大纪念日前获“宝”记

赵进一

在改革开放四十周年纪念日行将到来之际，我获得与此相关的一件“至宝”——日前，一位友人送给我一部大16开的英语版大书。这部紫绛色封面、名为《政治学词典》（Dictionary of Politics）的书厚956页，精选涉及国际政治和公法4800条名词术语并加以定义。从微微发黄的纸张可知，其“书龄”已有数十载之久，翻检图书在编编目，果见该书出版于1978年，当时已是第六版（上海图书馆藏有该版的1980年印本，至1992年又出了最后一版）。

朋友了解我的“洋泾浜”英语水平，知道他送我这样一部全版英语书籍，不只是让我阅读的，主要是给我作收藏的——他素知我有收藏各类经典资料（如刊有重大事件报道和图片的报纸杂志书籍等）的嗜好。今天他送我这部书绝非仅仅因其年代久远值多少钱，肯定是因其有着比较特别意义的缘故。当我打开书的扉页，一段秀丽挺拔的英语手书跃入眼帘。友人指着第一行字说，它的意思是“赠邓小平先生（To Mr. Teng Hsiao-ping）”，其中“邓小平”的名字是用“威妥玛拼音”（威妥玛是英国著名汉学家，曾在上海做外交官）书写的（怪不得我只看懂最后一个“ping”字），我吃惊地问：这部书是外国友人赠小平同志的？友人点点头，翻译道：

赠邓小平先生—— 20世纪最伟大的国家领袖和政治家，真正的世纪伟人。

致以最美好的祝愿。

沃尔特·J·雷蒙德

弗吉尼亚州劳伦斯维尔（地址）

1978年12月31日

看到赠书的日期是“1978年12月31日”，我情不自禁地再次惊呼起来：那不是十一届三中全会结束仅9天的日子吗？友人要从网上查三中全会开会的日子，我摆摆手说，不用查了，这个日子我记得最清楚了——1978年12月18日至12月22日。深知我一家在文革中遭遇的友人发出了会心的微笑。他告诉我，已查阅相关资料，本书的作者就是赠书者雷蒙德，他生于1930年，卒于2007年，是美国著名政治学学者、出版家，1978年曾来中國访问。

说这本书是美国友人雷蒙德赠送给邓小平的，因为这部书的第二页扉页右下角留有“美大司”字样的印章，章内间有钢笔手书“一处”两字，厚厚的书口（即翻书处）从上到下一连盖着3颗同样的印章。说明此书是作者欲通过中国外交部美大司（即北美大洋洲司）把书转呈给邓小平的。至于该司是否将本书转呈邓小平，书上是否留有邓小平本人的印迹，须至“美大司”考证方能得知。但无论如何，书的“所有权”属邓公。

随便翻翻，可见书中有不少关于中国的词条：如P146中的“文化大革命”；P386中的“毛泽东思想”；P679中的“台湾问题”；P628中的“中美联合公报”；P631中的“简单多数”——奇怪的是，在这个词条（共3行）的顶端打有“√”，第二、第三行文字（fifty percent of the votes plus one vote 意即：选举中得票数在百分之五十以上）的下面还有钢笔划过的表示重点的曲线，这种情况在全书再没有见到。我和友人分析，是否“美大司一处”没将此书转交小平同志，他们自己使用了，在争论“民主集中制”与“简单多数”的概念时，其中一方拿出这个词条作“理论根据”了；或者在转交小平同志之前他们先翻阅了此书，要知道那个时候这一类书尤其是全版外语的，是少之又少的。

有趣的是，翻书时竟从内页蹦出一张1997年7月29日由北京开往徐州的火车票，背面还有钢笔书写的票主的署名“陈茂伟”三字及联系电话，其笔迹及钢笔书写时所用墨水的颜色均与上述“一处”两字相同……本人推测，陈君可能就是“美大司”的工作人员，“美大司”印章中书写“一处”两字的人！他“近水楼台先得月”，不知为何携带此书乘火车了。他当然想不到，此书在四十年以后会落入上海的赵某人手中。

编辑：沈海晨 mapwowo@163.com