“中国处于未来，我们正在追赶”

美国“每日财富”网站6月7日文章，原题：中国发誓脱贫，而且成果正在显现　习近平主席说，要在2020年实现脱贫。现在我亲眼看到了（中国正在发生的改变）。几天前，我和史蒂夫一起乘坐中国的高铁，去参加亚洲投资机会大会。从北京到上海，一共754英里，我们用了不到5小时的时间就搞定了。在美国，没有比这更好的了。中国处于未来，我们正在追赶。

穿行于中国乡间，有些东西你可能还没意识到。以农业为主的小村庄，这是大多数美国人印象中的中国。在那里，你可以看到这个国家不太富裕的劳动者。但是在每个村庄旁边，我们看到了一些“奇怪”的东西——新建筑不断出现。我们经过的一座小村庄旁，一台台起重机忙着建设高楼。

中国正在一个个地把它的公民“从泥沼中拉出，并架升到天空的高度”。而且增长速度非常快。中国的经济改革始于上世纪八九十年代。从那时起，它已使大约8亿人摆脱贫困。目前，大约有3000万人仍然处在年收入2300元人民币的贫困线以下，任务是要实现这些人的脱贫。中国国家主席习近平在去年讲到，确保到2020年中国现行标准下农村贫困人口实现脱贫。

你可以从经济数据中看到进展。看看中国人均GDP的增长，这是衡量一个国家经济活动的一般标准。从1990年到2016年，中国人均GDP增长了2000%以上，而美国却像在原地踏步。可以说，中国在短时间实现了富裕。通过农村建设以及城市商业场所，你可以体会到中国的繁荣。然而，大多数美国人看不到其中的机会，他们的印象依然停留在30多年前。▲

（作者维克·莱德曼，安居译）