浅谈俳句的汉译

李晓旭

摘要：俳句是日本传统文学的瑰宝，它来源于连歌和俳谐。之所以说俳句是日本文学上的瑰宝，是因为俳句虽然只有短短的17个音，但是却富含韵味，饱含感情。笔者个人十分喜欢俳句，也非常喜欢钻研俳句的汉译方法以及汉译的形式。

关键词：俳句；文学

说到俳句的汉译，就有几点是译者必须要了解的，那就是俳句的三大要素，分别是十七音、切字（表示断句、咏叹或调整语调的助词、助动词等）和季语。其中季语又称为俳句的灵魂，起着烘托整首俳句气氛的作用。季语又称为季题，可以通过季语看出俳句创作的季节。季语包括季节、动物、植物、天文等等。例如，表示春天的季语有「春浅き」、「春寒」、「桃の花」、「春雨」、「芳草」等。表示夏天的季语有「芭蕉葉」、「薔薇の花」、「水すまし」、「雲の峰」、「青い山」等。

在翻译俳句时一定要把握好季语的翻译。

俳句的翻译形式一直被大家争论不休，有人认为5-7-5形式的翻译最后，最贴近原作，也有人认为翻译成我国古代律诗或是绝句的形式更好，更容易被目的语读者所接受。笔者认为翻译俳句不应该拘泥于形式，不应该让形式束缚了译者的创造和灵感。

下面是是笔者试译的五首内藤丈草的俳句。其中空格部分是按5-7-5三句划分的，划线部分表示所押的韵脚。

1、春雨や 抜け出たままの 夜着の穴（内藤丈草）

译文：一人独自居，孤独袭来魂不怕，悠然而自得

这首俳句的季语为：春雨，表示整个春天；切句为：春雨や；切字为：や，大韵。

俳句大意为：春雨下个不停，丈草自己一个人住，早上起来被子就懒懒的趴在那，正好膨胀出一个人的位置，像一个洞。

赏析：丈草自号“懒窝”。又在书名上题有『寝ころび草』。这是他身体虚弱又独自一人闲居的生活记录。然而之所以没有流于平淡，一是像增添了“春雨”的情趣般前后呼应，二是「夜着の穴」这一清新脱俗的着眼点。

这一句所流露出来的是难以表达的孤独感。<抜け出たままの夜着の穴>虽是经历的事实，但在丈草的心中也突然张开了一个像那个“洞”一样的孤独的缺口。他捭开束缚选择了自由，同时也是舍弃了与友之乐而沉入孤独。而将这种孤寂故作浅显付之以微笑的表现方式正是丈草独特的风格。

2、我が事と 鯲の逃げし 根芹かな（內藤丈草）

译文：本欲采水芹，谁料鱼儿生暗鬼，惊慌水底归

这首俳句的季语为：芹，表示整个春天；切句为：根芹かな；切字为：かな；大韵。俳句大意为：我想要在小河边上采水芹，旁边的小鱼以为我要抓住它们，都慌张的逃跑了。

赏析：即兴之作。过去的人们都有过采芹、捕鯲的经历，因而这或许也是丈草的经历。经常会碰到鯲倏地游走的情状，也有人解释为是“疑心生暗鬼”人生观的比喻，若照此解读为寓意诗的话，难得的生动活泼的素材和那瞬间的景致便失去了活力。

这无一不是琐事。然而，能如此轻巧地把握住谁都见过的琐事却非比常人。丈草的幽默绝非会使人捧腹大笑的那种，而是那暖暖地守望着琐事的微笑。

此外，他喜爱小动物，因而多有咏作，<取りつかぬ力で浮む蛙かな>……等，都是包含着自己的爱怜之情所作的小动物们小小的情景。

3、陽炎や 塚より外に 住むばかり（内藤丈草）

译文：人生多变幻，生命短暂而脆弱，生死也无常

这首俳句的季语为：陽炎，表示整个春天；切句为：陽炎や；切字为や；受韵。俳句大意为：“我”去先师芭蕉的墓前拜访，这一见，师父和我已是阴阳相隔，我的身体也很脆弱，也只是在墓碑的一步之外住着，不久也会追随老师而去。

赏析：在『丈草発句集』中有<芭蕉翁の墳にまふでて我病身をおもふ>这样一句。丈草在芭蕉去世后的三年间服心丧。元禄九年（一六九六）于膳所附近的龙丘西面结幻庵，得以由心地表达对师父的崇敬。

此句的价值不单单在于丈草高尚的人格，还在于它通过<塚より外>简单的语言，加之季语<陽炎>，委婉地表现出了生死无常的思想。用平淡的语言很难表现深邃的人生观，但是丈草做到了，这大概是既为僧侣又有疾病缠身，处于孤苦境遇的丈草对这梦幻般的现世的感悟吧。最具表现力的莫不过此句季语<陽炎>，因为它既是生机勃勃的春的象征，也是变幻莫测的虚幻的象征。

芭蕉生前即这样评价丈草说<この僧この道にすすみ学ばば、人の上に立たんこと月を越ゆべからず>。意为丈草拥有出众人之右，直追明月之才。

4、一月は 我に米かせ 鉢叩き（内藤丈草）

译文：手敲小木鱼，化缘反向化缘人，丈草苦中乐。

这首俳句的季语为：鉢叩き，表示仲冬；切句为：米かせ；切字为せ；受韵。俳句大意为：您好化缘师傅，整夜走在洛中想必已经得到许多施舍了吧。看看这比您还穷的我，能不能给我施舍一个月的口粮呢？

赏析：毫无疑问<鉢叩き>说的就是丈草自己在敲木鱼。只是对不可能做到的事情一种戏谑的说法而已。

敲着木鱼向城里的人化缘时，一般人都会被那诵经的样子所打动而施舍，表现这样的例句很多。

而丈草却一反贫苦形象，从而产生了向化缘的人乞要着什么这一颇具俳谐的幽默。在现代就好似像销售员进行推销一样的反转。丈草虽贫，却仍有此种幽默，基本上没有沉重地歌咏过穷困。

5、鷹の目の 枯野に居る あらしかな（内藤丈草）

译文：旷野寒风冽，鹰目阴利扑飞鸟，转瞬影无踪

这首俳句的季语为：鷹，表示整个冬天；切句为：あらしかな；切字为かな；全韵。俳句大意为：满目萧条的旷野上寒风吹过，一只被训鹰师训过的鹰，锐利的眼睛，目光不移的盯着猎物。

赏析：丈草的作品中实为罕见之句作。不论满眼<枯野>，狂风大作的<あらし>还是猛禽<鷹>，三者都由激昂和紧迫的东西构成，不留空档。

鹰狩时，由于鹰是在鸟受人或狗惊扰而飞起的瞬间被释放出来的，在它扑向飞鸟那最紧张的瞬间，被<居る>一语收入相机，不久鹰即从视野消失。即便在叙景句中，能够咏出这么凄惨的情景，丈草的确不同常人。

以上是笔者试译的五首内藤丈草的作品，由于笔者文学功底有限，因此还有很多翻译不足的地方，希望大家能够多点评指正，笔者会虚心接受大家的指正，继续努力学习，争取翻译出更多更好的作品来。