所有生命都具有同等的尊严——赫鲁伯《拿破仑》赏析

（原 野）

（崔卫平/译）

【经典诗歌】

拿破仑

（捷克）米罗斯拉夫·赫鲁伯

孩子们，波拿巴·拿破仑

是什么时候

出生的？教师问道。

一千年前，孩子们说。

一百年前，孩子们说。

没有人知道。

孩子们，波拿巴·拿破仑

这一生

做了些什么？教师问道。

他赢得了一场战争，孩子们说。

他输了一场战争，孩子们说。

没有人知道。

我们的卖肉人曾经有一条狗，

弗兰克说，

它的名字叫拿破仑，

卖肉人经常打它；

那只狗

一年前

死于饥饿。

此刻所有的孩子都感到悲哀

为拿破仑。

【赏析】

拿破仑是世界历史上的大名人，是无数孩子们心中的偶像。但在这次讲述拿破仑的课堂上，却出现了极为有趣的现象。

首先是孩子们对法兰西第一帝国皇帝拿破仑的信息材料说得五花八门。他的出生，有的孩子说是一千年前，有的说是一百年前——在这种滑稽气氛里，诗歌通过孩子们纯真的童心，开始了对庄重历史的解构。老师问他是干什么的，有的说他打赢了一场战争，有的说打输了一场战争——我们惊讶地发现，这两种截然相反的答案竟然都是正确的。在滑稽的气氛中，又渐渐透出人生的庄重与严肃。

接下来，一个叫弗兰克的男孩打破了沉闷。他说，他们那里卖肉的有条叫拿破仑的狗，卖肉的以前经常打它；它在去年死于饥饿。“此刻所有的孩子都感到悲哀/为拿破仑”——这里有两层含义：

第一层是，孩子们都知道大名人拿破仑，但不会为他心有所动，因为他们之间相隔太远，大名人拿破仑只是一个符号。然而，一只狗挨打受饿并最终死亡，则会让他们感到难过。

第二层是，大名人叫拿破仑，一只狗也可以叫拿破仑。所有生命都是平等的，都具有同等的尊严，无论是法兰西皇帝，还是卖肉的家里那只狗。