江弱水

江弱水

•年龄：55

•现职：浙江大学传媒与国际文化学院教授

•研究方向：中西诗学比较

•主要著作：《从王熙凤到波托西》《文本的肉身》《湖上吹水录》《诗的八堂课》等

遵嘱为大学生开一个暑假阅读的书目，三五本即可。这让我不禁从记忆中搜索，自己在多少个暑假里读过的那些书。我的本行是文学，这里就只列文学经典。我从前在江南的酷热中借以消夏的文学书很多，现举五本如下。

《哈姆雷特》

这本书的地位不用我饶舌，当然必读。有一回英国某位英文系讲师，跟人透露他其实没有读过这本王子复仇记，结果竟被学校开除了。学校做得对，没读过《哈姆雷特》，“无以言”。但朱生豪的散文译本不要读，要读就读卞之琳1956年出版的诗体译本，收在《莎士比亚悲剧四种》（海燕出版社，2017）里。这个译本，被研究者评为最佳的莎剧中译（周兆祥《汉译〈哈姆雷特〉研究》），王佐良认为可置于世界各大语种最杰出的莎剧译本之列。莎剧都是用五音步无韵的“素体诗”（blank verse）写成的，卞之琳本身是了不起的诗人，他以诗译诗，将莎士比亚的“素体诗”转换为五音顿一行的汉语，风格上如影随形，是庄严就庄严，是滑稽就滑稽，连庄严的滑稽都能给复制出来。俗话说，有一千个读者，就有一千个《哈姆雷特》。这本书各有各的读法。喜欢对人类命运作深沉思考的，可以像哈姆雷特一样阴郁地读。喜欢阴谋与爱情的故事的，可以像奥菲利亚一样凄美地读。但首先应该像剧中那位波乐纽斯一样，从语言的艺术的角度狂欢地读，看莎士比亚粲若莲花的舌头怎样吐出一串串匪夷所思的妙语，让你感受到人类的语言在巅峰状态的样子。

《卡拉马佐夫兄弟》

中译本很多，有耿济之的，荣如德的，我当年读的是徐振亚和冯增义合译的（上海三联，2015）。这是最伟大的小说，大概只有托尔斯泰的《战争与和平》可以比肩，但我个人更喜欢它。记得林毓生教授说自己彻夜读《卡拉马佐夫兄弟》不能释卷，凌晨忽觉后背湿透。三十年前的夏天，我也是读得失魂落魄。现在回想，具体的内容虽不复清晰，但仍然感觉到卡拉马佐夫兄弟们，德米特里、伊凡、阿廖沙，还有老头子卡拉马佐夫，在房间里走动，滔滔不绝地对话，大怒，大笑，惊厥。他们狂热地思想，剧烈地行动，好像一个个满血的巨人，同时在捉对厮杀。跟《哈姆雷特》不一样，这本小说的主角不是语言，而是思想。这是思想小说，在将近一千页的篇幅里，人人都在谈论上帝存在不存在，人要不要有道德，可不可以得到拯救，以及俄罗斯应该往何处去，这些看起来抽象、迂阔的问题。但这些问题，实在与我们的生命息息相关。人生在世，我们总该有一段时间，去探测这些重大的问题，去窥测一下人类灵魂的深度。一千页的小说，看上去好长，却并没有长到一个暑假的长度。我相信，如果你打开了第一页，三天内你就想读到最后一页，因为你根本不想刹车，作者也不让你刹车。

《唐宋传奇选》

今年是唐王朝建立1400年。关于唐朝，斯滕特（G. S. Stent）在《进步的悖论》中有一个评价，有点绕，但极好：“这时候的中国是人类历史上社会安全程度最高、经济不安全程度最低的时候。”因此，我们可以读一读唐人传奇来纪念一下这个伟大的王朝。张友鹤选注《唐宋传奇选》（人民文学出版社，2016），是权威的选本，成书于1963年，但注释与校勘之精，至今都无可替代。此书虽然名为唐宋传奇，其实宋传奇占四分之一都不到，主体部分还是《李娃传》《任氏传》《莺莺传》《虬髯客传》等，这些故事都具体向我们展示了那个时代的中国人的活法，那最具有安全感的活法。我们今天艳称的唐朝社会的一切，物质的丰富，精神的张扬，文化的多彩，思想的多元，在这些短篇小说中都有立体的展示。

《唐诗选》

比唐人传奇更经典的，当然是唐诗。问题是唐诗的选本太多了，选哪一本读最好呢？《唐诗三百首》规模不够大，暑天的长日里，应该读一本视野更广、名篇更多的现代人的选本。我推荐马茂元选注的《唐诗选》（上海古籍出版社，2017），选了五百多首唐诗，相当于唐诗总数的十分之一，自然更有代表性，看唐诗的面貌也看得清楚多了。比如李贺的诗，蘅塘退士一首都不选，而这本《唐诗选》不仅思想上包容性强，但艺术上也严于抉择。其注释文字最见功夫，不作繁琐考证，总是要言不烦，深入浅出，在关节点与疑难处，以三言两语加以提点（如温庭筠四首之评点，即可为证）。这本《唐诗选》当年我读的是1960年版，这次新版，是马茂元先生的弟子，不久前去世的赵昌平先生在上世纪八十年代中期协助修订的，修订版赵不署名，风节可感。修订版比原版篇目上调换了三分之一，选诗的眼光更现代，诗人小传的修订也吸收了当今最新的学术成果。因此，说它是当今最好的唐诗选本，并不夸张。

《苏辛词说》

四本都是作品，有诗与小说与戏剧，最后我想推荐一本批评赏析之作，顾随的《稼轩词说》和《东坡词说》，两小册常收在一本书里，如“大家小书”系列的《苏辛词说》（北京出版社，2015）。这是我常读常新的床头书。顾随先生是叶嘉莹先生的老师，常年在京津的学府里讲诗词曲，又精通禅宗，文体受语录的影响，又对鲁迅别有会心，能够把白话和文言灵活地糅合在一起，有意造成半生半熟的效果。他讲苏辛词，真是不简单。一般人只讲得出一个热闹，但是顾随会跟你讲门道。他把作品看成一个有机的整体，把诗人的好处讲到，不好处也讲到，为你一一指出文本中间的瑕疵，背后的缝隙。所以他评诗论词，就好像一场棋局结束后帮你复盘，对每一子的下落，好处坏处都讲得头头是道。周汝昌评价他，“只是指头一月，颊上三毛，将那最要害、最吃紧的关节脉络，予以提撕，加之勾勒，使作者与解者的精神意度、识解胸襟，都一一呈现于目前，跃然于纸上。”总之，这样的赏析文字，妙处横生，令人解颐，更令人会心。