说“约薄”
2018-05-25魏启君
白维国先生的《白话小说语言词典》收录词条“约薄”，释为“刻薄”，引《绿野仙踪》第七十一回：“好约薄话儿，笑话我们内官不识字，你自试试瞧。”2015年出版的由他主编的《近代汉语词典》可谓近代汉语词汇研究的集大成之作，影响深远，但“约薄”释义仍之。《宋元明清百部小说语词大辞典》释义、书证与其均同。《中文大辞典》《汉语大词典》等大型辞书均未见收录该词。
释“约薄”为“刻薄”，甚疑。例证为应龙因忽遇大雨冒昧去太监家避雨时的一段对话，应龙贵为“状元御史”，所以太监对其特别客气，“快请到里面去坐”，“我还要请教你的文墨和学问”，应龙笑道：“被老公公考倒了，那时反难藏拙”，那太监大笑道：“好约薄话儿……”（李百川2001）根据语境，二人相见甚欢，彼此客套，因此太监认为应龙对自己说“刻薄话”，似乎不合常理。分析其致误之因，一是孤例，缺乏足够的语料支撑；二是释义时受“薄”的影响，组成了双音词“刻薄”。但是遍查辞书，“约”与“刻薄”义无涉。
我们认为“好约薄话儿”犹“使人感到很好玩发笑的话儿”，与上下文的“大笑” “笑话”语义呼应。在子弟书文献里检索到“约薄”的较多用例，且尚有“约薄”的诸多异形写法，可资佐证。如：
（1） 那喜珠儿滴溜溜的围着身子转，喜鹊儿喳喳叫的约薄。（《借靴》第二回，俗400/8）
（2） 先生說：“此鸟性幽，喜在河洲之上。”春香说：“师傅讲的到也哟博。”（《闹学》头回，车53/251b）
（3） 老爷到底因何故，多大的女孩儿也不管闹哟博。（《连理枝》头回，车55/98b）
（4） 一个个尽夸贤慧说“天气好”，一句句都闹哟拨呕斗[伛逗]二爷。（《鸳鸯扣》第三回，车55/139a）
（5） 早去早回，别叫我心中牵挂，大奶奶接口又闹哟拨。（《鸳鸯扣》第五回，车55/142b）
（6） 哟拨的只说柜中有钱响，离戏的嚷配钥匙闹雁儿孤。（《鸳鸯扣》第八回，车55/149a）
（7） 细留神，复又瞧他的脸旦子，模样儿是万人见笑，实在的哟薄。（《下河南》第四回，车53/453a）
概括其语义，均可释为“玩笑、戏谑”，亦可用如使动词。例（1）、例（2）、例（6）、例（7）中的“约薄”均谓“使人感到好玩发笑”。例（3）、例（4）、例（5）“闹约薄”中的“闹”与“约薄”语义叠加，可直接释为“戏谑”。那么其语义来源何处？为何有众多异形写法？
清奕赓（1996）云：“常谈之语有以清汉兼用者，谈者不觉听者不知，亦时习也。……又如俗以戏言之峻者曰岳伯，不知岳伯清语也，汉语即戏谑耳。”奕赓本为满人，且熟稔汉语，其说应当可信。“岳伯”语音同“约薄”，均为满语的记音。我们在相关辞书里亦可得到证明：
（8） yobodombi： 说笑话，开玩笑。（《新满汉大词典》，1994）
（9） YOBODOMBI： to have fun， to joke， to make sport of.（A Concise ManchuEnglish Lexicon， 1978）
“mbi”是满语里的动词时态后缀，Mollendorff（1892）把满语中动词的时态和语态后缀进行了分类，其中“mbi”为第二类，表示现在时。该时缀在译音时往往略去不译。如：
（10） 满语词“baicambi、hendumbi、bahambi、yangdumbi”在北京话里的读音分别为“bāichɑ、hēnde、bǎhɑ、yāngge”，均省略了语法后缀。（爱新觉罗·瀛生2004）
（11） 满语词“bezhilembi”在译音时写为“撇斜”，省略“le，mbi”不译。（魏启君2017）
再加上“do”译音时亦省略，因此满语“yobodombi”在译音时只译出音节“yobo”，故汉语记以“岳伯”“约薄”“哟博”“哟拨”“哟薄”等词形。
今北京香山健锐营土语还以“腰拨”记之。据张嘉鼎先生（2007）调查，其祖居地北京香山健锐营——正黄旗，远避市嚣，是一个独立的小聚落。两百多年来，满语、汉语混用，形成一种新的“北京语”。这种“北京语”无论从语音和语词上，都不同于汉语的语音和语词，也不同于原来的满语，更不同于北京的“土话”。这种“北京语”的特点是语音纯正，里边融入了许多满语语词，是区别于其他任何一地汉语的特殊语言。其中yobo（腰拔[拨]）即为戏耍，如“就数他能耍腰拨子了”。
据此，“约薄”在辞书里当释为“[外来词]满语yobodombi的音译，玩笑、戏谑，常用如使动词，亦作‘哟博‘哟薄‘哟拨‘腰拨‘岳伯等”。
近代汉语里的一些外来词，受语言接触和语音演变的影响，为适应汉语固有的词汇系统而发生种种变形。加之人们使用过程中往往对其语源未能清楚认识，并有意无意地倾向于文字表意，因此在文献里不可避免地出现了各种异形写法。特别是在俗文学作品里，这种异形现象更为普遍，我们在训释其语义时需要格外留心。透彻理解该类词语的语义，对推动汉语词汇史的发展也有一定的启示。
参考文献
1. 爱新觉罗·瀛生.满语杂识.北京： 学苑出版社，2004.
2. 白维国主编.白话小说语言词典.北京： 商务印书馆，2011.
3. 白维国主编.近代汉语词典.上海： 上海教育出版社，2015.
4. 汉语大词典编辑委员会，汉语大词典编纂处编.汉语大词典.上海： 汉语大词典出版社，上海： 上海辞书出版社，1986—1994.
5. 胡增益主编.新满汉大词典.乌鲁木齐： 新疆人民出版社，1994.
6. 李百川（清）著，李国庆点校.绿野仙踪.北京： 中华书局，2001： 715716.
7. 首都图书馆编.清车王府藏曲本.北京： 学苑出版社，2001.
8. 魏启君.“撇斜”语义考辨.中央民族大学学报，2017（2）： 174.
9. 吴士勋，王东明主编.宋元明清百部小说语词大辞典.西安： 陕西人民出版社，1992.
10. 奕赓（清）.括谈.∥《续修四库全书》编纂委员会编.续修四库全书1181.上海： 上海古籍出版社，1996： 108.
11. 张嘉鼎.说说北京现存的“满语”.∥中国人民政治协商会议北京市海淀区委员会编.海淀文史选编（第14辑）.北京： 海淀政协，2007： 266275.
12. 《中文大辞典》编纂委员会编.中文大辞典.台北： 中国文化研究所，1976.
13. “中央研究院”历史语言研究所俗文学丛刊编辑小组编.∥“中央研究院”历史语言研究所编.俗文学丛刊（第4辑）.台北：新文丰出版股份有限公司，2004.
14. Norman J. A Concise ManchuEnglish Lexicon. Washington： University of Washington Press， 1978.
15. Von Mollendorff P G. A Manchu Grammar： With Analyzed Texts. Shanghai： The American Presbyterian Mission Press， 1892： 89.
（云南财经大学传媒学院 昆明 650221）
（责任编辑 马 沙）
