2017年谐音式“新成语”的内外剖析

摘 要：在今天的互联网时代，每天都会涌现出大量的新词语。随着《战狼2》《人民的名义》等的播出，像“吴京打采”“面币思过”等谐音式“新成语”层出不穷。本文主要从成语结构特点、修辞作用的角度，并结合相关的认知语言学、语用学视角，来阐明上述谐音式“新成语”的由来。

关键词：谐音式“新成语”；“焦点-背景”理论；语用功能

作者简介：袁婧（1992-），女，汉，山东省潍坊市人，山东师范大学文学院语言学及应用语言学专业研究生。

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-11--02

随着“00后”的粉墨登场，汉语词汇中的独特类聚——成语也开始追求潮流了。在有关媒体发布的“2017年度互联网热词榜”中，就包括“音帝制怡”“吴京打采”“谦锤百炼”“刘言菲语”“豹跳如雷”“面币思过”“火冒三藏”“自抱自泣”等。可见这些谐音式“新成语”的使用度和辨识度极高。

一、谐音式“新成语”的前世今生

“音帝制怡”的母体是“因地制宜”，指“根据不同地区的具体情况规定适宜的办法”[1]；变身后则是指“音乐帝王”汪峰征服章子怡。“千锤百炼”原本比喻经过多次艰苦的锻炼和考验，而“谦锤百炼”则用来比喻薛之谦及其粉丝在各种实锤下受尽磨炼；“刘言菲语”也从原来贬义的“流言蜚语”变成泛指一种没有标点符号、自我感动的心灵鸡汤；再比如“自暴自弃”这个成语是指自己甘心落后，不求进取，改为“自抱自泣”后增添了心酸的味道：没有对象可以抱，只能抱住自己哭泣……这些“新成语”并不是我们所熟知的相沿习用的成语。成语指的是一种具有固定的结构形式和完整意义的固定词组，而“音帝制怡”等虽然结构固定、意义完整，但实质上是通过替换固定成语中某一两个音同或音近的字，新造出的言简意赅、表意清晰的临时词语。

（一）谐音式“新成语”借体之选择

成语的意义多是集中精练，具有概括性和抽象性。其中有一部分成语的意义与它组成成分字面意义的逻辑组合是一致的，即可以通过字面了解意义。如：“无精打采”“因地制宜”“面壁思过”“令人作呕”等。另一部分成语的意义是在其组成成分意义的基础上概括抽象出来的，它的含义很难从字面上得到准确深刻地理解。如：“赴汤蹈火”“犬马之劳”等。新词语只有被广泛理解后才能受到社会认可，而第一类成语义是构成成分义的直接相加，便于人们把握理解，因此便成了“新成语”借体的不二之选。

（二）谐音式“新成语”借体之理由

“吴京打采”“豹跳如雷”“谦锤百炼”“面币思过”等都来源于电视剧、流行语或明星八卦等热点，要想博得观众眼球，提高浏览量，那么标题、重要见解、纲目等就不能用语过多，要用概括的文字讓读者眼前一亮，而选用恰当的成语便能取得事半功倍的效果。成语在结构上具有高度的凝练性和压缩性，各组成成分间多是依靠语序和意念来实现其结构关系。如“吴京打采”是主谓结构中又有动宾结构，指的是吴京因拍摄《战狼2》而成为票房和口碑双丰收的50亿导演，用主谓结构“吴京打”描述事件的人物及动作，用动宾结构“打采”指出动作行为的结果，再借用成语“无精打采”的发音，朗朗上口、印象深刻。这实际上是利用了成语概念的“融合性”，即结构形式作为一个整体和它的意义相互联系，不会因为结构的复杂与否或者语义成分是否压缩而影响意义的表达。成语还可以表达鲜明的感情色彩。比如“面币思过”是连谓结构中又有动宾结构，结构比较复杂。自从将“壁”换成“币”之后，整个成语就完全变了味儿，成了面对着一墙见不得光的纸币反思自己的过错，其中包含的讽刺意味不言而喻。有的“新成语”的构成则是利用成语言简意赅、生动形象、含蓄精辟的修辞作用。像“火冒三藏”，在借体成语“火冒三丈”之后给人以更强的形象感染力：连唐三藏脾气这么好的人都能气得冒火，使词语具有强烈的动态感和浮雕感；还有“薛口喷人”“谦驴技穷”“时过境谦”“谦疮百孔”“谦债不还”等词语一度成了前段时间薛之谦假离婚骗钱事件、抄袭歌曲事件等丑闻的代名词，这些变体后的成语以其风趣、新颖的形象，揭示了平凡而又深刻的道理。

