女性新饰品，六块腹肌

美国有线电视新闻网5月30日报道，原题：中国女性的最新饰品：六块腹肌在北京街头巷尾，推销新开健身房的传单被塞到每个行人手中。销售员竞相向人们解释成为会员的好处。传统上看，除了那些在公园跳广场舞的大妈和一些在旁边练太极的人，锻炼并非中国文化的一部分。但如今，这种状况正在改变，“马甲线”已成为社交媒体热搜话题，是许多中国女性今夏的目标。

正如在文学、艺术和教育领域所展现的，中国传统中，苗条纤细历来被视为女性的理想身材，而健身房并非日常生活的一部分。但西方生活方式的日益浸淫已使对拥有更强健体格的渴望在中国流行开来。

看到周围有人拥有6块腹肌后，设计师梁媛（音）开始为该目标而努力。亲朋好友称她“健身狂人”，因为她每天去健身房两次。她说：“我实现了曾以为难以企及的目标。”

该目标正吸引像25岁的刘芝畅（音）这样的中国年轻女性走进健身房。在某科技公司工作的刘说，她微信朋友圈里有关健身的帖子正像“病毒”一样传播，如今每个女人都想要马甲线。

长期以来，中国女性一直把美丽与骨感联系起来。北京某健身房负责人侯诗瑶（音）说，一开始大部分女会员只想减肥，“她们希望看起来骨感或像一张纸。”近年来中国社交媒体上流行的“A4腰”挑战等可证实这种迷恋。许多女孩梦想拥有网红身材，尽管每个人身材生来不同。

但如今对一些中国女性来说，去健身房的初衷已改变，因为她们发现体形能通过增肌而非减重来塑造。许多女性越发意识到，无论如何努力自己都不会成为超模，个人体形取决于多种因素。这是她们在自我接受的路上踏出的关键一步。许多人的减肥目的已转变为成为“最好版本的自己”。侯说：“最终，你将接受自身并与你的缺点和平相处。”

刘已不再像以前那样总称体重。相反，她更关注身体变化，但马甲线仍是终极目标，“我希望今夏能穿露脐短上衣！”▲

（作者NanlinFang，雨晴译）