陈寅恪及其翻译观管窥

林姝宜

陈寅恪不仅是我国现代著名的历史学家，还是著名的语言学家，精通世界各国语言，为我国翻译事业的发展做出了重要的贡献，加强了与世界各国之间的文化交流，奠定了现代翻译的理论基础，本文重点分析和阐述陈寅恪的翻译观点，对现代翻译具有积极的指导作用。

陈寅恪是我国近现代伟大的文学家，其知识层面广泛，精通世界各国语言，如日语、英语、法语、阿拉伯语言等，并研究和总结出先关翻译观点，创新和改革传统的翻译形式，奠定现代翻译的里程碑，打破文化交流中的语言障碍，推动我国民族文化的发展。

陈寅恪的生平介绍

陈寅恪出生于光绪年间，社会动荡不安，时局混乱，在其十三岁时就先后在日本、美国、法国等国家留学，为其翻译理论的研究奠定了扎實的基础，纵观陈寅恪的一生，国内大多学者对陈寅恪的研究集中在历史文化观方面，是我国现代最具影响力的历史学家，被称为“前辈史学四大家之一”，并任职于清华大学、广西大学和中山大学，其代表作品有《寒柳堂记梦》、《柳如是别传》等，鲜有人分析其翻译观点，为此本文从陈演恪语言学的角度，分析其翻译观点。首先陈寅恪精通多国语言，这得益于其在国外十多年的留学生涯，对世界各国的语言均有所涉及，为其开展翻译研究打下坚实的基础；其次陈寅恪的翻译研究主要集中在佛学作品上，早在1923年陈寅恪就对我国佛学发展进行了深入学研究，并指出大乘作品往往与佛教关系紧密，然我国现有的佛学作品大多词不达意，缺乏严谨性和专业性，翻译过程中存在各种问题，影响人们实际的阅读效果，为此陈寅恪先生对翻译进行了深入的研究和探讨，以期提高我国整体翻译水平。

陈寅恪的翻译观点

指出翻译的价值

翻译是文化交流和沟通的重要形式，陈寅恪指出翻译在跨文化交流中发挥着不可替代的作用，是不同民族精神和民族文化相互渗透、相互融合的重要媒介，施行文化翻译，能够推动民族文化的发展，提高民族文化的创新能力，是继承和延续民族文化的有效途径。经过翻译，能够将其他民族优秀的文化作品进行借鉴和学习，打破文化发展相对封闭的状态，不断加强民族文化之间的沟通和交流，提升民族文化的与时俱进性，使之更加符合时代变化的需求，重新解读民族文化。陈寅恪在其《论韩愈》一书中，反复强调和提出了翻译在佛学作品翻译中的作用性，并认为韩愈是我国古代佛学翻译的重要代表人物，将天竺的的佛教文化翻译成本土语言，奠定佛教文化的基础，因此陈寅恪十分重视翻译在民族文化发展中的积极作用，创新民族文化翻译新途径，发挥翻译推动民族文化进步的作用。

遵循“知彼知己”的原则

在陈寅恪后期作品中，陈寅恪屡次提出文化翻译的重要性，结合其自身多年的留学经验，陈寅恪提出想要提高自身翻译水平，首先要深入的了解各国的风土人情和文化习俗，了解中西方的文化差异，做到“知己知彼”，明确翻译的主体，翻译是文化创新的主体，是继承和弘扬民族文化的重要途径，文化相互交流和融合的过程就是文化翻译的过程。本文就对陈寅恪的文化翻译观点进行总结，指出陈寅恪如何对国外先进的文化著作、思想理论进行研究和探讨，创新翻译的新途径，由于陈寅恪自身具有丰富的多国语言基础，精通日语、英语、德语、法语、阿拉伯语等语言，在翻译过程中能够灵活面对各种翻译中出现的问题，从而翻译出更加专业、科学的作品，方便人们对国外先进文化阅读的需求，打开国人的眼界，改变传统落后的文化意识，从思想上提升国民素质，加强民族凝聚力和团结力。

树立翻译的跨文化意识

翻译在民族文化创新中发挥着重要的作用，对民族历史文化发展有着重要的作用，翻译就是对本国以外的文学作品、思想文化进行本土语言转变，打破文化闭关锁国的发展状态，加强本土文化和世界其他民族文化之间的沟通和交流，推动民族文化的进步。陈寅恪是我国现当代著名的历史学家，其翻译思想带有一定的历史学观点，由于各民族在长期的发展过程中受到地理环境、人文因素的影响，形成了不同的文化风俗，因此在具体的翻译过程中，需要尊重各国的文化差异和语言习惯，提高翻译的专业性和科学性，其指出：“当民族文化的发展绝非闭户造车，而是需要融合各民族文之精髓”，打破传统翻译单一、生涩的模式。跨文化意识的培养是一个长期的过程，需要加强人们对跨文化能力的培养和提升，如到国外留学，亲身体验中西文化差异，此外翻译还需要重视与人的沟通和交流，提高对本民族文化的认同感和归属感，继承和创新本民族文化的精髓，从本国文化特色中保留翻译的特色，使其更加符合本民族的阅读特色和习惯。

创新翻译新途径

在传统文化翻译过程中，很多学者在翻译过程中会出现扭曲文意、词不达意等问题，导致原作品和翻译作品在主题和思想上有很大的不足，缺乏专业性和科学性，丰富民族文化的内容和形式，推动民族文化的世界性发展，陈寅恪从翻泽方法和内容上进行创新，指出跨文化意识在文化翻译中的积极作用，延续民族文化，形成良好的文化意识。佛教是我国主要的宗教信仰，在各国文化交流中发挥着重要的作用，佛教并不是我国本土宗教，而是外来思想文化，因此在一开始我国的佛教思想文化主要依赖国外的佛教思想，在这一过程中，翻译的作用越来越重视，对研究本土佛教具有积极的作用，陈寅恪对佛教文化翻译的研究，不仅还原了佛经的根本特色，还符合我国基本国情，具有丰富的条理性和专业性，发挥佛教在和谐社会中的建设作用，创新翻译的价值和地位。

陈寅恪是我国现当代最具影响力的国学大师，对我国民族文化的发展作出了重点的贡献，陈寅恪的翻译观明确指出了翻译的内容和作用，提出翻译必须遵循知己纸皮的原则，在了解中西方文化差异的基础上，创新语言翻译模式，奠定了现代语言翻译的基础，至今仍具有很高的研究价值。