二、谐音式“新成语”的“焦点-背景”论

“焦点-背景”理论是认知语言学中以“突显原则”为基础的一种理论。吴为善在《认知语言学与汉语研究》中说道：“‘焦点是一个格式塔，是突出的主体，是我们感知到的事物；‘背景则是尚未分化的、衬托焦点的东西。”[2]以“焦点-背景”理论为基础分析上述谐音式“新成语”，可以得出：多数“新成语”中变更后的成语成分是焦点，保留的原成语成分是背景。像“音帝制怡”“豹跳如雷”“刘言菲语”等“新成语”都符合“焦点和背景的共存性”属性，即在认知层面上，不论是描述运动事件、时间事件，还是方位事件，焦点和背景必定是同时存在的，两者相互依存。“令人做藕”“薛口喷人”“谦驴技穷”“谦债不还”这四个“新成语”可以从“焦点和背景的内嵌性”属性来分析，所谓内嵌指的是一对焦点背景组合会嵌在另一组焦点背景组合中，在这种情况下，同一个名词（名词短语）同时拥有“焦点”和“背景”两种身份。如“（XX）令人做藕”中“XX”和“人”是一对焦点和背景组合，“人”相对于“藕”而言又是焦点，后者是背景；“薛口喷人”中“薛”和“口”分别属于“焦点”和“背景”，而“口”相对于“人”而言又是焦点，“人”属于背景……而符合“背景的复杂性（焦点和背景不是一对一的关系，同一个焦点可以对应若干个背景）”属性的则只有“谦锤百炼”“谦疮百孔”两个，焦点“谦”对应“锤/疮”“炼/孔”两个背景。

焦点是“突显”，背景是“隐退”，“一隐一显”才构成一个整体。因此这些“新成语”也进一步证明了“突显原则”在结构整合中的重要作用。

三、谐音式“新成语”的语用功能

词汇是语言的建筑材料[3]，建筑材料使用恰当，才能建造出漂亮、坚实的殿堂。像“火冒三藏”“面币思过”“谦锤百炼”等“新成语”，我们不妨将其修改的部分看作词语锤炼后的结果，即在稳妥的基础上经过推敲，使词语能更加生动地表现事物，更加深刻地表达思想，更加淋漓地抒发感情，更加幽远地描写意境，使语句更巧妙，更富有表现力。例如：

（1）“谦锤百炼”之后，现在明星对公关团队的要求越来越高了！

（2）作为90后的老年人，他这把老骨头恐怕连“自抱自泣”都做不到了。

（3）他因为贪污两百万，正在“面币思过”呢！

例（1）中，“谦锤百炼”既泛指各种困难挫折，又确指“薛之谦事件”，一语双关，使“要求越来越高”的契机不言而喻。例（2）中的“自抱自泣”，一方面符合90后“被老年人”的无奈，另一方面又呼应“老骨头”的特点。例（3），一个“币”字，恰到好处地把讽刺意味表达了出来。以上这几个“新成语”都让语句增添了独特的神韵，散发出异样的光彩。

因此，谐音式“新成语”的语用功能主要体现在以下两个方面：

一是诙谐幽默，生动形象。这些“新成语”是通过仿拟辞格而产生的，选用一些意想不到的成分来代替原本严肃的成分，或者形成鲜明的对比，或者使含义更深一层，能促进人们对表达的理解和记忆。

二是新颖独特，富有个性。老话翻新，既保存了原成语母体的精华，让人有熟悉感；又对母体进行匠心独运的加工，使人们因为接受新信息而亢奋，能留下深刻的印象。

四、结语

近年来，这些谐音式“新成语”借用成语四字格的形式活跃在我们的日常生活中，形象生动地描述事件或表达群众们的喜怒哀乐。当然，我们应该正确、理性地看待这些“新成语”。它们就其所出现的语境来说，毫无疑问，具有独特的语用价值，但其毕竟属于言语层面的临时使用，还未获得全民性、稳固性，还不是真正意义上的汉语成语。

注释：

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第5版）[M].北京：商务印书馆，2005：1620.

[2]吴为善.认知语言学与汉语研究[M].上海：复旦大学出版社，2011.182.

[3]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订二版）上册[M].北京：高等教育出版社，1997：247.

參考文献：

[1]武占坤，王勤.现代汉语词汇概要[M].内蒙古：内蒙古人民出版社，1983.

[2]邢福义.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.

[3]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南：山东人民出版社，2001.

[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订二版）[M].北京：高等教育出版社，1997.