英语新词的概念与来源分析

李婧榕

摘要：在社会的发展中，大量的英语新词出现，丰富了原有的英语词汇体系，本文针对英语新词的概念与来源进行分析，并探讨了这类英语新词的取向。

关键词：英语新词；概念；来源；取向

随着社会的发展和科技的进步，英语的词汇体系也发生了很大的变化，很多新词被添加进来，对人们的思想观念和生活产生了重大的影响。本文主要讨论了英语新词的概念，对新词的来源和价值取向进行了探究，有助于人们对英语新词的理解和应用。

一、英语新词的概念

英语词汇体系的变化符合语言发展的规律，是一种必然现象。所谓的新词是指原词汇体系当中或者词典当中不存在的、新创造出来的、被社会群体所广泛接受的词语、俗语或者短语，具有特定的产生途径和语义。新词并不是一开始就被人们所接受的，需要一定的时间在社会交际环境中逐渐融合。

二、英语新词的分类

随着科技的进步和国际间各民族交流的加速，英语词汇体系扩容现象非常明显，英语新词的类别也较为复杂，语言专家对这些新单词进行整理后把它们分为如下三类：外来语、新造词和旧词新义。

（1）外来词

外来词是指在国际交流过程中引进的其他国家词汇体系当中的词。一般采用音译的方法。例如，tofu和kung“部是来自中国汉语词汇体系，是豆腐和功夫的意思。

（2）新造词

新造词是指借助各种构词法如合成法或派生法创造出来的新词，也包括随着网络的发展和科技的进步而产生出来的新的学术用语。例如，在麦当劳等快餐在各国快速发展之后，逐渐形成了一个新词Mcjob，也就是麦当劳快餐服务类工作。

（3）旧词新义

旧词新义是指借助英语单词体系中原有单词的词形，赋予其新的含义而形成的词。例如，windows原意是“窗户”，在计算机专业用语当中特指一种常见的操作系统，mouse原意是“老鼠”，在计算机专业用语中语意是“鼠标”，是一种输入工具。

三、英语新词的来源

作为具有强大生命力和影响力的语言，英语在政治、经济和文化等领域内应用都非常广泛，而这些领域所发生的变化也同样反作用于英语，英语词汇体系的迅猛扩展与这些领域对新词的需求存在着必然的联系。

（1）源自政治领域的新词

世界的政治格局永远处于不断的发展变化当中，政权的更迭是永远的要闻，因此，由政权变化所引发的政治形势的改变和经济政策的变化都会产生大量的新词并逐渐被人们所接受。例如，美国总统克林顿上台之后实行了一系列新的政治和经济政策，对世界变幻莫测的格局影响较为深远，由此人们创造了以克林顿为词根的一系列新造词，如Clintonian和Clintonism克林顿风格和克林顿主义。

来自政治领域内的新词一般具有较强的复制性和生命力。例如，现在新闻当中经常使用后缀-gate构成新的派生词，用来指代重量级人物所出现的政治丑闻，例如，Prisoner abuse gate就是指的虐待囚徒的丑闻。而现在这个词缀甚至扩展到了社会生活的多个领域，如copygate就是指教育领域内的论文抄袭事件。

（2）源自经济领域的新词

经济领域是新词产生的重要源头。经济交往的加深和工业科技的进步让世界的经济形势不断变化，各国新的经济政策频出，大量的经济合作组织涌现出来，对人们的生活影响很大，逐渐成为人们口中津津乐道的词语。例如，WTO也就是World Trade Organization，European Union欧盟等。

（3）源自科技领域的新词

科技的发展推动着社会不断进步，科技新词也在这个过程中层出不穷。新的发明和新的理论改变着我们的世界。Digital数字化、online在线以及以e-开头的单词成为当今网络世界最具有扩张能力的单词和词缀。e-bank电子银行、e-business电子商务、e-education在线教育等成为电子信息技术在各个领域不断扩张的见证。

（4）源自文化领域的新词

语言和文化是相伴而生的，文化的进步也创造了大量的新词。例如，为了表达对不同职业的尊重，避免种族或者职业歧视，缓和社会矛盾，人们采用了很多带有中性语言色彩的词来称谓原先词汇体系中具有较为明显歧视倾向的职业。例如，现在人们经常把清洁工称为sanitation engineer，环境工程师。

四、英语新词的取向问题

最初，人们对待新词持怀疑、鄙视和摒弃的态度，随着时间的推移，新词在不断的语言应用中得以生存并逐渐被接纳。就语言的发展来看，英语新词一般遵从简便、开放和发展的价值取向。

所谓的简单，是指创造新词尽量做到经济化。例如，suJf冲浪的英文解释为stand on a sudboard to be carriedinthe seatothe shore.而浏览网页就借用了surf所隐含的“快速掠过”的意义。而开放性就是指创造新词的时候只要形容贴切，用語大胆一点也会被人们所接受。例如，Taikonaut这个新词的诞生与中国神舟六号载人飞船驶入太空并安全返航有密切关系，它分别截取了汉语“太空”的谐音和英语astronaut的后半部分，赋予了对中国航天作出重大贡献的航天英雄新的称谓，成为当时新闻界的佳话。而发展则是指新词的创造和产生不会就此停止，会与时俱进。

综上所述，英语新词的产生与世界的政治、经济、科技和文化等领域的发展有着密切的联系，本着简单、开放的取向，英语词汇体系会不断扩大。我们应该以发展的眼光来看待英语新词的诞生，让它和社会一同进步。

（作者单位：湖南省常德市第一中学）