语域视角下浅析电影An Education中的语码转换

黄丹

【摘 要】电影An Education（成长教育）的故事发生在1961年伦敦小镇，影片对白以英语为主，同时掺杂少量法语，在某些情境下就出现了语码转换，本文主要从功能语言学语域视角去分析电影中出现的语码转换现象，并阐释这些语码转换发生的原因及其功能。

【关键词】语码转换；功能语言学；语域；成长教育

中图分类号：H08 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）06-0212-01

一、语码转换介绍

语码一词可以指语言或其他语言变体，由于这个词本身是一个中性词，不带有任何主观感情色彩，因此被广泛使用。语码转换是指在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言变体。

甘柏兹提出将语码转换分成两类，一类是情景型转换，是由于话题和参与者等情境因素改变而引起的，另一类是喻意型转换，指为了改变说话双方的角色关系，或改变谈话语气与重点而采取的语码转换。

二、语域理论下的语码转换

人类的语言活动都是在一定的语境下发生的，语境分为情景语境和文化语境，语域这一概念对应的就是情景语境。韩礼德[1]将“语域”定义为“语言的功能变体”，也就是语言由于情境因素的变化而产生语言形式的变化。情景语境是指语言活动的直接环境，包括话语范围（语场）、话语基调（语旨）和话语方式（语式）。

话语范围指的是交谈的话题和场地，它对谈话中词语的选择起到制约性作用；话语基调指的是交际双方的社会角色关系，也就是个人基调；话语方式指的是语言活动所采用的媒介或渠道，可以通过书面和口头两种方式表征。这三种语境因素相互作用，决定了谈话者对语义结构和词汇如何选择。

三、电影实例分析

（一）电影背景介绍。十六岁的珍妮是一个美貌聪颖、出类拔萃的小姑娘，老师、校长、同学和父母都期待她进入牛津学府。在一个雨天，她遇见了多金成熟、风趣幽默的男人大卫，与他坠入爱河无法自拔。大卫带她见识了大都市的灯红酒绿和浮华奢靡，这一直是她非常向往的生活，于是她很快就沉迷其中，备考牛津的念头逐渐消退，但是在二人订婚后的某一天，珍妮发现大卫竟然有自己的家庭。她从一个天真的女孩蜕变得稳重成熟，开始反思这种表面奢华的生活，收整心情之后，在老师的帮助下她重返校园并最终考入了牛津大学。

（二）涉及语码转换的电影人物。在电影中，共有五处涉及语码转换的场景，这些场景涉及的人物包括：1.珍妮，女主角，成绩优异准备考入牛津大学，除了本族英语外，在校期间还学习法语和拉丁语。2.珍妮的两名女同班同学。3.海伦，男主大卫的朋友，美貌但缺少文化涵养，丹尼的女伴。4.丹尼，男主大卫的朋友兼生意伙伴，文化程度很高，能够流利使用法语。5.珍妮的父母，对女儿期望很高严格管教，文化程度经济状况一般。

（三）实例及其功能分析。本文简析其中三处语码转换场景。

场景一：珍妮、大卫、海伦和丹尼一起去听音乐会，海伦的貂皮大衣吸引了珍妮的注意，海伦说如果珍妮喜欢可以叫大卫带她去切尔西购物，珍妮说：“但是…切尔西，这对我来说太贵了”，最后一句珍妮用了法语“c'est beaucoup trop cher pour moi”。

场景一属于喻意型语码转换，语旨是海伦和珍妮的交际，在谈论高档衣饰店，海伦对法语一窍不通，当珍妮面对如此昂贵的衣服和购物场所时，用法语表达这些东西对自己来说太贵了，由于自身家庭经济状况一般，出于一种羡慕感慨，她選择了向法语语码转换，突出了交际效果。

场景二：丹尼、海伦、珍妮和大卫在一起喝酒聊天，当说到周五有一场拍卖会问珍妮是否有空时，珍妮表示很忙，此时丹尼用法语说：“真不巧，太遗憾了，不过没关系”，珍妮笑了。

场景二属于情景型语码转换，交谈双方的角色发生了变化，语旨和语场也随之而变，由于海伦不懂法语，丹尼在她面前从未说过法语，当丹尼用流利法语和珍妮对话时，海伦很惊讶，场景因素发生改变，将对话转向珍妮，丹尼选择法语语码。

场景三：珍妮和两名女同学在树下谈论将和大卫一起去法国，可以带香烟给她们，其中一名女同学问：“你在开玩笑吧？”珍妮用法语回答non（不），另一名女同学问：“他要带你去法国？”珍妮用法语回答：“oui（是）”，女同学补充问道：“这学期吗？”珍妮依旧用法语回答：“peut-etre（也许吧）”。

场景三属于喻意型语码转换。语场是在一棵树下，三人谈论寿百年香烟的来处，语旨是珍妮和两名同学的交际，此时的珍妮和大卫处于热恋期，大卫即将带她去法国，同学对此很羡慕，珍妮出于一种小炫耀的心理，同学用本族英语发问，珍妮用法语来回答，暗示自己即将进入上层社会。

四、结语

人类的语言活动都是在一定的语境下发生的，有了语境就有了情景，进而有了语域和语码转换现象的产生，本文从功能语言学语域角度出发，探讨了电影An Education中语码转换的现象，并揭示语码转换产生的动因。

参考文献：

[1]胡壮麟.系统功能语言学概论[M].北京大学出版社，2012.

[2]朱静.系统功能语言学视域下翻译中的语码转换[J].井冈山大学学报，2015.

[3]祝畹瑾.社会语言学概论[M].湖南教育出版社，1992.