模糊语言在英语外交语言中的语用探讨

【摘要】随着经济的全球化，外交活动更加频繁，模糊语言作为语言的重要组成部分在我们身边无处不在，精心措辞和运用语言技巧是外交活动的关键，模糊语言的运用是外交策略的需要，也是运用更稳妥、更严谨、更礼貌，更机智的语言解决外交难题的必然选择，因此，探讨模糊语言在英语外交语言中的语用是十分必要的。

【关键词】模糊语言；英语外交；语用探讨

【作者简介】罗晨瑞雪，昭通学院。

外交是一个国家处理国际关系的重要活动方式，而外交语言在处理外交关系、表明国家立场，维护国家利益等方面发挥着重要作用，英语是世界通用语言，也是外交活动中普遍运用的语言。模糊语言在英语外交语言中的运用，能够充分营造良好的谈判氛围，缓解谈判中的僵局，减少观点的分歧，建立和谐的外交关系，促进国家之间的经济交流与合作。因此如何通过分析和探讨，加强模糊语言在英语外交语言中的语用是值得探究的问题。

一、避开敏感话题

在外交过程中，对一些敏感性问题处理的是否得当，直接关系到国家和民族的的命运和国际影响，我们伟大的周总理是外交的杰出先辈，有着光辉的外交史，在一次和赫鲁晓夫谈判时，当总理批评他的修正主义时，赫鲁晓夫很犀利的说“周， 你出生资产阶级， 有什么资格对我们无产阶级的政策和纲领进行批判？” 总理委婉的答到“那我们都背叛了自己的阶级”，周总理运用“阶级”这一模糊化的语言，既避开了“所处阶级”这个敏感的话题，又对于赫鲁晓夫的反问给予了有力的回击。

二、营造和谐的外交氛围

在外事活动中和谐融洽的气氛是促成双方合作及赢得到对方对某一事件的支持的重要前提。因此外交人員的言行和国家利益和民族尊严密切相关，每一句话每一个字甚至一个细小的动作和表情都至关重要，因此在语言的运用上更应委婉谨慎，缓解紧张尴尬的局面，尽量减少摩擦，力争利益最大化，模糊语言在处理政见分歧、维护地区和平等方面发挥着重要作用。

例如在中美撞机事件发生后，美方并没有公开“道歉 （apologize） ”，而只是运用“遗憾 （regret） ”这个词语来敷衍我国人民，这种霸权主义做法引起了我国广大人民的抗议和强烈不满，之后不久美国在2002年初又提出与中方关于伊拉克问题举行会谈时，美国大使居然迟到了长达15分钟。当他到达谈判现场后不得不解释说：“I have got some little things and apologize”。王部长巧妙的运用模糊语言回应了美国大使“不需要道歉，因为美国人只说遗憾 （just dont say apologize， because the Americans only say regret）。”我国外交部长恰当的使用模糊语言，既保持了谈判气氛的和谐融洽，又达到了发泄自己和我国人民不满情绪的目的。

三、自我保护

自我保护的意识是人类与生俱来本性，语言的运用更是如此，语言是外交活动的重要工具，外交人员所代表的是一个团体、企业、甚至整个国家的形象，因此在语言表述上常使用简洁、严厉的的方式来表达自己的鲜明的立场、维护国家的利益和民族的尊严。在语言运用上既要表示礼貌又不能过于激进，因此，他们只有选择一种听起来虽然不太舒服但是又没有攻击性的模糊语言才更容易为人们所接受。

在外交活动中巧妙使用模糊语言具有深远的现实意义。模糊语言不仅有助于外交人员实现合作洽谈的目的，更能有效防止和避免在特定语境中陷入违反外交原则的尴尬境地，有利于自我保护。

例如布什政府在发动伊拉克战争前， 宣称已掌握可以证明萨达姆藏有大批生化武器的有力证据，而当战争爆发后，需要提交这些证据时，布什政府却智慧的将“weapon （武器） ”一词改成了“weapon program （武器项目） ”，实现了自我保护的目的。又如有报道宣称，中国打算长期租用韩国巨济岛，并把它作为中国“珍珠链”的海上交通线路向东延伸的重要据点。请证实。我国外交人员答到“我们没有听说这样的“打算”，有关报道不值一评”。很委婉的做出了答复，保护了我国的国家利益。

四、结束语

模糊语言是外交活动中不可缺少的语言表达方式，发挥着强大的语境效果。在外交场合根据具体情况，合理巧妙的使用模糊语言进行灵活变通，见机行事，维护国家和民族的利益，坚持互利互惠的基本原则，使外交活动顺利进展。本文从避开敏感话题、营造和谐的外交氛围、自我保护等方面探讨了模糊语言在英语外交中的应用，希望能为我国外交事业的发展贡献微薄之力。

参考文献：

[1]林凡.论模糊语言在英文房产广告中的运用[J].淮海工学院学报（人文社会科学版），2018，16（02）：67-69.

[2]衡婧婧.国际商务英语中的模糊语句翻译策略探讨[J].校园英语，2017（48）：245.

[3]包蕾，王菊芳.文学翻译中的语义模糊现象[J].黑河学院学报， 2017，8（11）：177-178.

[4]肖熙妍.模糊语言在商务英语中的语用分析[J].湖南工业职业技术学院学报，2015，15（06）：98-100+94.

[5]李茜.模糊语言在英语外交语言中的语用研究[D].安徽大学， 2013.