性一般很忌讳提起年龄、收入、体重、妊娠等话题。不论是在中国还是东南亚国家，个人隐私都越来越受到重视。多数中国的受访者表示，凡是可能引起人不适的问题，都可能被视为个人隐私。

七.数字与日期语言禁忌

在数字方面，来自东南亚的受访者并未表现出特别的好恶，但在东南亚的华人聚居的区域，排斥数字“四”（谐音“死”）。而喜爱数字“六”和“八”（包含着“顺”和“发”的意味）。而在泰语中，“0”的发音类似于“失去了”，而成为忌讳。月份上，部分东南亚人忌讳七月，原因是七月被认为是鬼月，因而遭到忌讳。

中国人对于数字的忌讳集中在与“四”有关的数字上（同样因为谐音“死”），514谐音“我要死”而不受欢迎。另外数字“七”也遭到一定的忌讳，部分受访者表示因为七与鬼有着密不可分的联系，在家乡良辰吉日不挑七、十七等数字，在中国民间也存在七月是“鬼月”的说法。

八.结语

语言禁忌是交流中绕不开的话题，其内容分散、牵涉甚广，一旦触及就很容易导致交际失败。以上是在“‘一带一路沿线国家语言禁忌研究”中东南亚国家的语言禁忌列举与分析，供跨文化交际参考。由于可供研究的样本有限，存在诸多不足之处，歡迎指正。

参考文献

[1] 弗洛伊德.图腾与禁忌[M].北京：中央编译出版社，2005.

[2] 卢氏琼然（THI HUYNH NHIEN，LU），李柏令.汉越语言禁忌的异同及其根源初探[J].现代语文.2014，（01）

[3] 卢氏琼然.汉越语言禁忌对比研究[D].上海交通大学.2014

[4] 陈好.中泰禁忌语对比研究[D]，2016.

[5] 吴婉仪.跨文化交际视野中汉泰语言禁忌研究[D]，2014.

[6] 李红华，王凤娇.泰汉语言禁忌对比研究[J].大众文艺.2012，（03）

基金项目：国家级大学生创新创业训练项目“‘一带一路沿线国家语言禁忌研究”（项目号：20171049719002）在写作过程中得到了金桂桃教授的细致指导，在此谨表谢意。

（作者介绍：乐韵，武汉理工大学政治与行政学院学生；金桂桃，武汉理工大学政治与行政学院教授，博士，研究方向：汉语）